Odoo Server 17.0+e - en to ru translation catalogue (2266 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ru: 
    
    Это дополнение уже установлено в системе

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ru: 
    
    Этот модуль добавляет пользовательскую команду продаж для точки продаж. Это позволяет вам с большей легкостью просматривать продажи в точках продаж и управлять ими.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ru: 
    
    Этот модуль добавляет в систему Point of Sale несколько функций, специфичных для управления ресторанами:
    - Печать счета: Позволяет печатать чек до оплаты заказа.
    - Разделение счета: Позволяет разделить заказ на различные заказы.
    - Печать заказов на кухне: позволяет печатать обновления заказов на кухонных или барных принтерах.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ru: 
    
    Этот модуль позволяет кассиру быстро предоставлять клиенту
    скидку в процентах.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ru: 
    
    Используйте pos-принтеры Epson в точке продаж без управляющего узла IoT (интернета вещей)

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ru: 
    Модуль добавляет управления запасами в Интрастат-отчеты. ================================================== ========== Этот модуль дает подробности продаваемых товаров между странами Европейского Союза.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ru: 
    Права доступа к бухгалтерскому учету
    ========================
    Предоставляет пользователю «Администратор» доступ ко всем функциям бухгалтерского учета, таким как журналы и план счетов
    
    Присваивает менеджеру и пользователю права доступа администратора для приложения бухгалтерского учета и только права пользователя для демопользователя.

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ru: 
    Добавление информации о субподряде в отчеты по анализу стоимости и анализу производства

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ru: Добавьте возможность создания счетов-фактур с модуля Документ.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ru: 
    Добавьте возможность создания подписей из модуля документ. Первый элемент выделения (в DRM) будет использоваться как прикрепление подписи.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ru: 
    Добавляет меню отчётности в товары, которое подсчитывает продажи, закупки, маржи и другие интересные показатели, основанные на актах.
    =====================================================================================================================================
    
    Мастер для запуска отчёта имеет различные параметры, чтобы помочь вам получить нужные данные.

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ru: 
    Расширенные функции для Точки продаж, такие как лучшие интерфейсы для настройки IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ru: Позвольте клиентам назначать с помощью вашего сайта ----------------------------------------- --------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ru: 
    Разрешите пользователям входить через OAuth2 провайдер.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ru: 
    Расписание продаж в заказе на продажу
    ======================================
    
    Модуль размещает нужный продукт в строках расписания
    в соответствии с заказом или договором. Позволяет видеть
    количество к отгрузке в заказах на продажу.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ru: 
    Аналитический учет в MRP
    ==========================
    
    * Отчет о структуре расходов

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ru: 
    Утверждает по бухгалтерскому учету. 
    ====================== 
    С помощью этого модуля вы можете вручную проверить соответствия и несоответствия бухгалтерского модуля меню Отчетность/бухгалтер/бухгалтерские тесты.
    Вы можете написать запрос, чтобы создать последовательность теста, и вы получите результаты теста в формате PDF, которые могут быть доступны в отчетности Меню -> Бухгалтерские тесты, затем выберите тест и распечатайте отчет с помощью кнопки Печать в области заголовка.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ru: 
    Соединительный модуль между почтой и enterprise 
    ===================================== 
    
    Отображает предварительный просмотр последнего прикрепления в чате в интерфейсе для больших экранов.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ru: 
    Создайте регистрации по заказам на продажу.
    =============================
    
    Этот модуль позволяет автоматизировать и подключить создания регистрации с помощью вашего основного потока продаж и, следовательно, чтобы включить функцию актов для регистраций. Она определяет новый вид услуг сервиса, который предлагает возможность выбрать категорию событий, связанную с ней. Когда вы кода заказа на продажу для этого товара, вы сможете выбрать существующую событие этой категории и когда вы подтвердите свой заказ на продажу, он автоматически создаст регистрацию для этого события.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ru: 
    Хорватская локализация.
    ======================
    
    Автор: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Содействие:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Описание:
    
    Хорватский план счетов бухгалтерского учета (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
ru: 
    ESC / POS драйвер оборудования 
    ======================= 
    Этот модуль позволяет Odoo печатать с ESC / POS-совместимых принтеров и открывать контрольные наличные карточки ESC / POS в точке продажи и другие модули, которые требуют такую функциональность.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ru: Полные демо-данные отчета об отслеживании ==================================

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ru: 
    Процесс геймификации
    ====================
    Модуль геймификации предоставляет способы оценки и мотивирования пользователей Odoo.
    
    Пользователи могут быть оценены с использованием задач и достижения численных целей.
    **Задачи** задаются с помощью **челленджей**, чтобы оценивать и сравнивать членов команды друг с другом и во времени.
    
    Для нечисловых достижений пользователям могут быть предоставлены **значки**. От простого "спасибо" до необычного достижения, значок - это простой способ выразить благодарность пользователю за хорошую работу.
    
    Задачи и значки являются гибкими и могут быть адаптированы к широкому спектру модулей и действий. После установки этот модуль создает простые задачи, которые помогут новым пользователям раскрыть возможности Odoo и настроить их пользовательский профиль.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ru: 
    Импортируйте модуль данных пользователя
    =========================== 
    Этот модуль позволяет зарегистрированным пользователям импортировать свои данные (.xml файлы и статику) 
    в целях индивидуальных настроек.

note: module: base
en: 
    Make Everybody a Part of Your Event
    ===================================
    
    Turn your event into an interactive experience by letting everybody post to your Twitter Wall. Connect with the crowd and build a personal relationship with attendees.
     * Create Live twitter walls for event
     * No complex moderation needed.
     * Customize your live view with help of various options.
     * Auto Storify view after event is over.
ru: Сделайте каждого частью вашего события =================================== Превратите вашу событие на интерактивный опыт, позволяя всем размещать сообщение на вашей стене Twitter. Свяжитесь с людьми и стройте личные отношения с участниками. * Создайте живую стену Twitter для события Не нужно комплекса модерации .. * Настройте свой живой просмотр с помощью различных вариантов. * Автоустановка просмотра после завершения события.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ru: Управление заказами на дропшипинг =========================== Этот модуль добавляет предварительно настроенный тип операции доставки, а также маршрут закупок, который позволяет настроить дропшипинг товара и заказ. При использовании дропшипинг, товар передается непосредственно от продавцов к заказчикам (прямая доставка) без прохождения через склад продавца. В этом случае не нужен внутренний документ перемещения.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ru: 
    Управляйте коммерческими предложениями и заказами на продажу
    ==================================
    
    Этот модуль делает связь между приложениями управления продажами и складами.
    
