Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (895 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
ru: Добавить изображения

note: module: website
en: " alert with a
ru: " предупреждение с

note: module: website
en: # Visited Pages
ru: # Посещенных страниц

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ru: ' не соответствует ни одной странице.

note: module: website odoo-javascript
en: (could be used in
ru: (может быть использовано в

note: module: website
en: , author:
ru: , автор:

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ru: 24x7 бесплатная поддержка

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
ru: 4 шага

note: module: website
en: 404 Not Found
ru: 404 Страница не найдена

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
ru: <b>50 000+ компаний</b> развивают свой бизнес с Odoo.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
ru: <b>Добавить</b> выбранное изображение.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ru: <b>Нажмите Редактировать</b>, чтобы начать проектирование главной страницы.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
ru: <b>Нажмите на блок</b>, чтобы увидеть его настройки.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
ru: <b>Нажмите на текст</b>, чтобы его изменить.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
ru: <b>Нажмите</b> на этот столбец, чтобы увидеть его настройки.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
ru: <b>Нажмите</b> на этот заголовок, чтобы изменить его настройки.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
ru: <b>Нажмите</b> на этот параметр, чтобы изменить %s блока.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
ru: <b>Настраивайте</b> любой блок с помощью этого меню. Попробуйте изменить цвет фона для этого блока.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
ru: <b>Настраивайте</b> любой блок с помощью этого меню. Попробуйте изменить фоновое изображение для этого блока.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
ru: <b>Разработано</b> <br/>для бизнеса

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
ru: <b>Разработано</b> для бизнеса

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
ru: <b>Сделайте двойной клик на иконке</b>, чтобы выбрать другую.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
ru: <b>Сделайте двойной клик на изображении</b>, чтобы выбрать другое.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
ru: <b>Выберите</b> %s.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
ru: <b>Выберите</b> Цветовую палитру.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
ru: <b>Двигайте</b> эту иконку, чтобы изменить отступ для %s

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
ru: <b>Двигайте</b> эту иконку, чтобы изменить размер колонки.

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ru: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Пишите просто, но не упрощенно.</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ru: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 дня назад</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
ru: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Введите пароль для доступа к этой странице.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
ru: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Неверный пароль</span>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ru: <i>Быстрая установка, удовлетворен или возвращен.</i>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ru: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Мы никогда не будем предоставлять вашу электронную почту другим пользователям.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
ru: <small>/ месяц</small>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ru: CDN помогает бытсрее получить доступ к статичному содержимому вашего сайта, повышая надежность и скорость доступа вне зависимости от местоположения посетителей.

note: module: website
en: A Section Subtitle
ru: Подзаголовок раздела

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ru: Карточка представляет собой гибкий и расширяемый контейнер. Она включает в себя варианты колонтитулов, широкий выбор содержания, контекстные фоновые цвета и мощные параметры отображения.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ru: Действие код сервера может быть выполнено с веб-сайта, используя специальный контроллер. Адрес <base>/website/action/<website_path>. Установите это поле Правда, чтобы позволить пользователям запускать это действие. Если оно установлено в значение Ложь, действие не может быть запущено через веб-сайт.

note: module: website
en: A color block
ru: Цветной блок

note: module: website
en: A great title
ru: Классный заголовок

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
ru: Список полей через запятую

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
ru: Посещение засчитывается как новое, если последнее подключение было более 8 часов назад.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
ru: Короткое описание этого отличного свойства.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
ru: Небольшое пояснение для этого <br/>классного свойства простыми словами.

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
ru: Ключ API

note: module: website
en: About
ru: О программе

note: module: website
en: About us
ru: О нас

note: module: website odoo-python
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: website
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ru: Бухучет и Управление продажами

note: module: website
en: Action
ru: Операции

note: module: website
en: Active
ru: Активно

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ru: Здесь 3 колонки. Вы можете изменить их так, как вам нужно. Чтобы дублировать, удалить или переместить колонку - выделите ее и используйте иконки вверху нее.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: website
en: Add Product
ru: Добавить продукт

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
ru: Добавьте подпись для изображения, чтобы лучше передать его смысл.

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
ru: Добавьте описание

note: module: website
en: Add a great slogan.
ru: Добавьте яркий слоган.

note: module: website odoo-python
en: Add languages
ru: Добавить языки

note: module: website
en: Add to cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
ru: Добавить в меню

note: module: website
en: Address
ru: Адрес

note: module: website odoo-javascript
en: Advanced
ru: Расширенный

note: module: website
en: After
ru: После

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: website
en: Alerts
ru: Инциденты

note: module: website
en: Align Bottom
ru: Выровнять по низу

note: module: website
en: Align Middle
ru: Выровнять по центру

note: module: website
en: Align Top
ru: Выровнять по верху

note: module: website
en: Alignment
ru: Выравнивание

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
ru: Алина Тернер, технический директор

note: module: website
en: All
ru: Все

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ru: Все эти иконки полностью бесплатны для коммерческого использования.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
ru: Разрешить указать для одной страницы сайта, отслеживать ее или нет

note: module: website
en: Allowed to use in forms
ru: Разрешено использовать в формах

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
ru: Несмотря на то, что этот сайт может ссылаться на другие сайты, это не подразумевает, что мы находимся под влиянием, получаем спонсорскую поддержку или аффилированы, напрямую или косвенно, с этими сайтами, если это не указано особо.

note: module: website
en: Amazing pages
ru: Потрясающих страниц

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
ru: Произошла ошибка, форма не была отправлена.

note: module: website
en: Analytics
ru: Аналитика

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
ru: Якорная ссылка скопирована в буфер<br>Ссылка: %s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
ru: Имя якоря

note: module: website
en: And a great subtitle
ru: И классный подзаголовок

note: module: website
en: Another color block
ru: Другой цветной блок

note: module: website
en: Another feature
ru: Еще одно свойство

note: module: website
en: Apps
ru: Приложения

note: module: website
en: Arch
ru: структура

note: module: website
en: Arch Blob
ru: Архив Blob

note: module: website
en: Arch Filename
ru: Имя файла архива

note: module: website
en: Arch Fs
ru: Путь к структуре

note: module: website
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website
en: Arrows
ru: Стрелки

note: module: website
en: Asset
ru: Активы

note: module: website
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
ru: Прикрепление использует мою копию

note: module: website
en: Author
ru: Автор

note: module: website
en: Auto
ru: Авто

note: module: website
en: Autoredirect Language
ru: Автоматическое перенаправление на основе языка

note: module: website
en: Autosizing
ru: Автоматическое определение размера

note: module: website
en: Available on the Website
ru: Доступно на вебсайте

note: module: website odoo-javascript
en: Background
ru: Фон

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
ru: Значок

note: module: website
en: Base
ru: Базовый

note: module: website
en: Base View Architecture
ru: Архитектура базового просмотра

note: module: website
en: Base view
ru: Основной просмотр

note: module: website odoo-javascript
en: Basic
ru: Основной

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ru: Базовые продажи и маркетинг до 2 пользователей

note: module: website
en: Beautiful snippets
ru: Отличных блоков

note: module: website
en: Before
ru: перед

note: module: website
en: Beginner
ru: Новичок

note: module: website
en: Big
ru: Большой

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
ru: Черный список этого поля для веб-форм

