Odoo Server 17.0 - en to ca translation catalogue (237 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ca: # Registres

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
ca: '. Mostrant els resultats per'

note: module: website_event
en: (only
ca: (només

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
ca: <b>Arrossega i deixa</b> aquest fragment sota el títol de l'esdeveniment.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
ca: <b>Final</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
ca: <b>Inici</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ca: <em>Escriviu aquí una cita d'un dels vostres assistents. Confia en els vostres esdeveniments.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
ca: <i class="fa fa-ban me-2"/>S'ha venut

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
ca: <i class="fa fa-ban me-2"/>No publicat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
ca: <i class="fa fa-check me-2"/>registrat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
ca: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Afegeix a Google Calendar

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
ca: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Afegeix a iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
ca: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configura els tiquets</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ca: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Altaveu</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
ca: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">dies</span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ca: <span>Esdeveniments en línia</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ca: <strong> Heu ordenat més entrades que els seients disponibles</strong>

note: module: website_event
en: A friend
ca: Un amic

note: module: website_event
en: A past event
ca: Un esdeveniment passat

note: module: website_event
en: About Us
ca: Quant a nosaltres

note: module: website_event
en: About us
ca: Sobre nosaltres

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
ca: Tots els països

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
ca: Tots els esdeveniments

note: module: website_event
en: All countries
ca: Tots els països

note: module: website_event
en: Allergies
ca: Al·lèrgies

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
ca: Permet mostrar i gestionar menús específics d'esdeveniments al lloc web.

note: module: website_event
en: Answer
ca: Resposta

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
ca: Desglossament de la resposta

note: module: website_event
en: Answers
ca: Respostes

note: module: website_event
en: Ask once per order
ca: Pregunta una vegada per comanda

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ca: Als 13 anys, John DOE ja estava començant a desenvolupar les seves primeres aplicacions empresarials per a clients. Després de dominar l'enginyeria civil, va fundar TinyERP. Aquesta va ser la primera fase de OpenERP que després es convertiria en Odoo, el programari empresarial de codi obert més instal·lat a tot el món.

note: module: website_event
en: Attendee Answers
ca: Respostes dels assistents

note: module: website_event
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: website_event
en: Author
ca: Autor

note: module: website_event
en: Blog Post
ca: Publicació al Blog

note: module: website_event
en: Booked by
ca: Reservat per

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
ca: Tallers empresarials

note: module: website_event
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_event
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website_event
en: Cards
ca: Targetes

note: module: website_event
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_event
en: Commercials
ca: Comercials

note: module: website_event odoo-python
en: Community
ca: Comunitat

note: module: website_event
en: Community Menu
ca: Menú comunitari

note: module: website_event
en: Company
ca: Empresa

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
ca: Conferència per a arquitectes

note: module: website_event
en: Confirm Registration
ca: Confirmació registre

note: module: website_event
en: Consumers
ca: Consumidors

note: module: website_event
en: Countries
ca: Països

note: module: website_event
en: Cover Properties
ca: Propietats de la coberta

note: module: website_event
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event
en: Date
ca: Data

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
ca: Data &amp; Hora

note: module: website_event
en: Date (new to old)
ca: Data (nova a antiga)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
ca: Data (antiga a nova)

note: module: website_event
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_event
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ca: Mostrar un menú dedicat en el lloc web

note: module: website_event
en: Display community tab on website
ca: Mostra la pestanya de comunitat al lloc web

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ca: No oblidis fer clic a <b>desar</b> quan hagis acabat.

note: module: website_event odoo-python
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_event
en: End -
ca: Final -

note: module: website_event
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Community Menus
ca: Menús de la comunitat d'esdeveniments

note: module: website_event
en: Event Date
ca: Data esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Location
ca: Ubicació de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Menu
ca: Menú de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Page
ca: Pàgina d'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Pages
ca: Pàgines d'esdeveniments

note: module: website_event
en: Event Question
ca: Pregunta d'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Question Answer
ca: Esdeveniment Pregunta Resposta

note: module: website_event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Registration Answer
ca: Resposta de registre d'esdeveniments

note: module: website_event
en: Event Registrations
ca: Inscripcions a esdeveniments