    Настройка
    -----------
     * Доставка: Выбор доставки сразу или частично
     * Актирование: выберите как оплачивать акт
     * Инкотермс: Международные коммерческие сроки

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ru: Мастер планирования производства ========================== Иногда вам нужно создать заказ на приобретение компонентов заказов на производство, которые будут созданы позже. Или для заказов на производство, где вы будете иметь заказ на продажу позже. Решение - предусмотреть ваши прогнозы продаж и исходя из этого, вы уже создадите определенный заказ на производство или заказ на покупку. Вам нужно выбрать товары, которые нужно добавить в отчет. Вы можете выбрать период для отчета: день, неделю, месяц ... Можно определить безопасный запас, минимум / максимум для снабжения и вручную переопределить сумму, которую вы будете закупать.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ru: 
    Модуль для импорта CODA выписок банковских счетов.
    ======================================
    
    Поддерживаются обычные файлы CODA в формате V2 с банковских счетов Бельгии.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Поддержка CODA v1.
        * Поддержка CODA v2.2.
        * Поддержка в иностранной валюте.
        * Поддержка всех типов записей данных (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Обработка и регистрация всех кодов транзакций и структурированного формата
          связи.
        * Автоматическое назначение финансового журнала через параметры конфигурации CODA.
        * Поддержка нескольких журналов на номер банковского счета.
        * Поддержка нескольких выписок с разных банковских счетов в одном
          CODA файле.
        * Поддержка для 'только обработка' банковских счетов CODA (определяется как type='info' в
          записях конфигурации банковского счета CODA).
        * Многоязычный анализ CODA, разбор конфигурационных данных для EN,
          NL, FR.
    
    Машинно-считываемые файлы CODA анализируются и хранятся в удобочитаемом для человека формате в
    выписке из банка CODA. Также генерируются выписки банка, содержащие подмножество
    информация CODA (только те строки транзакции, которые требуются для
    создание финансовой отчетности). Выписка банка CODA является
    «только для чтения», следовательно, остается надежным представлением оригинала
    файла CODA, в то время как банковская выписка будет изменена в соответствии с требованиями бухгалтерского учета
    бизнес процесса.
    
    Счета в банке CODA, настроенные как тип «Информация», будут генерировать только выписки из банка CODA.
    
    Удаление одного объекта в обработке CODA приводит к удалению
    связанных объектов. Удаление файла CODA, содержащего несколько банкских
    выписок  также удалит эти связанные выписки.
    
    Вместо ручной настройки сгенерированных банковских выписок вы также можете
    повторно импортировать CODA после обновления базы данных OpenERP информацией, которая
    отсутствовала, чтобы позволить автоматическое согласование.
    
    Замечание по поддержке CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    В некоторых случаях код транзакции, тип транзакции или структурированный
    код связи получил новое или более четкое описание в CODA V2.
    описание, предоставленное таблицами конфигурации CODA, основано на CODA
    cпецификации V2.2.
    При необходимости вы можете вручную настроить описания в меню конфигурации CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ru: 
    Модуль для импорта банковских выписок CSV.
    ======================================
    
    Этот модуль позволяет импортировать файлы CSV в Odoo: они анализируются и хранятся в удобочитаемом формате в
    Бухгалтерский учет \ Банки и Наличные \ Банковские выписки.
    
    Важное замечание
    ---------------------------------------------
    Из-за ограничения формата CSV мы не можем гарантировать, что одни и те же транзакции не импортируются несколько раз или не обрабатывают мультивалютность.
    По возможности, вы должны использовать более подходящий формат файла, такой как OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ru: 
    Модуль для импорта банковских выписок QIF.
    ======================================
    
    Этот модуль позволяет импортировать машиночитаемые файлы QIF в Odoo: они анализируются и хранятся в удобочитаемом формате в
    Бухгалтерский учет \ Банки и Наличные \ Банковские выписки.
    
    Важное замечание
    ---------------------------------------------
    Из-за ограничения формата QIF мы не можем гарантировать, что одни и те же транзакции не импортируются несколько раз и не обрабатывают мультивалютность.
    По возможности, вы должны использовать более подходящий формат файла, такой как OFX.

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ru: Отчеты бухучета Монголии. ================================================== == -доходы и расходы -отчет баланса -Движение денежных средств -отчет повторной оплаты НДС -отчет налога корпоративного дохода Финансовые потребности вкладчика: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ru: 
    Поддержка расширенного импорта файлов для Odoo
    ============================
    
    Вторая версия механизма импорта из файла:
    
    * Вся обработка на сервере. Предыдущая версия имела достаточно
    много логики в клиенте. что дублировало код и затрудняло
    использование механизма импорта все стандартного клиента
    (через RPC или другие механизмы автоматизации) и усложняло
    то, чтобы разобраться в коде, так как он был распределен по
    3-м различным проектам.
    
    * С более расширяемой архитектурой. Так что пользователи и
    партнеры могут создавать собственные интерфейсы импорта
    с поддержкой дополнительных форматов (например, OpenDocument),
    которые могут быть более подходящими для их рабочего процесса
    или источников данных.
    
    * В отдельном модуле. Так что администраторы и пользователи Odoo, которым не нужна поддержка импорта могут отключить его.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ru: 
    Виджет веб-редактора Odoo.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ru: 
    Odoo веб-туры.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ru: 
    Организация и управление событиями.
    ======================================
    
    Модуль событий позволяет эффективно создавать события и все связанные задачи: планирование, отслеживание регистраций, учёт рабочего времени и т. д.
    
