Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (200 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
he: # הרשמות

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
he: '. מציג תוצאות עבור '

note: module: website_event
en: (Ref:
he: (מזהה:

note: module: website_event
en: (only
he: (רק

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
he: <b>גרירה והנחה</b> של הקטע מתחת לכותרת האירוע.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
he: <b>סיום</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
he: <b>התחלה</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
he: <em>כתוב כאן ציטוט של אחד המשתתפים שלך. זה נותן ביטחון באירועים שלך.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
he: לא פורסם

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
he: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> הוסף ללוח שנה גוגל

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
he: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> הוסף ל- iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
he: <span>אירועים מקוונים</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
he: <strong> הזמנת יותר כרטיסים ממושבים זמינים</strong>

note: module: website_event
en: A past event
he: אירוע עבר

note: module: website_event
en: About Us
he: אודותינו

note: module: website_event
en: About us
he: עלינו

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
he: כל הארצות

note: module: website_event
en: All countries
he: כל הארצות

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
he: מאפשר להציג ולנהל תפריטים ספציפיים לאירוע באתר.

note: module: website_event
en: Answer
he: תשובה

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
he: פירוט תשובות

note: module: website_event
en: Answers
he: תשובות

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
he: בגיל 13 בלבד ג'ון דו כבר החל לפתח את היישומים העסקיים הראשונים שלו עבור לקוחות. לאחר לימודי תואר שני בהנדסה אזרחית, הוא הקים את TinyERP. זה היה השלב הראשון של OpenERP שיהפוך לימים ל- Odoo, התוכנה העסקית עם הקוד הפתוח המותקנת ביותר בעולם.

note: module: website_event
en: Attendees
he: משתתפים

note: module: website_event
en: Author
he: מחבר

note: module: website_event
en: Blog Post
he: פרסום פוסט בבלוג

note: module: website_event
en: Booked by
he: הוזמן ע"י

note: module: website_event
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website_event
en: Cancel
he: בטל

note: module: website_event
en: Cards
he: קלפים

note: module: website_event
en: Close
he: סגור

note: module: website_event odoo-python
en: Community
he: פורום קהילתי

note: module: website_event
en: Community Menu
he: תפריט הפורום הקהילתי

note: module: website_event
en: Company
he: חברה

note: module: website_event
en: Confirm Registration
he: אשר הרשמה

note: module: website_event
en: Countries
he: ארצות

note: module: website_event
en: Cover Properties
he: מאפייני מעטפת

note: module: website_event
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website_event
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_event
en: Date
he: תאריך

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
he: תאריך ושעה

note: module: website_event
en: Date (new to old)
he: תאריך (חדש לישן)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
he: תאריך (ישן לחדש)

note: module: website_event
en: Description
he: תיאור

note: module: website_event
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
he: הצג תפריט ייעודי באתר

note: module: website_event
en: Display community tab on website
he: הצג את כרטיסיית הקהילה באתר

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
he: לא לשכוח ללחוץ על <b>שמירה</b> כשסיימת.

note: module: website_event odoo-python
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website_event
en: End -
he: סיום -

note: module: website_event
en: Event
he: אירוע

note: module: website_event
en: Event Community Menus
he: תפריט הפורום הקהילתי

note: module: website_event
en: Event Date
he: תאריך האירוע

note: module: website_event
en: Event Location
he: מיקום האירוע

note: module: website_event
en: Event Menu
he: תפריט האירוע

note: module: website_event
en: Event Name
he: שם האירוע

note: module: website_event
en: Event Pages
he: דפי אירועים

note: module: website_event
en: Event Question
he: שאלת אירוע

note: module: website_event
en: Event Registration
he: הרשמה לאירוע

note: module: website_event
en: Event Registrations
he: הרשמות לאירוע

note: module: website_event
en: Event Subtitle
he: כותרת המשנה לאירוע

note: module: website_event
en: Event Tag
he: תגית ארוע

note: module: website_event
en: Event Tag Category
he: קטגוריית תיוג אירועים

note: module: website_event
en: Event Template
he: תבניות ארוע

note: module: website_event
en: Event Title
he: שם האירוע

note: module: website_event
en: Event Type
he: סוג אירוע

note: module: website_event
en: Event not found!
he: האירוע לא נמצא!

