Odoo Server 17.0 - en to fr translation catalogue (469 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %spx (Suggested)
fr: %spx (Suggéré)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
fr: 'Alt tag' spécifie un texte alternatif pour une image, si l'image ne peut pas être affichée (connexion lente, image manquante, lecteur d'écran ...).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
fr: 'Étiquette de titre' s'affiche sous forme d'infobulle lorsque vous survolez l'image.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
fr: (ALT tag)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
fr: (Etiquette TITRE)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
fr: (URL ou code incorporé)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
fr: 2 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
fr: 3 étoiles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
fr: 3 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
fr: 4 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
fr: 5 étoiles

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Basic</span>
fr: <span class="w-100">Basique</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Creative</span>
fr: <span class="w-100">Créatif</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Decorative</span>
fr: <span class="w-100">Décoratif</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Devices</span>
fr: <span class="w-100">Périphériques</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Linear</span>
fr: <span class="w-100">Linéaire</span>

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
fr: <span>Blocs</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
fr: <span>Personnaliser</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
fr: OPTIONS D'ACCES EN TOUT TEMPS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: AI Tools
fr: Outils IA

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
fr: Au-dessus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
fr: Accepte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
fr: Ajouter une rangée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
fr: Ajouter une URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section
fr: Ajouter une section de citation

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button
fr: Ajouter un bouton

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section
fr: Ajouter une section de code

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link
fr: Ajouter un lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
fr: Ajouter un émoji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add document
fr: Ajouter un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
fr: Alerte

note: module: web_editor
en: Align Center
fr: Aligner au centre

note: module: web_editor
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

note: module: web_editor
en: Align Right
fr: Aligner à droite

note: module: web_editor
en: Alignment
fr: Alignement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
fr: Tous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
fr: Tous les documents ont été chargés

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
fr: Toutes les images ont été chargées

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Allow users to view and edit the field in HTML.
fr: Autorisez les utilisateurs à visualiser et modifier le champ en HTML.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: An error occurred while fetching the entered URL.
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'URL saisie.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
fr: Animé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le snippet %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
fr: Ratio d'aspect

note: module: web_editor
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: web_editor
en: Attachment URL
fr: Lien de la pièce jointe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
fr: Conversion automatique en lien relatif

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
fr: Lecture automatique

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column
fr: Retour à une colonne

note: module: web_editor
en: Background
fr: Arrière-plan

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
fr: Couleur de fond

note: module: web_editor
en: Background Position
fr: Position arrière-plan

note: module: web_editor
en: Background Shapes
fr: Formes arrière-plan

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Danger
fr: Bannière Danger

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Info
fr: Bannière Info

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Success
fr: Bannière Réussite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Warning
fr: Bannière Avertissement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banners
fr: Bannières

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
fr: Blocs de base

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
fr: En-dessous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading
fr: Grand titre de section

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
fr: Bloc

note: module: web_editor
en: Bold
fr: Gras

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
fr: Bordure

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
fr: Style de bordure

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

note: module: web_editor
en: Brightness
fr: Luminosité

note: module: web_editor
en: Brushed
fr: Brossé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
fr: Liste à puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
fr: Bouton

note: module: web_editor odoo-javascript
en: CSS Edit
fr: Modifier CSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: web_editor
en: Center
fr: Centrer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
fr: Check-list

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
fr: Choisir un enregistrement...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Collaborative edition
fr: Édition collaborative

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Collaborative trigger
fr: Déclencheur collaboratif

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
fr: Couleur

note: module: web_editor
en: Color filter
fr: Filtre couleur

note: module: web_editor
en: Colors
fr: Couleurs

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
fr: Colonne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
fr: Couleurs communes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Comparison
fr: Comparaison

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content
fr: Contenu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content generated
fr: Contenu généré

note: module: web_editor
en: Contrast
fr: Contraste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns
fr: Convertir en 2 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns
fr: Convertir en 3 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns
fr: Convertir en 4 colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
fr: Copiez-collez votre URL ou votre code incorporé ici

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module %s
fr: Impossible d'installer le module %s

note: module: web_editor
en: Cover
fr: Couverture

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering
fr: Créer une liste avec numérotation

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list
fr: Créer une simple liste à puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
fr: Créez une URL.