    Ключевые особенности
    -----------------
    * Управляйте событиями и регистрациями
    * Используйте электронную почту для автоматического подтверждения при регистрации событий

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ru: Периодическая оценка работников ============================== Используя эту программу, вы можете поддерживать мотивационный процесс, проводя периодические оценки эффективности ваших сотрудников. Регулярная оценка кадров может помочь как вашему сотруднику, так и вашей компании. План оценки может быть назначен для каждого сотрудника. Эти планы определяют частоту и способ управления периодической личной оценкой. Ключевые особенности ------------ * Возможность создавать оценку (ы) работника. * Оценка может быть создана менеджером работника или автоматически на основе плана, который определяется в форме работника. * Оценка проводится в соответствии с планом, в котором могут быть созданы различные опросы. Каждому опросу можно отнести определенный уровень в иерархии работников. Окончательный обзор и оценка осуществляется менеджером. * Менеджер, коллега, сотрудник и сам работник получают электронную почту для проведения периодической оценки. * Каждая форма оценивания, заполненная сотрудниками, коллегами может быть пересмотрена в формате PDF. * Запросы на собеседования создаются вручную согласно оценкам работников.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ru: Предлагает усовершенствованные параметры маршрутизации, недоступны онлайн или базовые модули.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ru: База качества =============== * Определите пункты качества, которые будут генерировать проверки качества на комплектование заказа на производство или рабочие заказ (quality_mrp) * Оповещение качества могут создаваться независимо или в зависимости от проверок качества Возможность добавить мере к проверке качества с мин / макс разрешением * Определите ваши этапы оповещения качества

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ru: Контроль качества =============== * Определите качественные показатели, которые будут генерировать качество проверок комплектования, заказ на производство или рабочее заказ (quality_mrp) * Оповещение о качестве могут быть созданы независимо или связаны с проверками качества Возможность добавить мере к проверке качества с минимальной / максимальной толерантностью * Определите свои этапы для предупреждения о качестве

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ru: 
    Перевыставление расходов сотрудников
    ==========================
    
    Создайте некоторые товары, по которым вы можете переоформить расходы. Этот модуль позволяет повторно вычислять расходы работников, путем прямого определения средств на расходы.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ru: Присылайте обзор KPI периодически =============================

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
ru: Испанские планы счетов (PGCE 2008). ============================== * Определяет следующие шаблоны плана счетов: * Испанский общий план счетов 2008 року * Испанский общий план счетов 2008 для малых и средних компаний * Испанский общий план счетов 2008 для ассоциаций * Определяет шаблоны НДС для продажи и покупки * Определяет налоговые шаблоны * Определяет схему налогообложения для испанского финансового законодательства * Определяет налоговые отчеты mod 111, 115 и 303

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ru: 
    Studio - настройка Odoo
    =======================
    
    Это дополнение позволяет пользователю настраивать большинство элементов пользовательского интерфейса в
    простом и графическом способе. Он имеет две основные функции:
    
    * создать новое приложение (добавить модуль, пункт меню верхнего уровня и действие по умолчанию)
    *  настроить существующее приложение (редактировать меню, действия, представления, переводы, ...)
    
    Примечание. Только пользователь с правами администратора может выполнять эти настройки.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ru: Студия - Настройте Odoo ======================= Этот аддон позволяет пользователю отображать все формы веб-сайтов, вопросы по конкретным моделям. Кроме того, вы можете создать новую форму сайта или отредактировать существующую.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ru: 
    Ядро Odoo, необходимое для всей установки.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ru: 
    Модуль добавляет пользователя Google в  res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
ru: 
    Это дополнение соответствует техническим требованиям французского регламента CGI. 286, I. 3° bis, который устанавливает определенные критерии, касающиеся неизменности, безопасности, хранения и архивирования данных, связанных с продажей частным лицам  (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Установите его, если вы используете приложение "Точка продаж" для продажи физическим лицам.
    
    Модуль добавляет следующие возможности:
    
        Неизменность: деактивация всех способов отмены или изменения ключевых данных POS-заказов, актов и записей в журнале.
    
         Безопасность: алгоритм цепочки для проверки неизменяемости
    
        Хранение: автоматическое завершение продаж с расчетом как за период, так и суммарно (ежедневно, ежемесячно, ежегодно)
    
        Доступ для загрузки обязательного сертификата соответствия, предоставляемого компанией Odoo SA (только для пользователей Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ru: 
    Это базовый модуль для управления планом счетов бухгалтерского учета для Гватемалы.
    =============================================================== ===================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Добавляет план счетов бухгалтерского учета для Гватемалы. Он также включает
    налоги и валюту Кетсаль.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ru: 
    Это базовый модуль для управления диаграммой бухгалтерского учета для Люксембурга.
    =============================================================== ====================
    
         * Люксембургский официальный план счетов (закон июня 2009 года + график 2015 года и налоги),
         * Налоговый кодекс Люксембурга
         * Основные налоги, используемые в Люксембурге
         * Финансовая позиция по умолчанию для местных, внутрикорпоративных, экстра
    
    Заметки:
         * В налоговом плане налогов 2015 года реализована в значительной степени,
           См. Первый лист tax.xls для получения информации о покрытии
         * Обновить шаблон налогового шаблона, обновить tax.xls и запустить tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
ru: Это последняя индонезийский локализация Odoo, необходимая для запуска бухучета Odoo для SME с: =================================== ================================================== ============ - общий план счетов Индонезии - структура налогов

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ru: 
    Это последняя локализация Odoo в UK, необходимая для ведения бухгалтерского учета Odoo для британских малых и средних предприятий:
    =================================================================================================
        - готовый план счетов CT600
        - структура НДС 100-готовая
        - Список компаний InfoLogic в Великобритании
        - несколько других приспособлений

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
ru: Это последняя базовая локлаизация для Южной Африки для запуска Odoo в ZA: ===================================== =========================================== - общий план счетов - готовая структура НДС SARS

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ru: 
    Это модуль для управления планом счетов бухгалтерского учета для Франции в Odoo.
    ========================================================================
    
    Этот модуль применяется к компаниям, расположенным во Франции. Он не применяется к
    компаниями, базирующихся в DOM-TOM (Гваделупа, Мартиника, Гайана, Реюньон, Майотта).
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ru: 
    Этот модуль позволяет клиенту давать оценку.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ru: 
    Этот модуль позволяет управлять подписками.
    