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
ru: Черный в веб-формах

note: module: website
en: Block
ru: Стоп

note: module: website
en: Blog
ru: Блог

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
ru: Публикация в блоге

note: module: website odoo-javascript
en: Border
ru: Рамка

note: module: website
en: Border Radius
ru: Радиус рамки

note: module: website
en: Border Width
ru: Толщина рамки

note: module: website
en: Bordered
ru: С рамкой

note: module: website
en: Bottom
ru: Снизу

note: module: website
en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

note: module: website
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: website
en: Boxed
ru: Квадратная рамка

note: module: website
en: Boxes
ru: коробки

note: module: website
en: Breadcrumb
ru: Хлебные крошки

note: module: website odoo-javascript
en: Build my website
ru: Создать сайт

note: module: website odoo-javascript
en: Building your website...
ru: Подготовка вашего сайта...

note: module: website odoo-javascript
en: Button
ru: Кнопка

note: module: website
en: Buttons
ru: Кнопки

note: module: website
en: CDN Base URL
ru: Базовый URL CDN

note: module: website
en: CDN Filters
ru: CDN-Фильтры

note: module: website
en: Call-to-action
ru: Призыв к действию

note: module: website
en: Camera
ru: Камера

note: module: website
en: Can Publish
ru: Может публиковать

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
ru: Невозможно удалить язык, который сейчас используется на сайте.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
ru: Не удалось загрузить карту Google.

note: module: website odoo-javascript
en: Card
ru: Карточка

note: module: website
en: Catchy Headline
ru: Захватывающий заголовок

note: module: website
en: Category
ru: Категория

note: module: website
en: Center
ru: По центру

note: module: website
en: Change Icons
ru: Изменить значки

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
ru: Диаграмма

note: module: website
en: Checkbox
ru: Чекбокс

note: module: website
en: Child Menus
ru: Дочерние меню

note: module: website
en: Children
ru: Дочерний

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
ru: Выбрать

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
ru: Выберите яркое изображение и напишите о нем вдохновляющий абзац. <br/> Он не должен быть длинным, но должен усилить ваше изображение.

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
ru: Имя якоря

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
ru: Выберите понравившуюся

note: module: website
en: Circle
ru: Круг

note: module: website
en: Classic
ru: Классический

note: module: website
en: Clean
ru: Очистить

note: module: website
en: Clever Slogan
ru: Понятный слоган

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to go back to block tab.
ru: Нажмите, чтобы вернуться на вкладку блоков.

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
ru: Нажмите на

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
ru: Нажмите, чтобы выбрать больше изображений

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
ru: Нажмите, чтобы выбрать

note: module: website odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website
en: Code
ru: Код

note: module: website
en: Code Injection
ru: Внедрение кода

note: module: website
en: Color
ru: Цвет

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ru: Цветные блоки – простой и действенный способ <b>показать и выделить ваш контент</b>. Выберите изображение или цвет для фона. Вы можете изменять размер или дублировать блоки, чтобы создать свой собственный макет. Добавьте картинки или иконки, чтобы разнообразить блоки.

note: module: website odoo-javascript
en: Colors
ru: Цвета

note: module: website
en: Columns
ru: Колонки

note: module: website
en: Companies
ru: Компании

note: module: website odoo-python
en: Company
ru: Компания

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ru: Полная CRM для команды любого размера

note: module: website
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: website
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: website
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: website
en: Connect with us
ru: Связаться с нами

note: module: website
en: Consulting
ru: Консалтинг

note: module: website
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: website
en: Contain
ru: Содержаие

note: module: website
en: Contains
ru: Содержит

note: module: website
en: Content
ru: Содержимое

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ru: Сеть доставки контента (CDN)

note: module: website
en: Content Width
ru: Ширина контента

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
ru: Содержимое для перевода

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
ru: Политика Cookies

note: module: website
en: Cookies Bar
ru: Уведомление о Cookies

note: module: website
en: Country
ru: Страна

note: module: website
en: Country Flag
ru: Флаг страны

note: module: website odoo-javascript
en: Course
ru: Обучающий курс

note: module: website
en: Cover
ru: Обложка

note: module: website
en: Cover Properties
ru: Свойства обложки

note: module: website odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: website
en: Create Page
ru: Создать страницу

note: module: website
en: Create a
ru: Создать

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
ru: Создайте проект Google и получите ключ

note: module: website
en: Create a link to target this section
ru: Создать ссылку на выбранный участок страницы

note: module: website
en: Created by
ru: Создано

note: module: website
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: website
en: Custom Key
ru: Указать ключ

note: module: website
en: Customer Account
ru: Учетная запись клиента

note: module: website
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ru: Перетащите сюда блоки справа

note: module: website
en: Danger
ru: Опасность

note: module: website
en: Dashed
ru: Штрихи

note: module: website odoo-javascript
en: Data
ru: Данные

note: module: website
en: Date
ru: Дата

note: module: website
en: Date &amp; Time
ru: Дата и время

note: module: website odoo-javascript
en: Days
ru: Дни

note: module: website
en: Decimal Number
ru: Десятичное число

note: module: website
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website
en: Default Access Rights
ru: Права доступа по умолчанию

note: module: website
en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default Main Menu
ru: Главное меню по умолчанию

note: module: website
en: Default Social Share Image
ru: Изображение 'Поделиться в соцсетях' по умолчанию

note: module: website
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: website
en: Default language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default language code
ru: Код языка по умолчанию

note: module: website
en: Delay
ru: Задержка

note: module: website
en: Delete Blocks
ru: Удалить блоки

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
ru: Удалить страницу

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ru: Удалите изображение сверху или замените его на более подходящее. Кликните на картинку, чтобы изменить опцию <em>скругление углов</em>.

note: module: website
en: Deliveries
ru: Доставки

note: module: website
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: module: website odoo-javascript
en: Description
ru: Описание

note: module: website
en: Design
ru: Проектирование

note: module: website
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: website odoo-javascript
en: Detect
ru: Определить

note: module: website
en: Direction
ru: Направление

note: module: website
en: Disabled
ru: Отключен

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: website
en: Discover all the features
ru: Посмотреть все свойства

note: module: website
en: Discover more
ru: Узнать больше

note: module: website
en: Discussion Group
ru: Группа обсуждения

note: module: website
en: Display
ru: Показать

note: module: website
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
ru: Показывать настраиваемое уведомление об использовании Cookies на сайте.

