Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (179 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
th: )
                        เพื่อไปพบกับพวกเขา!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
th: <i class="fa fa-ban me-2"/>ไม่เผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="ลูกศร"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>
                        Write one.
th: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>
                        เขียนอย่างหนึ่ง

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
th: <small class="badge text-bg-danger">ไม่ได้เผยแพร่</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
th: <span class="fa fa-plus me-1"/> เพิ่มผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
th: <span class="h5 m-3">ผู้แสดงสินค้ารายอื่น</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
th: <span>อ๊ะ! ห้องนี้ปิดอยู่</span><br/>
                        กลับมาระหว่าง

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
th: <span>อ๊ะ! ห้องนี้เต็มแล้ว</span><br/>กลับมาคุยกับเราทีหลัง!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
th: องค์กรการศึกษาและวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ
                        ที่ไม่แสวงหาผลกำไร มีแผนก 3 แผนก (วิชาการบินและ
                        การบินและอวกาศ สิ่งแวดล้อม และพลศาสตร์ของไหลประยุกต์ และ
                        เครื่องจักรเทอร์โบและระบบขับเคลื่อน)

note: module: website_event_exhibitor
en: About
th: เกี่ยวกับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
th: ประเทศทั้งหมด

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
th: ระดับทั้งหมด

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในอีเวนต์นี้

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
th: ผู้เข้าร่วมจะสามารถเข้าร่วมการประชุมได้

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
th: มีตั้งแต่

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
th: โดยประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
th: สามารถเผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
th: ห้องแชท

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
th: ปิด

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
th: กลับมาระหว่าง

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
th: มาดูพวกเราแบบไลฟ์ เราหวังว่าจะได้พบคุณ!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
th: ประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
th: ธงประเทศ

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
th: สร้างผู้สนับสนุน / ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
th: สร้างระดับผู้ให้การสนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
th: การบริหารลูกค้าสัมพันธ์

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
th: Deco Addict ออกแบบ พัฒนา บูรณาการและรองรับกระบวนการทรัพยากรบุคคล
                    และซัพพลายเชน เพื่อให้ลูกค้าของเรามีประสิทธิผล
                    ตอบสนองได้ไวและทำกำไรได้มากขึ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
th: Deco Addict ผสานรวมกับระบบ ERP สำหรับบริษัทระดับโลกและรองรับ PME
                   ด้วยซอฟต์แวร์แบบโอเพ่นซอร์ส เพื่อจัดการธุรกิจของพวกเขา
                   ที่ปรึกษาของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านต่อไปนี้:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
th: ค้นพบเพิ่มขึ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
th: แสดงผู้แสดงสินค้าบนเว็บไซต์ในส่วนท้ายของทุกหน้าของงาน

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
th: แสดงในส่วนท้าย

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุด

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
th: อีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
th: หน้ากิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
th: ผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
th: ระดับผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
th: ระดับผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
th: ผู้สนับสนุนอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
th: ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors
th: ผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
th: รายการเมนูผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
th: เมนูผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
th: โลโก้ส่วนท้ายเท่านั้น

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: website_event_exhibitor
en: ID
th: ไอดี

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
th: URL รูปภาพ

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
th: การจัดการสินค้าคงคลังและคลังสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
th: เผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
th: ให้การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีในสาขาพลศาสตร์ของไหลเวียน
                      (ปริญญาโทการวิจัยด้านพลศาสตร์ของไหล อดีต "หลักสูตร
                      อนุปริญญา" หลักสูตรปริญญาเอก โปรแกรม stagiaire และชุดการ
                      บรรยาย) และส่งเสริม "การฝึกอบรมในการวิจัยผ่าน
                      การวิจัย"

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
th: ดำเนินการและส่งเสริมการวิจัยในสาขาพลศาสตร์ของการไหลเวียน 
                        มีอุโมงค์ลม เครื่องจักรเทอร์โบ และเครื่องมือทดสอบเฉพาะทาง
                        อื่นๆ ประมาณห้าสิบแบบซึ่งบางแห่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
                        หรือใหญ่ที่สุดในโลกการวิจัยอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการทดลอง
                        การคำนวณและทฤษฎีของการไหลของก๊าซและของเหลว
                        ดำเนินการภายใต้การดูแลของคณาจารย์และวิศวกรวิจัย 
                        ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานภาครัฐและระหว่างประเทศ
                        เป็นหลักตลอดจนอุตสาหกรรมต่างๆ