note: module: website_event
en: Event published
he: האירוע פורסם

note: module: website_event
en: Event unpublished
he: האירוע לא פורסם

note: module: website_event odoo-python
en: Events
he: אירועים

note: module: website_event
en: Expired
he: פג תוקף

note: module: website_event
en: Extra Register Button
he: כפתור רישום נוסף

note: module: website_event
en: Filter by Country
he: סנן לפי ארץ

note: module: website_event
en: Filters
he: מסננים

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
he: גלה מה אנשים רואים ואומרים על אירוע זה והצטרף לשיחה.

note: module: website_event
en: Follow Us
he: עקוב אחרינו

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
he: התוכן הבא יופיע בכל האירועים.

note: module: website_event
en: General Questions
he: שאלות כלליות

note: module: website_event
en: Google
he: גוגל

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
he: מירוץ הכדורים הפורחים של רינו

note: module: website_event
en: Grid
he: סעיף

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
he: טורניר הוקי

note: module: website_event
en: ID
he: מזהה

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
he: הקדמה

note: module: website_event
en: Introduction Menu
he: תפריט הקדימון

note: module: website_event
en: Introduction Menus
he: תפריטי הקדימון

note: module: website_event
en: Is Done
he: בוצע

note: module: website_event
en: Is Ongoing
he: מתמשך

note: module: website_event
en: Is Participating
he: משתתף

note: module: website_event
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website_event
en: John DOE
he: ג'ון דו

note: module: website_event
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website_event
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website_event
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website_event
en: List
he: רשימה

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
he: פסטיבל מוזיקה חיה

note: module: website_event odoo-python
en: Location
he: מיקום

note: module: website_event
en: Location Menu
he: תפריט מיקום

note: module: website_event
en: Location Menus
he: תפריטי מיקום

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
he: נראה מצוין! עכשיו בואו <b>נפרסם</b> את הדף כדי <b>שיוצג</b> באתר שלך!

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
he: תשובה חובה

note: module: website_event
en: Menu
he: תפריט

note: module: website_event
en: Menu Type
he: סוג תפריט

note: module: website_event
en: Menus
he: תפריטים

note: module: website_event odoo-python
en: Name
he: שם

note: module: website_event
en: New Event
he: אירוע חדש

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
he: אירועים הבאים

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
he: אין פריטי תפריט עדיין!

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
he: אין קישור לרישום למבקר זה

note: module: website_event
en: No results found for '
he: לא נמצאו תוצאות עבור '

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
he: גילוי מוקדם של קוקלציית OpenWood

note: module: website_event
en: Organizer
he: מארגן

note: module: website_event
en: Our Trainings
he: ההדרכות שלנו

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
he: אירועים שעברו

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
he: טלפון

note: module: website_event
en: Photos
he: תמונות

note: module: website_event
en: Published
he: פורסם

note: module: website_event
en: Question
he: שאלה

note: module: website_event
en: Question Type
he: סוג שאלה

note: module: website_event
en: Questions
he: שאלות

note: module: website_event
en: Ref:
he: מזהה:

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
he: הירשם

note: module: website_event
en: Register Button
he: להרשמה

note: module: website_event
en: Register Menu
he: תפריט רישום

note: module: website_event
en: Register Menus
he: תפריטי רישום

note: module: website_event
en: Registered Events
he: אירועים רשומים

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
he: הרשמה

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
he: ההרשמה אושרה!

note: module: website_event
en: Registrations
he: הרשמות

note: module: website_event
en: Registrations Closed
he: אירועים סגורים

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
he: ההרשמות <b>סגורות</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
he: עדיין לא נפתחה ההרשמה

note: module: website_event
en: Remaining before start
he: הזמן שנותר לפני תחילת הארוע