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
ru: Отображать значки

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
ru: Отображать биографию

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
ru: Отображать описание сайта

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ru: Отображать этот сайт, когда пользователи посещают этот домен

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
ru: Вы действительно хотите установить приложение "%s"?

note: module: website
en: Documentation
ru: Документация

note: module: website
en: Domain
ru: Домен

note: module: website
en: Dots
ru: Точки

note: module: website
en: Dotted
ru: Точки

note: module: website
en: Double
ru: Двойная

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ru: Нажмите дважды на иконку, чтобы заменить ее своей.

note: module: website
en: Dropdown
ru: Выпадающий список

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: website
en: Due Date
ru: Срок исполнения

note: module: website
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ru: Дублируйте блоки и столбцы для добавления дополнительных функций.

note: module: website
en: Duration
ru: Длительность

note: module: website
en: Dynamic Content
ru: Динамические элементы

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
ru: Редактировать меню

note: module: website
en: Edit Styles
ru: Редактировать стили

note: module: website
en: Edit in backend
ru: Редактировать в классическом интерфейсе

note: module: website
en: Edit robots.txt
ru: Редактировать robots.txt

note: module: website
en: Edit video
ru: Редактировать видео

note: module: website
en: Editor
ru: Редактор

note: module: website
en: Editor and Designer
ru: Редактор и Дизайнер

note: module: website
en: Email Marketing
ru: Почтовые рассылки

note: module: website
en: Email address
ru: Адрес электронной почты

note: module: website
en: Email support
ru: Email-поддержка

note: module: website
en: Embed Code
ru: Код для вставки

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
ru: Включите биллинг в вашем проекте Google

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
ru: Включить функцию редактора форм для этой модели.

note: module: website
en: Enter email
ru: Введите email

note: module: website odoo-javascript
en: Error
ru: Ошибка

note: module: website odoo-javascript
en: Event
ru: Событие

note: module: website
en: Event heading
ru: Заголовок события

note: module: website
en: Events
ru: События

note: module: website
en: Everything
ru: Все

note: module: website
en: Examples
ru: Примеры

note: module: website odoo-javascript
en: Expected
ru: ожидаются

note: module: website
en: Expert
ru: Эксперт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ru: Объясните преимущества, которые вы предлагаете. <br/> Не пишите о товарах или услугах, пишите о решениях.

note: module: website
en: Extension View
ru: Вид расширения

note: module: website
en: External ID
ru: Внешний Идентификатор

note: module: website
en: Extra Large
ru: Очень большой

note: module: website
en: Extra-Large
ru: Очень большой

note: module: website
en: Facebook
ru: Фейсбук

note: module: website
en: Facebook Account
ru: Аккаунт Facebook

note: module: website
en: Fade
ru: Затухание

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
ru: Не удалось установить "%s"

note: module: website
en: Favicon
ru: Иконка

note: module: website
en: Feature One
ru: Элемент один

note: module: website
en: Feature Three
ru: Элемент три

note: module: website
en: Feature Title
ru: Название элемента

note: module: website
en: Feature Two
ru: Элемент два

note: module: website odoo-javascript
en: Features
ru: Элементы

note: module: website
en: Field for custom form data
ru: Поле для пользовательской формы данных

note: module: website
en: Fields
ru: Поля

note: module: website
en: File Upload
ru: Загрузка файла

note: module: website
en: File streaming helper model for controllers
ru: Потоковая передача файлов для управления

note: module: website
en: Fill
ru: Сплошной

note: module: website odoo-javascript
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: website
en: Filter Intensity
ru: Интенсивность фильтра

note: module: website
en: First Feature
ru: Первое свойство

note: module: website
en: First feature
ru: Первое свойство

note: module: website
en: First list of Features
ru: Первый список функций

note: module: website
en: First page linked to this view
ru: Первая страница связана с этим просмотром

note: module: website
en: Fit content
ru: По размеру контента

note: module: website
en: Fit text
ru: По размеру текста

note: module: website
en: Fixed
ru: Статичный

note: module: website
en: Flag
ru: Флаг

note: module: website
en: Flat
ru: Плоский

note: module: website
en: Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: website
en: Font
ru: Шрифт

note: module: website
en: Font Size
ru: Размер шрифта

note: module: website
en: Font family
ru: Семейство шрифтов

note: module: website
en: Font size
ru: Размер шрифта

note: module: website
en: Form
ru: Форма

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ru: Метка формы действия. Напр.: crm.lead будет «Отправить email», project.issue будет «Создать заявку»

note: module: website odoo-javascript
en: Format
ru: Формат

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
ru: Форум

note: module: website
en: Framed
ru: Обрезанный

note: module: website
en: Free sign up
ru: Бесплатная регистрация

note: module: website
en: Full
ru: Полный

note: module: website
en: Full Screen
ru: Полный экран

note: module: website
en: Full Width
ru: Полная ширина

note: module: website
en: Full screen
ru: Полный экран

note: module: website
en: Full-Width
ru: Полная ширина

note: module: website
en: Furniture
ru: Мебель

note: module: website
en: Gallery
ru: Галерея

note: module: website
en: Get access to all modules
ru: Получить доступ ко всем модулям

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ru: Получить доступ ко всем модулям и функциям

note: module: website
en: GitHub Account
ru: Аккаунт GitHub

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
ru: Перейти к

note: module: website
en: Go to Page Manager
ru: Перейти к менеджеру страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
ru: Перейти на Веб-сайт

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
ru: Хорошо бы начать с понимания того, как ваш товар или услуга помогает вашим клиентам. Лучше описать простыми словами, а не длинными помпезными фразами.