note: module: web_editor
en: Created by
fr: Créé par

note: module: web_editor
en: Created on
fr: Créé le

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
fr: Rogner l'Image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
fr: Personnalisé %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom Button
fr: Bouton personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
fr: Pointillé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
fr: Par défaut

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
fr: Défaut + Arrondi

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
fr: Définir un dégradé personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
fr: Supprimer %s

note: module: web_editor
en: Devices
fr: Périphériques

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: web_editor
en: Discard record
fr: Ignorer l'enregistrement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discover a world of awesomeness in our copyright-free image haven. No legal drama, just nice images!
fr: Découvrez un monde de merveilles dans notre paradis d'images libres de droits. Pas de problèmes juridiques, juste de belles images !

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 1
fr: Affichage 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 2
fr: Affichage 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 3
fr: Affichage 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 4
fr: Affichage 4

note: module: web_editor
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install %s App?
fr: Voulez-vous installer l'application %s ?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
fr: Pointillé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
fr: Double-cliquer pour modifier

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
fr: Glissez-déposez le bloc de construction.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
fr: Dupliquer le conteneur

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
fr: Couleurs dynamiques

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
fr: Placeholder dynamique

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
fr: ERREUR : impossible d'obtenir les URL de téléchargement de la bibliothèque multimédia.

note: module: web_editor
en: Edit image
fr: Modifier l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
fr: Modifier la description du média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
fr: Intégrer l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
fr: Intégrer une vidéo Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
fr: Intégrer l'image dans le document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
fr: Intégrer la vidéo Youtube dans le document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Emoji
fr: Émoji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
fr: Citation vide

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
fr: Étendre jusqu'au coin le plus proche

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
fr: Étendre jusqu'au côté le plus proche

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
fr: Étendre jusqu'au coin le plus éloigné

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
fr: Étendre jusqu'au côté le plus éloigné

note: module: web_editor
en: Field html History
fr: Historique du champ html

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
fr: Le fichier a été téléchargé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
fr: Remplir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
fr: Remplir + Arrondi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

note: module: web_editor
en: Filter
fr: Filtrer

note: module: web_editor
en: First Panel
fr: Premier panneau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
fr: Fixe

note: module: web_editor
en: Flip
fr: Pivoter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
fr: Pivoter horizontalement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
fr: Pivoter verticalement

note: module: web_editor
en: Floating shapes
fr: Formes flottantes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
fr: Couleur de la police

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
fr: Taille des caractères

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
fr: Pour des raisons techniques, ce bloc ne peut pas être déposé ici

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Full screen
fr: Plein écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
fr: Plein écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate or transform content with AI
fr: Générer ou transformer du contenu grâce à l'IA

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate or transform content with AI.
fr: Générer ou transformer du contenu grâce à l'IA.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generating
fr: Générer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generating an alternative...
fr: Généner une alternative...

note: module: web_editor
en: Geometrics
fr: Géométrique

note: module: web_editor
en: Geometrics Panels
fr: Géométrique Panneaux

note: module: web_editor
en: Geometrics Rounded
fr: Géométrique Arrondi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Gradient
fr: Dégradé

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
fr: En-tête 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 1
fr: En-tête 1 Affichage 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 2
fr: En-tête 1 Affichage 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 3
fr: En-tête 1 Affichage 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 4
fr: En-tête 1 Affichage 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
fr: En-tête 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
fr: En-tête 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
fr: En-tête 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
fr: En-tête 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
fr: En-tête 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
fr: Titre 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
fr: Titre 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
fr: Titre 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
fr: Titre 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
fr: Titre 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
fr: Titre 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Height
fr: Hauteur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
fr: Masquer le logo Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
fr: Masquer le logo YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
fr: Masquer le bouton plein écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
fr: Masquer les commandes du lecteur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
fr: Masquer le bouton de partage

note: module: web_editor odoo-javascript
en: History
fr: Historique

note: module: web_editor
en: History data
fr: Données de l'historique

note: module: web_editor
en: History metadata
fr: Métadonnées de l'historique

note: module: web_editor
en: Horizontal mirror
fr: Miroir horizontal

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
fr: Icône

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
fr: Formatage des icônes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
fr: Taille de l'icône 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
fr: Taille de l'icône 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
fr: Taille de l'icône 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
fr: Taille de l'icône 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
fr: Taille de l'icône 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
fr: Si vous ignorez vos changements, tous les changements non sauvés seront perdus. Vous pouvez annuler et retourner en mode édition.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
fr: Formatage de l'image

note: module: web_editor
en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

note: module: web_editor
en: Image Width
fr: Largeur de l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
fr: Padding de l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
fr: Texte inline