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
th: ชื่อ Jitsi

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
th: เข้าร่วมเพื่อเจอกันอีกครั้ง

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
th: เข้าร่วมกับเราที่นั่นเพื่อพบกับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
th: ภาษา

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
th: ระดับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
th: ระดับ:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
th: โลโก้

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
th: การจัดการวัสดุ

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
th: ความจุสูงสุด

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
th: ถึงจำนวนสูงสุดของผู้เข้าร่วมห้องในช่วงเวลาเดียวกัน

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
th: ประเภทเมนู

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
th: ไม่มีริบบิ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
th: ไม่พบผู้แสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
th: ผู้แสดงสินค้าออนไลน์

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
th: เวลาทำการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
th: เวลาทำการ

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
th: ผู้เชี่ยวชาญของเราสร้างสรรค์และพัฒนาสิ่งที่ตรงตาม
                   ความต้องการธุรกิจของคุณ พวกเขาสร้างสภาพแวดล้อมเทคนิคใหม่สำหรับ
                   บริษัทของคุณ แต่พวกเขาจะใส่ใจถึงซอฟต์แวร์ IT ที่ติดตั้งไว้แล้วเสมอ
                   นั่นเป็นเหตุผลที่ Idealis Consulting ส่งมอบความเป็นเลิศ
                  ในการจัดการทรัพยากรบุคคลและการจัดการซัพพลายเชน

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
th: จำนวนผู้เข้าร่วม

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
th: ผู้เข้าร่วมสูงสุด

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
th: การบริหารงานบุคคล

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
th: จัดอันดับผู้สนับสนุนของคุณตามระบบการให้คะแนนของคุณเอง( เช่น "Gold, Silver, Bronze")

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
th: ลงทะเบียน

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
th: สไตล์ริบบิ้น

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
th: ห้องเต็ม

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
th: ชื่อห้อง

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
th: การขายและการจัดจำหน่าย

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
th: ผู้เข้าร่วมแสดงสินค้า

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
th: สโลแกน

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Sponsor
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
th: จำนวนผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
th: อีเมลผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
th: ระดับผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
th: ระดับผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
th: มือถือผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
th: ชื่อผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
th: โทรศัพท์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
th: ประเภทผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
th: เว็บไซต์ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
th: ภาพผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
th: ผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
th: ผู้สนับสนุนจะลงโฆษณาในหน้าของคุณ<br>
        ผู้แสดงสินค้ามีหน้าเฉพาะพร้อมห้องสนทนาเพื่อให้ผู้คนเชื่อมต่อกับพวกเขาได้

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
th: การสนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
th: ระดับการสนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
th: การจัดการผู้มีความสามารถ

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s!
th: กิจกรรม %s เริ่มต้นเมื่อ %s (%s)
    เข้าร่วมกับเราที่นั่นเพื่อพบกับ %s!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
th: URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านเว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
th: ไม่มีคำอธิบายเว็บไซต์ของผู้สนับสนุน

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
th: ตัวกรองบาร์ด้านบน

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
th: ยกเลิกการเผยแพร่

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
th: ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
th: เราไม่พบผู้แสดงสินค้าในขณะนี้

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
th: เราไม่พบผู้แสดงสินค้าที่ตรงกับการค้นหาของคุณสำหรับ:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
th: เมนูเว็บไซต์อีเวนต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
th: เว็บไซต์ URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
th: ภายในเวลาทำการ

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
th: ในไม่กี่วินาที

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
th: เช่น "Openwood เชี่ยวชาญเรื่องการตกแต่งบ้าน..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
th: เช่น : OpenWood Decoration

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
th: เช่น : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
th: เช่น: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
th: เช่น ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับบ้านของคุณ

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
th: ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
th: จบแล้ว

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
th: จบแล้ว
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
th: เริ่มใน

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
th: เริ่มบน