note: module: website
en: Google Analytics Key
ru: Ключ Google Analytics

note: module: website
en: Google Map
ru: Карта Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
ru: Google Maps API-ключ

note: module: website
en: Great Value
ru: Большое значение

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ru: Отличные истории адресованы <b>всем</b> даже если написаны <b>для одного конкретного человека</b>. Если вы будете писать сразу для всех, для воображаемой широкой аудитории, то ваша история будет сухой и фальшивой. Она никого не заинтересует. Напишите для одного человека. Если она по-настоящему для одного, она будет по-настоящему для всех.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
ru: Отличные истории содержат <b>личность</b>. Убедитесь, что рассказываете историю, раскрывающую личность. Истории, написанные от имени, помогают выстроить доверительные отношения. Это проявляется в мелких деталях, таких как выбор слов или фраз. Пишите свою точку зрения, а не ссылайтесь на чужой опыт.

note: module: website
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website
en: Group
ru: Группа

note: module: website
en: Group By
ru: Группировка

note: module: website
en: Groups
ru: Группы

note: module: website
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: website
en: Half Screen
ru: Пол экрана

note: module: website
en: Half screen
ru: Пол экрана

note: module: website
en: Header
ru: Хедер

note: module: website
en: Header Color
ru: цвет заголовка

note: module: website
en: Header Overlay
ru: наложение заголовка

note: module: website
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: module: website
en: Headings 1
ru: заголовок 1

note: module: website
en: Headings 2
ru: заголовок 2

note: module: website
en: Headings 3
ru: заголовок 3

note: module: website
en: Headings 4
ru: заголовок 4

note: module: website
en: Headings 5
ru: заголовок 5

note: module: website
en: Headings 6
ru: заголовок 6

note: module: website
en: Headline
ru: Заголовок

note: module: website
en: Height
ru: Высота

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ru: Вот визуальные инструменты, используемые, чтобы помочь вам легко переводить:

note: module: website
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: website
en: Hide this page from search results
ru: Скрыть эту страницу из результатов поиска

note: module: website
en: High
ru: Высокий

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
ru: Подсказка: Что нужно, чтобы использовать карту Google на сайте (на странице Контакты или с помощью одноименного блока в редакторе)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
ru: Подсказка: Введите '/', чтобы искать среди страниц или '#' чтобы посмотреть список якорей.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
ru: Главная

note: module: website odoo-javascript odoo-python
en: Homepage
ru: Главная страница

note: module: website
en: Horizontal
ru: Горизонтально

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
ru: Часы

note: module: website
en: Hue
ru: оттенок

note: module: website
en: Hybrid
ru: Гибрид

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
ru: Принять

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
ru: Я уверен в этом.

note: module: website odoo-javascript
en: I want
ru: Мне нужен

note: module: website
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ru: ID действия, если он определен в файле XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ru: ID вида, определенного в файле xml

note: module: website
en: Icon
ru: Иконка

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
ru: Если Верно, новые учетные записи будут привязаны к текущему сайту

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ru: Если это поле пустое, вид относится ко всем пользователям. В противном случае, вид относится только к пользователям из этих групп.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ru: Если это представление наследуется,
    * Если Правда, представление всегда расширяет свое исходное состояние
    * Если Ложь, представление в настоящее время не расширяет исходное состояние, но может быть включено

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ru: Вы не нажали кнопку Сохранить и изменения не сохранятся. Нажмите Отменить, чтобы вернуться к редактированию.

note: module: website odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ru: Если вы сбросите этот файл, все ваши настройки будут потеряны, так как они будут заменены на файл по умолчанию.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
ru: Изображение

note: module: website
en: Image Cover
ru: Заполнить фон

note: module: website
en: Image Size
ru: Размер картинки

note: module: website odoo-javascript
en: Images
ru: Изображения

note: module: website
en: In
ru: Через

note: module: website
en: Indexed
ru: Индексированный

note: module: website
en: Indicators
ru: Индикаторы

note: module: website
en: Info
ru: Информация

note: module: website
en: Information about the
ru: Информация об

note: module: website
en: Inherit
ru: Наследование

note: module: website
en: Inherited View
ru: Унаследованный Вид

note: module: website
en: Inline
ru: встроенный

note: module: website
en: Inner content
ru: Внутренние элементы

note: module: website
en: Inset
ru: Вдавленная

note: module: website
en: Instagram Account
ru: Аккаунт Instagram

note: module: website odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: website
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: website
en: Installed Applications
ru: Установленные приложения

note: module: website
en: Installed theme
ru: Установлена тема

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
ru: Устанавливаем  "%s"

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
ru: Айрис Джо, финансовый директор

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
ru: Установлен на текущем сайте?

note: module: website
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website
en: Is Visible
ru: видимый

note: module: website odoo-javascript
en: It looks like your file is being called by
ru: Похоже, ваш файл запускается

note: module: website
en: Items
ru: Пункты

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ru: Присоединяйтесь к нам и сделайте свою компанию лучше.

note: module: website
en: Key
ru: Ключ

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
ru: ключевое слово

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
ru: Ключевые слова

note: module: website
en: Label
ru: Метка

note: module: website
en: Label for form action
ru: Метка для форм действия

note: module: website
en: Language
ru: Язык

note: module: website
en: Languages
ru: Языки

note: module: website
en: Languages available on your website
ru: Языки, доступные на вашем сайте

note: module: website
en: Large
ru: Большой

note: module: website
en: Last 7 Days
ru: Последние 7 дней

note: module: website
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: website
en: Last Feature
ru: Последнее свойство

note: module: website
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website
en: Layout
ru: Макет

note: module: website
en: Layout Background
ru: Фон макета

note: module: website
en: Learn more
ru: узнать больше

note: module: website
en: Left
ru: Осталось

note: module: website
en: Legal
ru: Оферта

note: module: website
en: Legend
ru: Легенда

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
ru: Давайте приступим

note: module: website
en: Library
ru: библиотека

note: module: website
en: Light
ru: Светлый

note: module: website
en: Limit
ru: Лимит

note: module: website
en: Limited customization
ru: Ограниченная настройка

note: module: website
en: Line
ru: Строка

note: module: website odoo-javascript
en: Link
ru: Ссылка

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
ru: Якорная ссылка

note: module: website
en: Link Style
ru: Стиль ссылок

note: module: website
en: Link button
ru: кнопка ссылки

note: module: website
en: LinkedIn Account
ru: Аккаунт LinkedIn

note: module: website
en: Links
ru: Ссылки

note: module: website
en: Links Style
ru: Стиль ссылок

note: module: website
en: Links to other Websites
ru: Ссылки на другие сайты

note: module: website
en: List
ru: Список

note: module: website
en: Live Chat
ru: Живой чат

note: module: website
en: Live Preview
ru: Предпросмотр

note: module: website
en: Livechat
ru: Чат

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
ru: Логотип

note: module: website
en: Logos
ru: логотипы

note: module: website
en: Long Text
ru: Длинный текст

note: module: website
en: Low
ru: Низкий

note: module: website
en: Main Menu
ru: Главное меню

note: module: website odoo-javascript
en: Main actions
ru: Основные действия

note: module: website
en: Management
ru: Управление

note: module: website
en: Margins
ru: Маржа

note: module: website
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: website
en: Marketplace
ru: рынок