    Особенности:
     - Создание и редактирование подписки
     - Изменение подписки по заказу на продажу
     - Автоматическое создание актов с фиксированным интервалом

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ru: Этот модуль позволяет управлять своими соглашениями о покупке. ================================================== ========= Управление тендерами и долгосрочными заказами. Приглашение на тендеры используются для получения конкурирующих предложений от разных продавцов и выбрать лучшие. Долгосрочные заказы - это соглашения, которые у вас есть с поставщиками, чтобы получить выгоду от заранее определенного ценообразования.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ru: Этот модуль дает основу для текстовых сообщений SMS ------------------------------------------ --------- Услуга предоставляется платформой Odoo в приложении Покупки.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
ru: 
    Этот модуль дает вам быстрый обзор каталога ваших контактов, доступный с вашей домашней страницы.
    Вы можете отслеживать ваших поставщиков, клиентов и другие контакты.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ru: Этот модуль обеспечивает управление вашими IoT Box внутри Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ru: Этот модуль обеспечивает связь между этапами качества и устройствами IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ru: Этот модуль проверит основной рабочий процесс Odoo. Он установит некоторые основные программы и попытается выполнить важнейшие действия.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ru: 
    Отслеживайте разные даты на продуктах и производственных партиях.
    =============================================================== ====
    
    Следующие даты могут быть отслежены:
    -------------------------------
         - конец жизни
         - использовать до
         - дата удаления
         - дата предупреждения
    
    Также реализуется стратегия удаления Первый пришел первый ушел (First Expiry First Out )(FEFO), широко используемая, например, в пищевой промышленности.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ru: Используйте бюджеты для сравнения фактических и ожидаемых доходов и расходов ---------------------------------------- ----------------------

note: module: base
en: %B - Full month name."
ru: %B — Полное название месяца."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ru: %H — Часы (24-часовые) [00—23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ru: %I — Часы (12-часовые) [01—12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ru: %M — Минуты [00—59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ru:  %s  — Секунды [00—61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ru: %Y — Четырёхзначный год."

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ru: %b - Краткое название месяца.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ru: %d — День месяца [01—31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ru: %j — День года [001—366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ru: %m — Номер месяцаr [01—12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ru: %p — Эквивалентно AM или PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ru: %y — Двухзначный год [00—99]."

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ru: '%s' не является числом для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ru: '%s' не кажется правильной датой для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ru: '%s' не является правильной датой/временем для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ru: '%s' не является целым числом для поля '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ru: , или ваш любимый текстовый редактор

note: module: base
en: , readonly
ru: , только для чтения

note: module: base
en: , required
ru: , требуется

note: module: base
en: 1 Day
ru: 1 день

note: module: base
en: 1 Month
ru: 1 месяц

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ru: 1. %b, %B         → Дек, декабрь

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ru: 2. %a ,%A         → Пт, пятница

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
ru: 3. %y, %Y         → 08, 2008

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
ru: 4. %d, %m         → 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
ru: 5. %H:%M:%s       → 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
ru: 6. %I:%M:%s  %p  → 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
ru: 7. %j              → 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
ru: 8. %s               → 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ru: 9. %w              → 5 ( пятница — 6-й день)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ru: <code>datetime</code>(Модуль Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ru: <code>dateutil</code>(Модуль Python)

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ru: <code>запис</code> : запись, на которой действует срабатывания; может быть недействительным

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ru: <code>записи</code> : набор всех записей, на которых работает мульти-режима; может быть недействительным

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ru: <code>self</code>(набор записей для вычисления)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ru: <code>время</code> (Python модуль)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ru: <code>час</code> , <code>датачас</code> , <code>dateutil</code> , <code>часова зона</code> : полезные библиотеки Python

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ru: <span class="o_form_label" colspan="2">Нажмите на кнопку Обновить, чтобы запустить процесс...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ru: <span class="o_form_label">Мы предлагаем перезагрузить вкладку меню, чтобы увидеть новые меню (Ctrl + T, затем Ctrl + R).</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ru: <span class="text-white text-uppercase">опасная зона</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ru: <span colspan="2">Текущий год с веком:%(year)s </span> <span colspan="2">текущий год без века:%(y)s </span> <span colspan="2">Луна:%(month)s </span> <span colspan="2">День:%(day)s </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ru: <span colspan="2">День года:%(doy)s </span> <span colspan="2">Неделя года:%(woy)s </span> <span colspan="2">день недели (0: понедельник):%(weekday)s </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ru: <span colspan="2">Час 00-&gt; 24:%(h24)s </span> <span colspan="2">час 00-&gt; 12:%(h12)s </span> <span colspan="2">Минута:%(min)s </span> <span colspan="2">Секунда:%(sec)s </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ru: <span>справочник</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ru: <span>модуль</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ru: <span>Название</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ru: <span>объект:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ru: <span>версия</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
ru: <span>веб</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ru: <strong>Приложения</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ru: <strong>Атрибут</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
ru: <strong>Эл.почта:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ru: <strong>Группа</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ru: <strong>Унаследовано</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ru: <strong>Метка</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ru: <strong>Имя</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ru: <strong>Телефон</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
ru: <strong>Пожалуйста, введите свой пароль, чтобы подтвердить что вы владелец этого аккаунта</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ru: <strong>Контакты, связанные с этим пользователем, все еще активны</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ru: <strong>Данная операция полностью удалит все данные, которые содержатся в этих модулях!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ru: <strong>Тип</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ru: <u><strong>Поля</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ru: <u><strong>Безопасность</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ru: <u><strong>Представления</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
ru: ==========================================
    Локализация Odoo Мексика для склада / Дополнительных расходов
    ===========================================
    