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert
fr: Insérer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a Link / Button
fr: Insérer un lien / bouton

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a danger banner
fr: Insérer une bannière de danger

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a horizontal rule separator
fr: Insérer une ligne horizontale de séparation

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars
fr: Insérer une note sur 3 étoiles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars
fr: Insérer une note sur 5 étoiles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a success banner
fr: Insérer une bannière de réussite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table
fr: Insérer un tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video
fr: Insérer une vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a warning banner
fr: Insérer une bannière d'avertissement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
fr: Insérer au-dessus

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image
fr: Insérer une image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an info banner
fr: Insérer une bannière d'info

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
fr: Insérer en-dessous

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
fr: Insérer à gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
fr: Insérer un média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
fr: Insérer ou modifier un lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
fr: Insérer votre contenu personnalisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
fr: Insérer à droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature
fr: Insérer votre signature

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
fr: Installer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
fr: Installer %s

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
fr: Valeur de champ invalide pour %s : %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
fr: Éléments invisibles

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Item
fr: Article

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Label
fr: Libellé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
fr: Grande

note: module: web_editor
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: web_editor
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
fr: Gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Light
fr: Léger

note: module: web_editor
en: Linear
fr: Linéaire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link
fr: Lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
fr: Libellé du lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Shape
fr: Forme du lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Size
fr: Taille du lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Style
fr: Style du lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
fr: Lien copié dans votre presse-papiers.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
fr: Liste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
fr: Charger plus...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loading...
fr: En cours de chargement...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loop
fr: Boucle

note: module: web_editor
en: Main Color
fr: Couleur principale

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
fr: Outils Marketing

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Max height
fr: Hauteur max

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
fr: Média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
fr: Moyenne

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading
fr: Moyen titre de section

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Min height
fr: Hauteur min

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
fr: Plus d'informations à propos de cette application.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
fr: Déplacer à gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
fr: Déplacer à droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
fr: Mes images

note: module: web_editor
en: Name
fr: Nom

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
fr: Aucune URL spécifiée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
fr: Aucun document trouvé.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No history
fr: Aucun historique

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
fr: Aucune image trouvée.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
fr: Aucun endroit où déposer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
fr: Plus d'enregistrements

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
fr: Aucun pictogramme trouvé.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No videos
fr: Aucune vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
fr: Liste numérotée

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
fr: Essais d'Odoo Editor

note: module: web_editor odoo-python
en: Oops, it looks like our AI is unreachable!
fr: Oups, il semble que notre IA soit injoignable !

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
fr: Optimisé

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fr: Original (non optimisé, non redimensionné)

note: module: web_editor
en: Origins
fr: Origines

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
fr: Contour

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
fr: Contour + Arrondi

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Overlay
fr: Superposition

note: module: web_editor
en: Padding
fr: Marge

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
fr: Options de la page

note: module: web_editor
en: Panels
fr: Panneaux

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block
fr: Bloc de paragraphe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
fr: Coller en tant qu'URL

note: module: web_editor
en: Patterns
fr: Motifs

note: module: web_editor
en: Position
fr: Poste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
fr: Primaire

note: module: web_editor
en: Quality
fr: Qualité

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
fr: Citation

note: module: web_editor
en: Qweb Field
fr: Champ Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
fr: Qweb Champ Contact

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
fr: Qweb Champ Date

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
fr: Qweb Champ Datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
fr: Qweb Champ Durée

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
fr: Qweb Chambre Nombre flottant

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
fr: Qweb Champ HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
fr: Qweb Champ Image

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
fr: Qweb Champ Entier

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
fr: Qweb Champ Many to One

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
fr: Qweb Champ monétaire

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
fr: Qweb Champ relatif

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
fr: Qweb Champ de sélection

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
fr: Qweb Champ de texte

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
fr: Qweb Champ qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
fr: REMPLACER PAR LA NOUVELLE VERSION