note: module: website
en: Masonry
ru: Плитка

note: module: website
en: Media
ru: Медиа

note: module: website
en: Media heading
ru: Заголовок контента

note: module: website
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: website
en: Menu
ru: Меню

note: module: website
en: Menu using a copy of me
ru: Меню использует мою копию

note: module: website
en: Menus
ru: Меню

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
ru: Помощник слияния партнеров

note: module: website
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website odoo-python
en: Metadata
ru: Метаданные

note: module: website
en: Mich Stark, COO
ru: Мич Старк, COO

note: module: website
en: Middle
ru: средний

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
ru: Отображение на мобильном

note: module: website
en: Mode
ru: Способ

note: module: website
en: Model
ru: Модель

note: module: website
en: Model Data
ru: Данные Модели

note: module: website
en: Model name
ru: Название модели

note: module: website
en: Models
ru: Модели

note: module: website
en: Module
ru: Модуль

note: module: website
en: Monitors
ru: Мониторы

note: module: website
en: More Details
ru: Подробнее

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
ru: Большинство поисковых тем, связанных с вашим ключевым словом, упорядочены по важности

note: module: website
en: Move to first
ru: Перейти в начало

note: module: website
en: Move to last
ru: Перейти в конец

note: module: website
en: Move to next
ru: Перейти к следующей

note: module: website
en: Move to previous
ru: Перейти к предыдущей

note: module: website
en: Multi Website Mixin
ru: Несколько сайтов Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
ru: Опубликовано несколько сайтов Mixin

note: module: website
en: Multi-website
ru: Несколько веб-сайтов

note: module: website
en: Multimedia
ru: мультимедиа

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
ru: Несколько чекбоксов

note: module: website
en: My Company
ru: Моя компания

note: module: website
en: My Website
ru: Мой Веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: Name
ru: Название

note: module: website
en: Narrow
ru: Узкий

note: module: website
en: Navbar
ru: панель навигации

note: module: website odoo-javascript
en: New
ru: Новый

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
ru: Новая страница

note: module: website
en: New Window
ru: Новое Окно

note: module: website
en: News
ru: Новости

note: module: website
en: Newsletter
ru: Рассылка

note: module: website odoo-javascript
en: Next
ru: Далее

note: module: website
en: No customization
ru: Нет настройки

note: module: website
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: website
en: None
ru: Отсутствует

note: module: website
en: Not published
ru: Не опубликовано

note: module: website
en: Number
ru: Количества

note: module: website
en: Number of languages
ru: количество языков

note: module: website
en: Numbers
ru: Числа

note: module: website odoo-javascript
en: OR
ru: ИЛИ

note: module: website
en: Odoo Version
ru: Odoo Версия

note: module: website
en: Offline
ru: Офлайн

note: module: website odoo-javascript
en: Ok
ru: OK

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
ru: Хорошо, больше это не показывать

note: module: website
en: On invitation
ru: По приглашению

note: module: website
en: Online
ru: Онлайн

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ru: Применяется, только если это представление наследуется от другого (inherit_id не False/Null).
    
    * Если расширение (по умолчанию), если запрашивается это представление,
    просматривается ближайший основной вид (через inherit_id), тогда все виды,
     наследующие от него с моделью этого вида, применяются
    * Если первичный, ближайший основной вид полностью урегулирован (даже если он использует
    другую модель, чем эта), тогда применяется наследование спецификации
    (<xpath/>), и результат используется так, как если бы это было фактическое представление
    актуального.

note: module: website
en: Open Source ERP
ru: ERP с открытым исходным кодом

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
ru: Оптимизация SEO

note: module: website
en: Optional
ru: Дополнительное

note: module: website
en: Order now
ru: Заказать сейчас

note: module: website
en: Our Offer
ru: Наше предложение

note: module: website
en: Our References
ru: Наши ссылки

note: module: website
en: Outline
ru: Контурный

note: module: website
en: Outset
ru: Выпуклая

note: module: website
en: Outstanding images
ru: Завораживающих картинок

note: module: website
en: Padding
ru: Отступ

note: module: website
en: Paddings
ru: Отступы

note: module: website odoo-javascript
en: Page
ru: Страница

note: module: website
en: Page Indexed
ru: индексируемая страница

note: module: website
en: Page Layout
ru: Макет страницы

note: module: website
en: Page Name
ru: Название страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
ru: Свойства страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Page Title
ru: Заголовок страницы

note: module: website
en: Page URL
ru: URL страницы

note: module: website
en: Page Views
ru: Просмотры страницы

note: module: website
en: Page using a copy of me
ru: Страница использует мою копию

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
ru: Страницы

note: module: website
en: Pagination
ru: Пагинация

note: module: website odoo-javascript
en: Paragraph
ru: Абзац

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
ru: Параграф с <strong>жирным,</strong> <span class="text-muted">приглушенным</span> и <em>наклонным</em> текстом

note: module: website
en: Parent
ru: Родительский

note: module: website
en: Parent Menu
ru: Родительское Меню

note: module: website
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: website
en: Partners
ru: Партнёры

note: module: website
en: Password
ru: Пароль

note: module: website
en: Path
ru: Путь

note: module: website
en: Pattern
ru: Заполнитель

note: module: website
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: website
en: Phones
ru: Телефоны

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
ru: Выбрать тему

note: module: website
en: Picture
ru: Изображение

note: module: website
en: Pie
ru: Пирог

note: module: website
en: Placeholder
ru: Заполнитель

note: module: website
en: Plain
ru: Одноцветный

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
ru: Просьба заполнить форму правильно.

note: module: website
en: Position
ru: Положение

note: module: website
en: Post heading
ru: Заголовок поста

note: module: website
en: Postcard
ru: Открытка

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: website
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: website
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website
en: Primary
ru: Основной

note: module: website
en: Primary Style
ru: Основной стиль

note: module: website
en: Printers
ru: Принтеры

note: module: website
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: website
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: website odoo-python
en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

note: module: website odoo-javascript
en: Product
ru: Продукт

note: module: website
en: Products
ru: Продукты

note: module: website
en: Professional
ru: Профессионал

note: module: website
en: Profile
ru: профиль

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
ru: Прогресс бар

note: module: website
en: Properties
ru: Свойства

note: module: website
en: Public Partner
ru: Публичный партнер

note: module: website
en: Public User
ru: Публичный пользователь

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
ru: Опубликовать

note: module: website odoo-javascript
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website
en: Publishing Date
ru: Дата публикации

note: module: website
en: Quality
ru: Качество

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ru: Контакт Qweb поля

note: module: website
en: Qweb Field HTML
ru: HTML поля Qweb

note: module: website
en: Radio Buttons
ru: Переключатели "Radio Buttons"