    Этот модуль расширяет функциональность мексиканской локализации для поддержки таможенных номеров, связанные с дополнительными расходами при создании электронных актов
    Использование ===== Чтобы использовать этот модуль, нужно: * Создайте новый заказ на приобретение товара из-за границы. Дополнительные расходы являются возможными только для товаров, настроенных с `автоматизированной` оценкой методу вычисления `FIFO`. Метод вычисления настроен в категории товара .. figure :: static / description / product_landed_cost.png * Получите товар заказ на покупку .. figure :: static / description / picking_done_purchase.png * Перейдите к инвентаризации -&gt; Инвентаризация -&gt; Дополнительные расходы * Создайте новую дополнительный расход с указанием выбора заказ на покупку и номер таможенной информации (федминто). Расходы на землю являются возможными только для товаров, настроенных в реальном времени с реальным методом вычисления. Метод вычисления настроен на категории товара .. figure :: static / description / landed_cost_picking.png Начните, создавая конкретные товары для обозначения ваших дополнительных расходов, такие как фрахт, страхование или таможенные пошлины. Перейдите к инвентаризации -&gt; Конфигурация -&gt; Типы выходных расходов. Дополнительные расходы являются возможными только для товаров, настроенных в реальном времени с реальным методом вычисления. Метод вычисления настроен в категории товара .. figure :: static / description / product_landed_cost.png * Нажмите кнопку «Вычислить», чтобы узнать, как распределены суммы расходов будут разделены строкой сбора. .. figure :: static / description / compute_landed_cost.png * Чтобы подтвердить атрибуцию размещенных расходов, нажмите кнопку `Проверить`. .. figure :: static / description / validate_landed_cost.png * Создайте заказ на продажу для товара, приобретенного за рубежом .. figure :: static / description / sale_order_new.png * Доставка товара, связанного с заказом на продажу .. figure: : static / description / picking_done_sale.png * Создайте и подтвердите новый счет, связанный с заказом на продажу .. figure :: static / description / validate_invoice_customs.png * Таможенная информация содержится в строках связанных счетов-фактур с каждым товаром. ... figure :: static / description / invoice_custom_pedimento.png Проверьте электронный счет-фактуру, связанный с товаром, где находится узел таможенной информации .. figure :: static / description / invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ru: Группа — это набор функциональных областей, назначаемых пользователю, чтобы предоставить ему доступ и права к определённым приложениям и задачам в системе. Вы можете создавать пользовательские группы или изменять существующие по умолчанию, чтобы настроить вид меню, отображаемый пользователю. Отсюда можно управлять правами доступа пользователей на чтение, запись, создание или удаление.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
ru: Домашняя страница для IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ru: Модуль для генерации исключений.

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ru: Модуль для тестирования кода Odoo с различными вкладками.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ru: Модуль для проверки импорта/экспорта.

note: module: base
en: A module to test the API.
ru: Модуль для тестирования API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ru: Модуль для тестирования запросов RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ru: Модуль для проверки неустановленных компонентов.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ru: Модуль для проверки импорта перевода.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ru: Модуль для проверки механизма Bundle.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ru: Модуль для проверки наследования с помощью _inherits в неоригинальных модулях.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ru: Модуль для проверки наследования с using _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ru: Модуль для проверки механизма наследования.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ru: Модуль с нерабочими методами.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ru: Пользователь, связанный с контактом

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
ru: A0 5 841 x 1189 мм

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ru: A1 6 594 x 841 мм

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
ru: A2 7 420 x 594 мм

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
ru: A3 8 297 x 420 мм

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ru: A4 0 210 x 297 мм, 8.26 x 11.69 дюймов

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ru: A5 9 148 x 210 мм

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ru: A6 10 105 x 148 мм

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
ru: A7 11 74 x 105 мм

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
ru: A8  12  52 x 74 мм

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
ru: A9 13 37 x 52 мм

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ru: Кредитный перевод ABA

note: module: base
en: API Keys
ru: Ключи API

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %s in %s
ru: Символы ASCII необходимые для %s  в %s

note: module: base
en: Abbreviation
ru: Аббревиатура

note: module: base
en: Accepted Users
ru: Подтвержденные пользователи

note: module: base
en: Access
ru: Доступ

note: module: base
en: Access Controls
ru: Управление доступом

note: module: base
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: base
en: Access Menu
ru: Меню доступа

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
ru: Права доступа

note: module: base
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ru: Импорт банковской выписки

note: module: base
en: Account Charts
ru: План счетов

note: module: base
en: Account Holder
ru: Владелец счёта

note: module: base
en: Account Holder Name
ru: Имя владельца счета

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ru: Извлечение платежного документа

note: module: base
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: base
en: Account Security
ru: Параметры доступа

note: module: base
en: Account TaxCloud
ru: Учет TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
ru: Учет TaxCloud - Ecommerce

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
ru: Учет TaxCloud - Sale

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ru: Имя владельца счета, если оно отличается от имени владельца счета

note: module: base
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: base
en: Accounting - MRP
ru: Учёт - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ru: Проверка согласованности учета

note: module: base
en: Accounting Reports
ru: Отчеты бухучета

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
ru: План счетов бухгалтерского учета для Нидерландов
    ================================
    
    Этот модуль специально создан для управления функциями бухгалтерского учета
    согласно голландской передовой практике.
    
    Этот модуль содержит нидерландский план счетов бухгалтерского учета и схема НДС.
    Эта схема составлена для наиболее распространенных компаний и поэтому подходит
    для использования практически в каждой компании.
    
    НДС счета связываются быстро, чтобы сформировать требуемые отчеты. Примеры
    этих отчетов межобщинніе операции.
    
    После установки этого модуля конфигурация будет активирована.
    Выберите План счетов «Нидерланды - Бухгалтерия».
    
    Далее, введите название Компании, общие цифры Плана счетов,
    номер банковского счета и валюту по умолчанию.
    
    Примечание: общие цифры, настроенные по умолчанию, равны 6.

note: module: base
en: Action
ru: Операции

note: module: base
en: Action Description
ru: Описание действия

note: module: base
en: Action Name
ru: Название действия

note: module: base
en: Action Target
ru: Цель действия

note: module: base
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: base
en: Action URL
ru: Перейти по адресу

note: module: base
en: Action Usage
ru: Использование действия

note: module: base
en: Action Window
ru: окно действия

note: module: base
en: Action Window Close
ru: Закрыть окно действия

note: module: base
en: Action Window View
ru: Действие, открывающее окно

note: module: base
en: Actions
ru: Действия

note: module: base
en: Activate
ru: Включить

note: module: base
en: Active
ru: Активно

note: module: base
en: Actual Next Number
ru: Фактический следующий номер

note: module: base
en: Add
ru: Добавить

note: module: base
en: Add Languages
ru: Добавить языки

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ru: Добавить OdooBot в обсуждение

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
ru: Добавление информации о субподряде в отчеты по анализу стоимости и анализу производства