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
fr: Champ en lecture seule

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
fr: Redirigez l'utilisateur ailleurs lorsqu'il clique sur le média.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
fr: Supprimer (EFFACER)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
fr: Supprimer le bloc

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
fr: Supprimer l'actuel

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
fr: Supprimer la couleur sélectionnée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
fr: Supprimer les colonnes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
fr: Supprimer le format

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
fr: Supprimer le lien

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
fr: Renommer %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
fr: Mosaïque

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
fr: Remplacer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
fr: Remplacer le média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
fr: Réinitialiser l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Size
fr: Réinitialiser la taille

note: module: web_editor
en: Reset crop
fr: Réinitialiser le recadrage

note: module: web_editor
en: Reset transformation
fr: Réinitialiser la transformation

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resizable
fr: Redimensionnable

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
fr: Redimensionnement par défaut

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
fr: Redimensionner complètement

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
fr: Redimensionner à moitié

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
fr: Redimensionner à 25%

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Restore history
fr: Restaurer l'historique

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
fr: Droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
fr: Tourner sur la gauche

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
fr: Tourner vers la droite

note: module: web_editor
en: Rotate left
fr: Tourner vers la gauche

note: module: web_editor
en: Rotate right
fr: Tourner vers la droite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
fr: Rangée

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Sandboxed preview
fr: Aperçu sécurisé

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
fr: Enregistrer et installer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
fr: Enregistrer et recharger

note: module: web_editor
en: Save record
fr: Enregistrer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
fr: Rechercher un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
fr: Rechercher un pictogramme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
fr: Chercher une image

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
fr: Rechercher un bloc (par exemple, des chiffres, un mur d'images, ...)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
fr: Rechercher des enregistrements...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
fr: Recherche avancée...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
fr: Rechercher pour afficher plus d'enregistrements

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
fr: Secondaire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
fr: Sélectionnez un bloc sur votre page pour le styliser.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
fr: Sélectionner un média

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Send a message
fr: Envoyer un message

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
fr: Séparateur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
fr: Ombre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
fr: Forme

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
fr: Forme : Cercle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
fr: Forme : Arrondie

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
fr: Forme : Vignette

note: module: web_editor
en: Shapes
fr: Formes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
fr: Montrer les images optimisées

note: module: web_editor
en: Show/Hide on Mobile
fr: Afficher/Masquer sur mobile

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
fr: Taille

note: module: web_editor
en: Size 1x
fr: Taille 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
fr: Taille 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
fr: Taille 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
fr: Taille 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
fr: Taille 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
fr: Petite

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading
fr: Petit titre de section

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
fr: Solide

note: module: web_editor
en: Solids
fr: Solides

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
fr: Une personne ayant des droits élevés a préalablement modifié cette zone, vous ne pouvez donc pas la modifier vous-même.

note: module: web_editor odoo-python
en: Sorry, we could not generate a response. Please try again later.
fr: Désolé, nous n'avons pas pu générer de réponse. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: web_editor odoo-python
en: Sorry, your prompt is too long. Try to say it in fewer words.
fr: Désolé, votre texte est trop long. Essayez de le formuler en moins de mots.

note: module: web_editor
en: Specials
fr: Spéciaux

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Specify when the collaboration starts. 'Focus' will start the collaboration session when the user clicks inside the text field (default), 'Start' when the record is loaded (could impact performance if set).
fr: Déterminez le moment où la collaboration démarre. 'Focus' démarre la session de collaboration lorsque l'utilisateur clique dans le champ de texte (par défaut), 'Lancer' lorsque l'enregistrement est chargé (peut avoir un impact sur les performances si ce paramètre est défini).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Start
fr: Lancer

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
fr: Changer de direction

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction
fr: Changer la direction du texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
fr: Tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
fr: Options du tableau

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
fr: Texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
fr: Couleur de texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
fr: Alignement du texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
fr: Style du texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
fr: L'URL ne semble pas fonctionner.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
fr: L'URL semble valide.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
fr: La valeur datetime %s ne correspond pas au format %s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
fr: Le document a déjà été enregistré par quelqu'un ayant un historique différent pour le modèle %r, le champ %r avec l'identifiant %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
fr: L'URL fournie ne renvoie à aucune vidéo compatible

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
fr: L'URL fournie n'est pas valide

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
fr: L'URL fournie n'est pas valide

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                                If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
fr: La version de la base de données sera utilisée.
                                Si vous devez conserver vos modifications, copiez le contenu ci-dessous et modifiez le nouveau document.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
fr: Thème

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
fr: Couleurs du thème

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
fr: Il y a un conflit entre votre version et celle de la base de données.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Thinking...
fr: Je réfléchis...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
fr: Cette URL n'est pas valide. L'aperçu n'a pas pu être mis à jour.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated.
fr: Ce bloc est obsolète.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
fr: Ce document n'est pas enregistré !