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
he: הזמן שנותר לפני תחילת האירוע (דקות)

note: module: website_event
en: Research
he: מחקר

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
he: הגבל את הפרסום לאתר זה.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
he: חזור לרשימת האירועים.

note: module: website_event
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website_event
en: SHARE
he: שתף

note: module: website_event
en: Sales
he: מכירות

note: module: website_event
en: Sales end on
he: סיום מכירה ב-

note: module: website_event
en: Sales start on
he: תחילת מכירה ב-

note: module: website_event
en: Sample
he: דגימה

note: module: website_event
en: Search an event...
he: חיפוש אירוע...

note: module: website_event
en: Selected answer
he: תשובה שנבחרה

note: module: website_event
en: Selection
he: בחירה

note: module: website_event
en: Seo name
he: שם Seo

note: module: website_event
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_event
en: Show on Website
he: הצגה באתר

note: module: website_event
en: Sidebar
he: סרגל צד

note: module: website_event
en: Social Media
he: רשתות חברתיות

note: module: website_event
en: Sold Out
he: אזל

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
he: מצטערים, האירוע המבוקש אינו זמין יותר.

note: module: website_event
en: Specific Questions
he: שאלות מסוימות

note: module: website_event
en: Start -
he: התחלה -

note: module: website_event
en: Start Today
he: מתחיל היום

note: module: website_event
en: Start → End
he: התחלה -> סיום

note: module: website_event
en: Starts <span/>
he: מתחיל <span/>

note: module: website_event
en: Stats
he: נתונים סטטיסטיים

note: module: website_event
en: Suggested answer
he: ערך מוצע

note: module: website_event
en: Templates
he: תבניות

note: module: website_event
en: Text answer
he: טקסט התשובה

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
he: חייב להיות ערך מוצע או ערך טקסט.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
he: חודש נוכחי

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
he: קיצור דרך זה יוביל אותך מיד חזרה לטופס האירוע.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
he: התפריט הטכני הזה מראה את כל תתי האפשרויות והפריטים בתפריט.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
he: כרטיס זה אינו ניתן לרכישה עבור הארוע

note: module: website_event
en: Ticket #
he: כרטיס מס'

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
he: מכירת כרטיסים מתחילה ב-

note: module: website_event
en: Tickets
he: קריאות שירות

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
he: לאירוע זה <b>אזלו הכרטיסים</b>

note: module: website_event
en: Title
he: תיאור

note: module: website_event odoo-python
en: Today
he: היום

note: module: website_event
en: Toggle navigation
he: החלף ניווט

note: module: website_event
en: Type
he: סוג

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
he: אירועים הבאים

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
he: שימוש ב<b>קיצור דרך זה</b> כדי להגיע בקלות לדף האירועים שלך.

note: module: website_event
en: Vegetarian
he: צמחוני

note: module: website_event
en: View
he: תצוגה

note: module: website_event
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website_event
en: Visitor
he: מבקר

note: module: website_event
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website Event Menu
he: תפריט אירועים באתר האינטרנט

note: module: website_event
en: Website Event Menus
he: תפריטי אירועים באתר האינטרנט

note: module: website_event
en: Website Home
he: דף הבית של אתר האינטרנט

note: module: website_event
en: Website Menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website Menus
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
he: מסנן קטעי אתר

note: module: website_event
en: Website Submenu
he: תת-תפריט אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website Visitor
he: מבקר באתר האינטרנט

note: module: website_event
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website_event
en: Whether event has begun
he: האם האירוע התחיל

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
he: אם האירוע יתחיל היום או אם כבר לא ממשיך

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
he: עם כפתור העריכה אפשר <b>להתאים</b> את הדף שמשתמשים יראו כשנרשמים.

note: module: website_event
en: available)
he: זמינים)