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ru: Добавить ссылку для редактирования локализации в Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ru: Добавьте форму предложения задания на ваш сайт

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ru: Добавляет дополнительные поля к адресам

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ru: Добавить UTM информацию о лиды / возможности для массовой рассылки

note: module: base
en: Add livechat support for OdooBot
ru: Добавьте поддержку живого чата для OdooBot

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ru: Добавьте информацию о заказе на продажу UTM к массовой рассылке

note: module: base odoo-python
en: Address
ru: Адрес

note: module: base
en: Address Type
ru: Тип адреса

note: module: base
en: Address format...
ru: Формат адреса...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ru: Разделитель для адреса

note: module: base
en: Administration
ru: Администрирование

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ru: Административно-территориальное деление страны. Например, штат, регион, область

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ru: Для удаления модуля нужны права администратора

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ru: Расширенное форматирование адреса

note: module: base
en: Advanced Events
ru: Особые события

note: module: base
en: Advanced Properties
ru: Расширенные настройки

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ru: Расширенные функции для CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ru: Расширенные функции для точки продаж

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ru: Расширенные функции для Состава

note: module: base
en: Advanced features for stock_account
ru: Расширенные функции для stock_account

note: module: base
en: Afghanistan
ru: Афганистан

note: module: base
en: After
ru: После

note: module: base
en: After Address
ru: После адреса

note: module: base
en: After Amount
ru: После суммы

note: module: base
en: After-sales services
ru: услуги к продаже

note: module: base
en: Agriculture
ru: Сельское хозяйство

note: module: base
en: Albania
ru: Албания

note: module: base
en: Algeria
ru: Алжир

note: module: base
en: All
ru: Все

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ru: Все контакты должны иметь одинаковый email. Только администратор может объединить контакты с разными email.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ru: Все электронные письма и документы, присланные к этому контакту, будут переведены на этот язык.

note: module: base
en: All you need to make financial consolidation
ru: Все, что вам нужно, чтобы выполнить финансовую консолидацию

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
ru: Фиксируйте заявки на отпуска и отгулы

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ru: Позвольте людям бронировать время в вашем расписании

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ru: Разрешать покупателю сравнить продукты по характеристикам

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ru: Позвольте покупателям привлекать товары

note: module: base
en: Allowed Companies
ru: Допустимые компании

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ru: Позволяет использовать проверку качества с использованием штрихкодов

note: module: base
en: Also you will find here all the related documents and download it by clicking on any individual document.
ru: Так же вы найдёте здесь связанные документы и сможете скачать кликнув на необходимый документ.

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ru: Неоднозначная спецификация поля '%(field)s', предоставьте одно из: имя, внешний id или id базы данных

note: module: base
en: American Samoa
ru: Американское Самоа

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ru: Произвольная строка, интерпретируемая клиентом соответственно его собственным нуждам и желаниям. Нет централизованного хранилища тегов по клиентам.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ru: Автоматически устанавливаемый модуль будет автоматически установлен системой, когда все его зависимости будут выполнены. Если модуль не имеет зависимостей, он будет установлен всегда.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учёт

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ru: Аналитический бухучет Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ru: Аналитический учёт в Производстве

note: module: base
en: Andorra
ru: Андорра

note: module: base
en: Angola
ru: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
ru: Ангилья

note: module: base
en: Antarctica
ru: Антарктида

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

note: module: base
en: Application
ru: Заявка

note: module: base
en: Application Terms
ru: Выражения

note: module: base
en: Apply
ru: Применить

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ru: Выполнить обновление

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ru: Выполнить запланированные обновления

note: module: base
en: Appointment
ru: Онлайн-запись

note: module: base
en: Appointments
ru: Онлайн-запись

note: module: base
en: Appraisals
ru: Аттестации

note: module: base
en: Approvals
ru: Согласования

note: module: base
en: Apps
ru: Приложения

note: module: base
en: Apps To Export
ru: Приложения для экспорта

note: module: base
en: Apps to Update
ru: Программы для обновления

note: module: base
en: Apps:
ru: Приложения:

note: module: base
en: Arch Blob
ru: Архив Blob

note: module: base
en: Arch Filename
ru: Имя файла архива

note: module: base
en: Architecture
ru: Архитектура

note: module: base
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: base
en: Argentina
ru: Аргентина

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ru: Аргентина - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ru: Аргументы, направленные клиенту вместе с тегом просмотра

note: module: base
en: Armenia
ru: Армения

note: module: base
en: Aruba
ru: Аруба

note: module: base
en: Assess your employees
ru: Оцените своих сотрудников

note: module: base
en: Asset
ru: Активы

note: module: base
en: Assets
ru: Основные средства

note: module: base
en: Assets Management
ru: Управление активами

note: module: base
en: Associated reports
ru: Связанные отчеты

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ru: По крайней мере один язык должен быть активным.

note: module: base
en: Attached To
ru: Приложено к

note: module: base
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: base
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ru: Список вложений и индексация документов

note: module: base
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ru: Привлеките внимание посетителей к подписке на списки рассылки

note: module: base
en: Australia
ru: Австралия

note: module: base
en: Austria
ru: Австрия

note: module: base
en: Austria - Accounting
ru: Австрия - отчеты

note: module: base
en: Authenticate with
ru: Авторизоваться через

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ru: Авторизация с помощью LDAP

note: module: base
en: Author
ru: Автор

note: module: base
en: Author Name
ru: Имя автора

note: module: base
en: Automatic Installation
ru: Автоматическая установка

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ru: Мастер автоматических слияний

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ru: автоматический вакуум

note: module: base
en: Automation
ru: Автоматизация

note: module: base
en: Available for User
ru: Доступно пользователю

note: module: base
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: base
en: Avatar 1024
ru: Аватар 1024

note: module: base
en: Avatar 128
ru: Аватар 128

note: module: base
en: Avatar 256
ru: Аватар 256

note: module: base
en: Avatar 512
ru: Аватар 512

note: module: base
en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ru: B0 14 1000 x 1414 мм

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ru: B1 15 707 x 1000 мм

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ru: B2 17 500 x 707 мм

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ru: B3 18 353 x 500 мм

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ru: B4 19 250 x 353 мм

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ru: B5 1 176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймов