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ca: Subtítol de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Tag
ca: Etiqueta de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ca: Categoria de l'etiqueta de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Tags
ca: Etiquetes d'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Title
ca: Títol de l'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: website_event
en: Event not found!
ca: Esdeveniment no trobat

note: module: website_event
en: Event published
ca: Esdeveniment publicat

note: module: website_event
en: Event unpublished
ca: Esdeveniment despublicat

note: module: website_event odoo-python
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: website_event
en: Events Page
ca: Pàgina d'esdeveniments

note: module: website_event
en: Expired
ca: Expirat

note: module: website_event
en: Extra Register Button
ca: Botó de registre extra

note: module: website_event
en: Filter by Country
ca: Filtrar per país

note: module: website_event
en: Filters
ca: Filtres

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ca: Esbrineu el que la gent veu i diu sobre aquest esdeveniment, i uniu-vos a la conversa.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
ca: Detalls del plegat de tiquets

note: module: website_event
en: Follow Us
ca: Segueix-nos

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ca: El contingut següent apareixerà a tots els esdeveniments.

note: module: website_event
en: General Questions
ca: Preguntes generals

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
ca: Gran carrera de pilota de Ren

note: module: website_event
en: Grid
ca: Graella

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
ca: Torneig d'hoquei

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
ca: Com has après sobre aquest esdeveniment?

note: module: website_event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
ca: Si és cert, aquesta pregunta només es farà una vegada i el seu valor es propagarà a tots els assistents.En cas contrari, se li demanarà a cada assistent d'una reserva.

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
ca: Introducció

note: module: website_event
en: Introduction Menu
ca: Menú d'introducció

note: module: website_event
en: Introduction Menus
ca: Menús d'introducció

note: module: website_event
en: Is Done
ca: Està fet

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ca: Està en curs

note: module: website_event
en: Is Participating
ca: Participant

note: module: website_event
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_event
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event
en: Layout
ca: Disseny

note: module: website_event
en: List
ca: Llista

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
ca: Festival de música en viu

note: module: website_event odoo-python
en: Location
ca: Ubicació

note: module: website_event
en: Location Menu
ca: Menú de la ubicació

note: module: website_event
en: Location Menus
ca: Menús d'ubicació

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ca: Es veu molt bé! Anem ara <b>publicar</b> aquesta pàgina perquè es converteixi <b>visible</b> al vostre lloc web!

note: module: website_event
en: Mandatory
ca: Mandat

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
ca: Resposta obligatòria

note: module: website_event
en: Meal Type
ca: Tipus de mitjà

note: module: website_event
en: Menu
ca: Menú

note: module: website_event
en: Menu Type
ca: Tipus de menú

note: module: website_event
en: Menus
ca: Menús

note: module: website_event
en: Mixed
ca: Mixt

note: module: website_event odoo-python
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event
en: New Event
ca: Nou esdeveniment

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
ca: Pròxims esdeveniments

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
ca: Encara no hi ha cap element del menú del lloc web!

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ca: No hi ha cap registre enllaçat a aquest visitant

note: module: website_event
en: No results found for '
ca: No s'han trobat resultats per a '

note: module: website_event
en: Not Published
ca: No publicat

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
ca: Presentació en línia de la col·lecció OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
ca: Organitzador

note: module: website_event
en: Our Trainings
ca: Les nostres formacions

note: module: website_event
en: Our website
ca: El nostre lloc web

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
ca: Esdeveniments passats

note: module: website_event
en: Pastafarian
ca: Pastafari

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_event
en: Photos
ca: Fotos

note: module: website_event
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_event
en: Question
ca: Qüestió

note: module: website_event
en: Question Type
ca: Tipus de pregunta

note: module: website_event
en: Questions
ca: Preguntes

note: module: website_event
en: Quotes
ca: Cites

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
ca: Registre

note: module: website_event
en: Register Button
ca: Botó de registre

note: module: website_event
en: Register Menu
ca: Menú del registre

note: module: website_event
en: Register Menus
ca: Menús del registre

note: module: website_event
en: Registered Events
ca: Esdeveniments registrats

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
ca: Registre

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ca: Registre confirmat!

note: module: website_event
en: Registrations
ca: Registres

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ca: Registres tancats

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
ca: Els registres estan <b>tancats</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ca: Registres encara no oberts

note: module: website_event
en: Remaining before start
ca: Resistència abans de l'inici

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
ca: Temps restant abans de l'inici de l'esdeveniment (minuts)

note: module: website_event
en: Research
ca: Recerca

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ca: Tornar a la llista d'esdeveniments.