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
ru: Оценка

note: module: website
en: Re-order
ru: Последовательность

note: module: website odoo-javascript
en: Ready to build the
ru: Готовы, чтобы создать

note: module: website
en: Record Rule
ru: Ограничение доступа

note: module: website
en: Redirect
ru: Переадресация

note: module: website
en: Redirection Type
ru: Тип переадресации

note: module: website
en: Redirects
ru: Переадресация

note: module: website
en: References
ru: Ссылки

note: module: website
en: Regular
ru: Обычный

note: module: website
en: Related Menu Items
ru: Похожие элементы меню

note: module: website
en: Related Menus
ru: связанные меню

note: module: website
en: Related Page
ru: связны страница

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
ru: Связанные ключевые слова

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
ru: Удалить

note: module: website
en: Remove all
ru: Удалить все

note: module: website
en: Remove theme
ru: Удалить тему

note: module: website
en: Replace
ru: Заменить

note: module: website
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: website
en: Required
ru: Обязательное

note: module: website odoo-javascript
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: website
en: Reset templates
ru: Сбросить шаблоны

note: module: website odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
ru: Сброс просмотров еще не поддерживается

note: module: website
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ru: Ограничить публикацию на этом сайте.

note: module: website
en: Restricted Editor
ru: Ограниченный редактор

note: module: website
en: Right
ru: Справа

note: module: website
en: Rotate
ru: вернуть

note: module: website
en: Round Corners
ru: Скруглить углы

note: module: website
en: Rounded
ru: Скругление

note: module: website
en: Rounded Miniatures
ru: Круглые миниатюры

note: module: website
en: Route
ru: Маршрут

note: module: website odoo-javascript
en: SCSS file: %s
ru: Файл SCSS:%s

note: module: website
en: SEO Optimized
ru: SEO оптимизация

note: module: website
en: SEO metadata
ru: Метаданные поисковой оптимизации сайтов

note: module: website
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website
en: Sample Icons
ru: образец иконок

note: module: website odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website odoo-javascript
en: Save & copy
ru: Сохранить и копировать

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
ru: Сохранить блок, чтобы использовать его в других местах

note: module: website
en: Score
ru: Оценка

note: module: website
en: Screenshots
ru: Скриншоты

note: module: website
en: Scroll down button
ru: Иконка "Вниз"

note: module: website odoo-javascript
en: Search
ru: Поиск

note: module: website
en: Search Menus
ru: Меню поиска

note: module: website
en: Search Redirect
ru: Переадресация поиска

note: module: website
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: website
en: Second Feature
ru: Второе свойство

note: module: website
en: Second feature
ru: Второе свойство

note: module: website
en: Second list of Features
ru: Второй список функций

note: module: website
en: Secondary
ru: Вторичный

note: module: website
en: Secondary Style
ru: Вторичный стиль

note: module: website
en: Section Subtitle
ru: Подзаголовок раздела

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
ru: Выберите изображение для соцсетей

note: module: website
en: Selection
ru: Выбор

note: module: website
en: Send Email
ru: Отправить email

note: module: website
en: Seo name
ru: Seo имя

note: module: website
en: Separated link
ru: отдельное ссылки

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: website
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: website
en: Service
ru: Услуга

note: module: website
en: Services
ru: Услуги

note: module: website
en: Settings
ru: Настройки

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ru: На этой странице будут применены настройки к этому веб-сайту

note: module: website
en: Shadow
ru: Тень

note: module: website odoo-javascript
en: Share
ru: Поделиться

note: module: website
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
ru: Нужно перенаправить пользователей на язык по данным браузера

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ru: Показать как опцию наследования

note: module: website
en: Show Header
ru: Показывать шапку

note: module: website
en: Show in Top Menu
ru: Показать в верхнем меню

note: module: website
en: Sidebar
ru: Боковая панель

note: module: website
en: Sign in
ru: Войти

note: module: website
en: Signed In
ru: вошел

note: module: website
en: Sitemap
ru: Карта сайта

note: module: website
en: Size
ru: Размер

note: module: website odoo-javascript
en: Skip and start from scratch
ru: Пропустить и начать с базового шаблона

note: module: website
en: Slide
ru: Слайд

note: module: website
en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

note: module: website
en: Small
ru: Маленький

note: module: website
en: Social Media
ru: Социальные сети

note: module: website
en: Solid
ru: Сплошная

note: module: website
en: Something else here
ru: Здесь несколько другое

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
ru: Что-то пошло не так.

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ru: Спикеры со всего мира присоединятся к нашим экспертам, чтобы провести вдохновляющие беседы на различные темы. Оставайтесь в курсе последних бизнес-трендов и технологий.

note: module: website
en: Specific User Account
ru: Специальный учетную запись

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ru: Укажите поле, которое будет содержать мета и настраиваемые формы поля данных.

note: module: website
en: Speed
ru: Скорость

note: module: website
en: Square
ru: Квадратный

note: module: website
en: Squared Miniatures
ru: Квадратные миниатюры

note: module: website
en: Stacked
ru: С накоплением

note: module: website
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: website
en: Start now
ru: Начните сейчас

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ru: Выясните, что нужно вашим клиентам, и дайте им это.

note: module: website
en: Start your journey
ru: Начните свое путешествие

note: module: website
en: Status Colors
ru: Цвета статусов

note: module: website
en: Steps
ru: Шаги

note: module: website
en: Storage
ru: хранение

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
ru: Истории – мощный инструмент. <br/> Они привлекают и вовлекают читателей.

note: module: website
en: Striped
ru: полосатый

note: module: website
en: Structure
ru: Структура

note: module: website
en: Style
ru: Стиль

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
ru: Тему

note: module: website
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: website odoo-javascript
en: Success
ru: Успех

note: module: website
en: Switch Theme
ru: Сменить тему

note: module: website odoo-javascript
en: TIP: Once loaded, follow the
ru: Совет: после загрузки следуйте за

note: module: website
en: Tabs
ru: вкладки

note: module: website
en: Target
ru: Цель

note: module: website
en: Team
ru: Команда

note: module: website
en: Technical name:
ru: Техническое название:

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
ru: Расскажите, какое значение <br/>это свойство имеет для клиента.

note: module: website
en: Template
ru: Шаблон

note: module: website odoo-javascript
en: Template ID: %s
ru: ID шаблона: %s

note: module: website
en: Template fallback
ru: Возврат шаблона

note: module: website
en: Terms of service
ru: Условия использования

note: module: website
en: Text
ru: Текст

note: module: website
en: Text Color
ru: Цвет текста

note: module: website
en: Text Position
ru: Привязка текста

note: module: website
en: The company this website belongs to
ru: Компания, к которой принадлежит этот сайт

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
ru: Описание создаваться поисковыми системами на основе содержимого страницы, если вы не укажете их.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
ru: Описание создаваться социальными медиа на основе содержимого страницы, если вы не укажете их.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
ru: Форма успешно отправлена.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к действию сервера через веб-сайт.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
ru: Установка программы уже выполняется.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
ru: Язык ключевого слова и соответствующих ключевых слов.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ru: Выбранные шаблоны будут восстановлены к их заводским настройкам.

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
ru: Заголовок возьмет значение по умолчанию, если вы его не укажете.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
ru: Тема

note: module: website
en: Theme Attachments
ru: прикрепление темы

note: module: website
en: Theme Colors
ru: Цвета Темы

note: module: website
en: Theme Template
ru: Шаблон темы

note: module: website
en: Theme UI View
ru: Просмотр пользовательского интерфейса темы

note: module: website
en: Theme Utils
ru: Утилиты темы

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
ru: Эти условия использования (далее "Условия", "Соглашение") являются соглашением между веб-сайтом (далее "Оператор сайта", "мы") и вами (далее "Пользователь", "вы"). Настоящее Соглашение устанавливает общие положения и условия вашего использования этого сайта и любых его товаров или услуг (далее "Сайт" или "Услуги").

note: module: website
en: Thin
ru: тонкий

note: module: website
en: Third Feature
ru: Третье свойство

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ru: Это поле содержит изображение, используемое для отображения фавиконки на веб-сайте.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки/получения локалей пользователя

note: module: website
en: This is a "
ru: Это "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
ru: Большой баннер – просто незаменимый способ привлечь внимание к важной информации.

note: module: website
en: Thumbnails
ru: Эскизы

note: module: website
en: Timeline
ru: Хронология

note: module: website
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: website odoo-javascript
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ru: Чтобы добавить четвертую колонку, уменьшите ширину этих трех колонок с помощью иконки справа от каждой колонки. Затем дублируйте одну из колонок.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашение в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько в списке и нажмите на 'Управление доступом к порталу' в выпадающем меню * Действие *.

note: module: website
en: Toggle
ru: Переключить

note: module: website
en: Toggle navigation
ru: Переключить навигацию

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
ru: Тони Фред, генеральный директор

note: module: website
en: Tooltip
ru: Подсказка

note: module: website
en: Top
ru: сверху

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
ru: Верхнее меню сайта %s

note: module: website
en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

note: module: website
en: Track
ru: Курс

note: module: website
en: Transition
ru: Переход

note: module: website odoo-javascript
en: Translate
ru: Перевести

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
ru: Перевести атрибут

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
ru: Переведенное содержимое

note: module: website
en: Trigger
ru: Запускать

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ru: Превратите каждую функцию в пользу вашего читателя.

note: module: website
en: Twitter
ru: Твиттер

note: module: website
en: Twitter Account
ru: Аккаунт Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
ru: прокрутки Twitter

note: module: website odoo-javascript
en: Type
ru: Раздел

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ru: Введите '<i class="confirm_word">yes</i>' в поле ниже, если вы хотите подтвердить.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ru: URL-сопоставления этих фильтров будут переписаны с использованием CDN Base URL

note: module: website
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: website
en: UTM Medium
ru: UTM тип трафика

note: module: website
en: UTM Source
ru: Источник UTM

note: module: website
en: Underline On Hover
ru: Подчеркивать при наведении

note: module: website odoo-javascript
en: Unexpected
ru: неожиданно

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ru: Неограниченная власть CRM и поддержка

note: module: website
en: Unlimited customization
ru: Неограниченные настройки

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
ru: Не опубликовано

note: module: website
en: Update theme
ru: обновить тему

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: website odoo-javascript
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
ru: Используйте карту Google на сайте (на странице Контакты, одноименный блок в редакторе и др.)

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ru: Используйте CDN для оптимизации доступность содержания вашего сайта

note: module: website
en: Use as Homepage
ru: Используйте вашу главную страницу

note: module: website
en: Use of Cookies
ru: Использование Cookies

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ru: Используйте этот компонент, чтобы создать выделенный список, к которому вам нужно привлечь внимание.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ru: Используйте этот блок для того, чтобы создавать последовательности картинок, сопровождающихся текстом, прижатых влево или вправо. Дублируйте элементы, чтобы создать именно тот список, который вам нужен.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
ru: Используйте этот блок чтобы показать информацию в формате слайд-шоу. Не пишите здесь о продуктах или услугах, напишите о решении проблем.

note: module: website
en: Use this theme
ru: Использовать эту тему

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
ru: Используется в содержании страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
ru: Используется в описании страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
ru: Используется в первом уровне заголовке страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
ru: Используется в второго уровня заголовке страницы

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
ru: Используется в заголовке страницы

note: module: website
en: Useful Links
ru: Полезное

note: module: website
en: Useful options
ru: Полезных опций

note: module: website
en: User
ru: Пользователь

note: module: website
en: Users
ru: Пользователи

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
ru: Утилиты и Типографика

note: module: website
en: Value
ru: Значение

note: module: website
en: Vertical
ru: Вертикально

note: module: website
en: Video
ru: Видео

note: module: website
en: View
ru: Смотреть

note: module: website
en: View Architecture
ru: Архитектура представления

note: module: website
en: View Name
ru: Название представления

note: module: website
en: View Type
ru: Тип представления

note: module: website
en: View inheritance mode
ru: Просмотр режима наследования

note: module: website
en: Views using a copy of me
ru: Просмотры используют мою копию