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
fr: Ce fichier est une pièce jointe publique.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
fr: Ce fichier est joint à l'enregistrement en cours.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
fr: Cette image est une image externe

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
fr: Ce type d'image n'est pas pris en charge pour le recadrage. <br/>Si vous souhaitez le recadrer, veuillez d'abord le télécharger à partir de la source d'origine et le télécharger dans Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
fr: Titre

note: module: web_editor
en: Title tag
fr: Étiquette de titre

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
fr: Pour sauver votre élément, nous devons enregistrer tous vos changements précédents et recharger la page.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
fr: À faire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
fr: Mettre en gras

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
fr: Basculer en check-list

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
fr: Faire pivoter l'icône

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
fr: Mettre en italique

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
fr: Ajouter des puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
fr: Barrer le texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
fr: Souligner le texte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
fr: Enlever les puces

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
fr: Infobulle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist
fr: Suivre les tâches grâce à une check-list

note: module: web_editor
en: Transform
fr: Transformer

note: module: web_editor
en: Transform the picture
fr: Transformer l'image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
fr: Transformer l'image (cliquer deux fois pour réinitialiser la transformation)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
fr: Traduire

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
fr: Couleurs transparentes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
fr: Essayez de chercher avec d'autres mots-clés.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
fr: Tapez "/" pour les commandes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
fr: URL ou email

note: module: web_editor
en: Unalign
fr: Désaligner

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
fr: Télécharger un document

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
fr: Télécharger une image

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
fr: Le format de l'image téléchargée n'est pas pris en charge. Essayez avec :

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
fr: Le format de l'image téléchargée n'est pas pris en charge. Essayez avec :%s

note: module: web_editor
en: Vertical mirror
fr: Miroir vertical

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
fr: Vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
fr: Formatage vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
fr: Code de la vidéo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
fr: Le son des vidéos est coupé lorsque la lecture automatique est activée

note: module: web_editor
en: View
fr: Vue

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
fr: Attention : après la fermeture de cette boîte de dialogue, la version sur laquelle vous travailliez sera supprimée et ne sera plus disponible.

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
fr: Sous-test du convertisseur de l'éditeur Web

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
fr: Test du convertisseur de l'éditeur web

note: module: web_editor
en: Width
fr: Largeur

note: module: web_editor odoo-javascript
en: With the option enabled, all content can only be viewed in a sandboxed iframe or in the code editor.
fr: Si l'option est activée, tout le contenu ne peut être visualisé que dans une iframe sécurisée ou dans l'éditeur de code.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Wow, it feels a bit empty in here. Upload from the button in the top right corner!
fr: Waouh, c'est un peu vide ici. Chargez à partir du bouton situé dans le coin supérieur droit !

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
fr: Ecrivez quelque chose ...

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
fr: Vous pouvez toujours accéder aux options de bloc, mais cela pourrait s'avérer inefficace.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
fr: Vous pouvez télécharger des documents avec le bouton situé en haut à gauche de l'écran.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
fr: Il se peut que vous ne soyez plus en mesure de le personnaliser.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
fr: Vous devez préciser des données ou une URL pour créer une pièce jointe.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
fr: Votre URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your content was successfully generated.
fr: Votre contenu a été généré avec succès.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
fr: Agrandir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
fr: Réduire

note: module: web_editor
en: add
fr: ajouter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
fr: et

note: module: web_editor
en: darken
fr: assombrir

note: module: web_editor
en: lighten
fr: éclaircir

note: module: web_editor
en: multiply
fr: produit

note: module: web_editor
en: overlay
fr: superposer

note: module: web_editor
en: screen
fr: écran

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
fr: vidéos

note: module: web_editor
en: websocket message handling
fr: traitement des messages du websocket