note: module: website_event
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_event
en: SHARE
ca: COMPARTIR

note: module: website_event
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_event
en: Sales end on
ca: Les vendes acaben en

note: module: website_event
en: Sales start on
ca: Les vendes comencen

note: module: website_event
en: Sample
ca: Mostra

note: module: website_event
en: Search an event...
ca: Cerca un esdeveniment...

note: module: website_event
en: Selected Answers
ca: Respostes seleccionades

note: module: website_event
en: Selected answer
ca: Resposta seleccionada

note: module: website_event
en: Selection
ca: Selecció

note: module: website_event
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_event
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event
en: Show on Website
ca: Mostra al lloc web

note: module: website_event
en: Sidebar
ca: Barra lateral

note: module: website_event
en: Social Media
ca: Xarxes socials

note: module: website_event
en: Sold Out
ca: Esgotat

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ca: Persona, el esdeveniment sol·licitat ja no està disponible.

note: module: website_event
en: Specific Questions
ca: Preguntes específiques

note: module: website_event
en: Start -
ca: Inicia -

note: module: website_event
en: Start Today
ca: Comença avui

note: module: website_event
en: Start → End
ca: Inicia → Final

note: module: website_event
en: Starts <span/>
ca: Inici<span/>

note: module: website_event
en: Stats
ca: Estadístiques

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
ca: Submenú (Específic)

note: module: website_event
en: Suggested answer
ca: Resposta suggerida

note: module: website_event
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: website_event
en: Text Input
ca: Entrada de text

note: module: website_event
en: Text answer
ca: Text de la resposta

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
ca: L'URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
ca: El lloc web ha de pertànyer a la mateixa companyia que l'esdeveniment.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
ca: Ha d'haver-hi un valor suggerit o un valor de text.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
ca: Aquest mes

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ca: Aquesta drecera us portarà de tornada al formulari d'esdeveniment.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
ca: Aquest menú tècnic mostra tots els elements del submenú esdeveniment.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
ca: Aquest tiquet no està disponible per a aquest esdeveniment

note: module: website_event
en: Ticket #
ca: Tiquet #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
ca: Venda d'entrades a partir de

note: module: website_event
en: Tickets
ca: Tiquets

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
ca: Els tiquets d'aquest esdeveniment són <b>Venuts</b>

note: module: website_event
en: Title
ca: Títol

note: module: website_event odoo-python
en: Today
ca: Avui

note: module: website_event
en: Toggle navigation
ca: Intercanviar navegació

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
ca: Filtre de barra superior

note: module: website_event
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
ca: Esdeveniments propers

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ca: Utilitza això <b>drecera</b> per accedir fàcilment a la pàgina web de l'esdeveniment.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
ca: Utilitzeu aquest paràgraf per escriure un text curt sobre els vostres esdeveniments o empresa.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
ca: Utilitzat quan no és un menú basat en un URL

note: module: website_event
en: Vegetarian
ca: Vegetarià

note: module: website_event
en: View
ca: Vista

note: module: website_event
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_event
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website_event
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ca: Menú d'esdeveniments del lloc web

note: module: website_event
en: Website Event Menus
ca: Menús d'esdeveniments del lloc web

note: module: website_event
en: Website Home
ca: Pàgina d'inici del lloc web

note: module: website_event
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website_event
en: Website Menus
ca: Menús del lloc web

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
ca: Filtre de fragments de lloc web

note: module: website_event
en: Website Submenu
ca: Submenú del lloc web

note: module: website_event
en: Website URL
ca: L'URL del lloc web

note: module: website_event
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website_event
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_event
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ca: Si l'esdeveniment ha començat

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ca: Si l'esdeveniment començarà avui si encara no està en curs

note: module: website_event
en: Which field are you working in
ca: En quin camp treballeu

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
ca: Amb el botó modificar, pots <b>personalitzar</b> Els visitants de la pàgina web veuran quan es registrin.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ca: No podeu canviar el tipus de pregunta d'una pregunta que ja té respostes!

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
ca: No podeu suprimir una pregunta que ja han contestat els assistents.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ca: No podeu suprimir una resposta que ja han seleccionat els assistents.

note: module: website_event
en: available)
ca: disponible)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
ca: p. ex. "Conferència d'Arquitectes"

note: module: website_event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ca: P. ex. "Teniu restriccions dietètiques?"