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ru: B6 20 125 x 176 мм

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ru: B7 21 88 x 125 мм

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ru: B8 22 62 x 88 мм

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
ru: B9 23 33 x 62 мм

note: module: base
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ru: Неверный формат файла %s

note: module: base
en: Bahamas
ru: Багамские острова

note: module: base
en: Bahrain
ru: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
ru: Банк

note: module: base
en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

note: module: base
en: Bank Address
ru: Адрес банка

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ru: БИК

note: module: base
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: base
en: Bank account
ru: Банковский счёт

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ru: Тип банковского счета: Нормальный или IBAN. Выведены из номера банковского счета.

note: module: base
en: Banks
ru: Банки

note: module: base
en: Barbados
ru: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ru: Мостовой модуль качества штрих-кода

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ru: Символика штрих-кодов

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ru: Тип штрих-кода, например: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
ru: Базовый

note: module: base
en: Base Field
ru: Базовое поле

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ru: Базовый язык 'en_US' нельзя удалить.

note: module: base
en: Base Object
ru: Основной объект

note: module: base
en: Base Properties
ru: Основные настройки

note: module: base
en: Base View Architecture
ru: Архитектура базового просмотра

note: module: base
en: Base import
ru: Импорт из файла

note: module: base
en: Base import module
ru: Базовый модуль для импорта из файла

note: module: base
en: Base view
ru: Основной просмотр

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ru: Base: авто-очистка внутренних данных

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
ru: Базовый 2D-просмотр сетки для odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ru: Базовый просмотр когорты для odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ru: Базовая функция для качества

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ru: Основные модели и помощники для поддержки покупки приложения.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ru: Основные модели и помощники для поддержки Интернета вещей.

note: module: base
en: Batch Payment
ru: Пакетные платежи

note: module: base
en: Before
ru: перед

note: module: base
en: Before Address
ru: перед адресу

note: module: base
en: Before Amount
ru: Перед суммой

note: module: base
en: Belarus
ru: Беларусь

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ru: Бельгийская Интрастатская декларация

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ru: Бельгийский зарегистрированный кассовый аппарат

note: module: base
en: Belgium
ru: Бельгия

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ru: Бельгия - отчеты

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ru: Бельгия - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ru: Бельгия - положения об импорте банка CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ru: Бельгия - Платежная ведомость

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ru: Бельгия - Зарплата - Автотранспорт

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ru: Бельгия - Платежная ведомость с бухгалтерским учетом

note: module: base
en: Belize
ru: Белиз

note: module: base
en: Benin
ru: Бенин

note: module: base
en: Bermuda
ru: Бермуды

note: module: base
en: Bhutan
ru: Бутан

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ru: Отправьте счет на номер своего счета UPS

note: module: base
en: Binary
ru: Двоичный

note: module: base
en: Binding Model
ru: Связанная модель

note: module: base
en: Binding Type
ru: Связанный Тип

note: module: base
en: Blank
ru: бланк

note: module: base
en: Blog
ru: Блог

note: module: base
en: Bolivia
ru: Боливия

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ru: Боливия - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ru: Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба

note: module: base
en: Boolean
ru: Логическое

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

note: module: base
en: Botswana
ru: Ботсвана

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ru: Нижнее поле (мм)

note: module: base
en: Bouvet Island
ru: Остров Буве

note: module: base
en: Brazil
ru: Бразилия

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ru: Бразилия - учет

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ru: Модуль моста для модулей службы поддержки с использованием веб-сайта.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ru: Соединяет модуль для проекта и версии enterprise

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория в Индийском океане

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ru: Бруней Даруссалам

note: module: base
en: Budget Management
ru: управление бюджетом

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ru: Создавайте автоматизированные почтовые кампании

note: module: base
en: Build your own dashboards
ru: Создавайте собственные панели отчетов

note: module: base
en: Bulgaria
ru: Болгария

note: module: base
en: Burkina Faso
ru: Буркина-Фасо

note: module: base
en: Burundi
ru: Бурунди

note: module: base
en: By
ru: От

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ru: C5E 24 163 x 229 мм

note: module: base
en: CRM Gamification
ru: Игрофикация CRM

note: module: base
en: CRM Livechat
ru: CRM Чат

note: module: base
en: CSV File
ru: Файл .CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ru: Формат CSV: Вы можете отредактировать его в соответствии с вашим любимым программным обеспечением электронной таблицы, 
                                   в крайней правой колонке (стоимость) можно посмотреть переводы

note: module: base
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: base
en: Calendar - SMS
ru: Календарь - SMS

note: module: base
en: Cambodia
ru: Камбоджа

note: module: base
en: Cameroon
ru: Камерун

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ru: Если вы не можете создать больше чем одну запись одновременно, импортируйте каждую отдельно

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ru: Можно переименовать только одно поле за один раз!

note: module: base
en: Canada
ru: Канада

note: module: base
en: Canada - Accounting
ru: Канада - отчеты

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ru: Канадский шаблон чека

note: module: base
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: base
en: Cancel Install
ru: Отмена установки

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ru: Отмена удаления

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ru: Отмена обновления

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ru: Невозможно отключить язык, пока используется пользователями.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ru: Не могут дублировать конфигурацию!

note: module: base
en: Cape Verde
ru: Кабо-Верде

note: module: base
en: Cascade
ru: Каскадом

note: module: base
en: Categories
ru: Категории

note: module: base
en: Category
ru: Категория

note: module: base
en: Cayman Islands
ru: Каймановы острова

note: module: base
en: Central African Republic
ru: Центрально-Африканская Республика

note: module: base
en: Centralize employee information
ru: Централизуйте информацию о сотрудниках

note: module: base
en: Centralize your address book
ru: Централизует вашу адресную книгу

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ru: Централизуйте, управляйте, делитесь и расширяйте вашу базу знаний

note: module: base
en: Chad
ru: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
ru: Изменить мои предпочтения

note: module: base
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: base
en: Change Password Wizard
ru: Мастер изменения пароля

note: module: base
en: Change password
ru: Сменить пароль

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ru: Измените способ отображения адресов в отчетах