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ru: Представления, которые наследуются от данного

note: module: website
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: website
en: Visible for
ru: видимый для

note: module: website
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем сайте

note: module: website
en: Visit Date
ru: Дата посещения

note: module: website
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: website
en: Visitors
ru: Посетители

note: module: website
en: Visits
ru: Визиты

note: module: website
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ru: Мы - команда влюбленных в свое дело людей, и наша цель - разработка продуктов, которые делают жизнь каждого лучше. Мы предлагаем первоклассные решения для ваших бизнес-задач.
                                <br/><br/>Наши продукты ориентированы на компании малого и среднего бизнеса, которые заинтересованы в повышении собственной эффективности.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ru: Мы - команда влюбленных в свое дело людей, и наша цель - разработка продуктов, которые делают жизнь каждого лучше. Мы предлагаем первоклассные решения для ваших бизнес-задач. Наши продукты ориентированы на компании малого и среднего бизнеса, которые заинтересованы в повышении собственной эффективности.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
ru: Мы - команда влюбленных в свое дело людей, и наша цель - сделать жизнь каждого лучше. Наши продукты ориентированы на компании малого и среднего бизнеса.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
ru: Мы нашли эти:

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
ru: Мы скоро вернемся к вам.

note: module: website odoo-javascript
en: We'll set you up and running in
ru: Все настроим и запустим за

note: module: website
en: Web Visitors
ru: Посетители сайта

note: module: website odoo-javascript
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website
en: Website Company
ru: Компания сайта

note: module: website
en: Website Domain
ru: Домен сайта

note: module: website
en: Website Favicon
ru: Иконка сайта

note: module: website
en: Website Forms
ru: Формы для веб-сайта

note: module: website
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website Menus Settings
ru: Настройка меню сайта

note: module: website
en: Website Name
ru: Название сайта

note: module: website
en: Website Page
ru: Страница сайта

note: module: website
en: Website Page Settings
ru: Настройка страницы сайта

note: module: website
en: Website Pages
ru: Страницы сайта

note: module: website
en: Website Path
ru: Путь сайта

note: module: website
en: Website Published Mixin
ru: Опубликовано сайт Mixin

note: module: website
en: Website Settings
ru: Настройки сайта

note: module: website
en: Website Theme Menu
ru: Меню темы сайта

note: module: website
en: Website Theme Page
ru: Страница темы сайта

note: module: website
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website
en: Website Url
ru: URL веб-сайта

note: module: website
en: Website Visitor
ru: Посетитель веб-сайта

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
ru: Сайт может устанавливать файлы cookies для персонализации и упрощения навигации. Пользователь может настроить свой браузер так, чтобы видеть устанавливаемые cookies и отклонять их.

note: module: website
en: Website menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website meta description
ru: Мета-описание сайта

note: module: website
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website
en: Website meta title
ru: Мета-заголовок сайта

note: module: website
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website
en: Website: Dashboard
ru: Сайт: информационная панель

note: module: website
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website
en: Websites to translate
ru: Веб-сайты на перевод

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
ru: Это

note: module: website
en: Width
ru: Ширина

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
ru: Напишите здесь цитату от одного из ваших клиентов. Цитаты является отличным способом построить доверие к своим товарам или услугам.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
ru: Напишите один или два абзаца, описывающих ваш товар, услуги или важную особенность. Ваш контент должен быть полезным для читателей, чтобы он сработал.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ru: Напишите один или два абзаца, описывающих ваш товар, услуги или важную особенность. <br/> Ваш контент должен быть полезным для читателей, чтобы он сработал.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
ru: Напишите то, что хотел бы знать клиент, <br/> а не то, что хочется показать вам.

note: module: website
en: Year
ru: Год

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
ru: Вы собираетесь войти в режим перевода.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
ru: Вы не можете иметь двух пользователей с одинаковыми логинами!

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
ru: Вы скрыли эту страницу из результатов поиска. Он не будет индексированный поисковыми системами.

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
ru: Вы должны внимательно ознакомиться с официальными положениями и другими условиями использования любого веб-сайта, на который вы ссылаетесь с этого сайта. Ваша ссылка на любые внешние страницы или веб-сайты - это ваша ответственность.

note: module: website odoo-javascript
en: You'll be able to create your pages later on.
ru: Вы сможете добавлять страницы и потом.

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
ru: Ваше описание слишком длинный.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
ru: Ваше описание слишком короткий.

note: module: website
en: Your search '
ru: Ваш поиск '

note: module: website
en: Youtube Account
ru: Аккаунт Youtube

note: module: website
en: Zoom In
ru: приблизить

note: module: website
en: Zoom Out
ru: уменьшить

note: module: website odoo-javascript
en: a blog
ru: блог

note: module: website odoo-javascript
en: a business website
ru: сайт компании

note: module: website odoo-javascript
en: a pre-made Palette
ru: одну из готовых палитр

note: module: website odoo-javascript
en: an elearning platform
ru: сайт для онлайн-обучения

note: module: website odoo-javascript
en: an event website
ru: сайт для мероприятий

note: module: website odoo-javascript
en: an online store
ru: онлайн-магазин

note: module: website odoo-javascript
en: and
ru: и

note: module: website
en: breadcrumb
ru: строка навигации

note: module: website odoo-javascript
en: business
ru: предприятия

note: module: website
en: customers, clients
ru: покупатели, клиенты

note: module: website
en: days
ru: дней

note: module: website odoo-javascript
en: develop the brand
ru: формировать бренд

note: module: website
en: eLearning
ru: Онлайн-обучение

note: module: website odoo-python
en: email
ru: э-почта

note: module: website odoo-javascript
en: for my
ru: для моего

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
ru: найдено(ы)

note: module: website
en: found)
ru: найдено)

note: module: website
en: free website
ru: бесплатный сайт

note: module: website odoo-javascript
en: from Logo
ru: по Логотипу

note: module: website odoo-javascript
en: get leads
ru: получать лиды

note: module: website
en: hero, jumbotron
ru: баннер, банер

note: module: website
en: image, media, illustration
ru: изображение, медиа, иллюстрация

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
ru: в правом верхнем углу страницы и настройте дизайн.

note: module: website odoo-javascript
en: inform customers
ru: информировать клиентов

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ru: экземпляр Odoo, это

note: module: website
en: link
ru: ссылки

note: module: website
en: of
ru: из

note: module: website odoo-javascript
en: perfect website?
ru: отличный сайт?

note: module: website odoo-javascript
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
ru: указателем, чтобы настроить сайт за 7 шагов.

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
ru:  запись на прием

note: module: website odoo-javascript
en: sell more
ru: увеличить продажи

note: module: website odoo-javascript
en: this page
ru: эта страница

note: module: website odoo-javascript
en: website
ru: веб-сайт

note: module: website odoo-javascript
en: with the main objective to
ru: и основная цель сайта

note: module: website
en: yes
ru: да