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ru: Изменить контактную информацию возможно только в том случае, если она ещё не заполнена корректно. Если существующий контакт переходит в новую компанию, то нужно создать новый контакт в этой новой компании. В дальнейшем можно использовать кнопку "Сброс", чтобы отменить это изменение.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ru: Изменение модели поля запрещено!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ru: Изменение типа поля пока не поддерживается. Пожалуйста оставьте его и создайте снова!

note: module: base
en: Char
ru: Символ

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ru: Общайтесь в чате с посетителями вашего сайта

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ru: Чат, шлюз электронной почты и приватные каналы

note: module: base
en: Check
ru: Проверка

note: module: base
en: Check Printing Base
ru: Проверить базу печати

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ru: Отметьте, если это компания, иначе частное лицо

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ru: Выберите эту опцию, если этот контакт - сотрудник.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ru: Подчиненные действия

note: module: base
en: Child Applications
ru: Дочерние приложения

note: module: base
en: Child IDs
ru: Подчиненные идентификаторы

note: module: base
en: Child Tags
ru: Дочерние теги

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ru: Действия дочернего сервера, которые будут выполнены. Следует отметить, что последний возврат значения возвращаемого действия будет использоваться в качестве глобального возвращаемого значения.

note: module: base
en: Chile
ru: Чили

note: module: base
en: Chile - Accounting
ru: Чили - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ru: Чили - Бухгалтерские Отчеты

note: module: base
en: China
ru: Китай

note: module: base
en: China - Accounting
ru: Китай - Бухучет

note: module: base
en: China - City Data
ru: Китай - Данные города

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ru: Выберите представление, содержащее поля для адреса, чтобы изменить способ ввода адресов для пользователей.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ru: Выбор схемы шифрования соединения:
    - Отсутствует: сеансы SMTP с простым текстом.
    - TLS (STARTTLS): шифрование TLS запрошено при начале сеанса SMTP (рекомендуется)
    - SSL/TLS: сеансы SMTP зашифрованы с SSL/TLS через выделенный порт (по умолчанию: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

note: module: base
en: City
ru: Город

note: module: base
en: Client
ru: Клиент

note: module: base
en: Client Action
ru: Действие клиента

note: module: base
en: Client action tag
ru: Тег действия клиента

note: module: base
en: Close
ru: Закрыть

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова (Острова Килинг)

note: module: base
en: Code
ru: Код

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ru: Код для вычисления значения поля.
    Итерация по набору записей 'self' и присвоение значения поля:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Доступны модули времени, даты и времени.

note: module: base
en: Cohort View
ru: Просмотр когорты

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ru: Собирайте платежи от своих клиентов через прямой дебет SEPA.

note: module: base
en: Colombia
ru: Колумбия

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ru: Колумбия - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ru: Предварительная настройка учета и налогов в Колумбии

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ru: Колумбийская локализация для документов EDI

note: module: base
en: Color
ru: Цвет

note: module: base
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: base
en: Column 1
ru: Колонка 1

note: module: base
en: Column 2
ru: Колонка 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ru: Столбец, ссылающийся на запись в таблице комодели

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ru: Столбец, ссылающийся на запись в таблице модели

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ru: Comm10E 25  105 x 241 мм, 10 общих наклеек США

note: module: base odoo-python
en: Comma
ru: Запятая

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ru: Разделенный запятыми список доступных режимов представления, таких как «форма», «дерево», «календарь» и т.д. (По умолчанию: дерево, форма)

note: module: base
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: base
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: base
en: Comoros
ru: Коморские Острова

note: module: base
en: Companies
ru: Компании

note: module: base
en: Companies count
ru: Количество компаний

note: module: base odoo-python
en: Company
ru: Компания

note: module: base
en: Company Details
ru: Детали о компании

note: module: base
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: base
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: base
en: Company Name Entity
ru: Сущность имени компании

note: module: base
en: Company Properties
ru: Собственность компании

note: module: base
en: Company Property
ru: свойство компании

note: module: base
en: Company Tagline
ru: Слоган компании

note: module: base
en: Company Type
ru: Тип компании

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ru: Компания используется для начальной валюты (используется только для t-esc). По умолчанию используйте компанию пользователя

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ru: Сравнить расписания и прогнозы

note: module: base
en: Complete Address
ru: Полный адрес

note: module: base
en: Complete ID
ru: Полный ID

note: module: base
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: base
en: Compute
ru: Вычислить

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after automatic invoice creation.
ru: Считайте налоги с TaxCloud после автоматического создания акта.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ru: Вычисляемые поля определяются полями
                                                   <Strong>Зависимости</strong> и <strong>Вычисление</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ru: Вычисляемые поля определяются полями
                                         <Strong>Зависимости</strong> и <strong>Вычисление</strong>.

note: module: base
en: Condition
ru: Условие

note: module: base
en: Config
ru: Настройка

note: module: base
en: Config Installer
ru: установление настройки

note: module: base
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ru: Шаги мастера настроек

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ru: Настройки: запустите остаточную действие Сделать

note: module: base
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: base
en: Configuration Installer
ru: Установка конфигураций

note: module: base
en: Configuration Wizards
ru: Мастера настройки

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ru: Настроить расчёт табелей

note: module: base
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: base
en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

note: module: base
en: Congo
ru: Конго

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ru: Соедините веб-клиента с периферией аппаратных средств

note: module: base
en: Connection
ru: подключение

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ru: Ошибка подключения! Вот что мы получили:
     %s

note: module: base
en: Consolidation
ru: Консолидация

note: module: base
en: Constraint
ru: Ограничение

note: module: base
en: Constraint Type
ru: Тип ограничения

note: module: base
en: Constraints
ru: Ограничения

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ru: Ограничения с таким же названием являются уникальными для каждого модуля.

note: module: base
en: Construction
ru: Строительная промышленность

note: module: base
en: Consulting Services
ru: консультационные услуги

note: module: base
en: Contact
ru: Контакт

note: module: base
en: Contact / Address
ru: Контакт / Адрес

note: module: base
en: Contact Creation
ru: Создание контакта

note: module: base
en: Contact Form
ru: Форма контактов

note: module: base
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: base
en: Contact Tag
ru: Тег контакта

note: module: base
en: Contact Tags
ru: Теги контакта

note: module: base
en: Contact Titles
ru: Обращения

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ru: Свяжитесь с администратором, если необходимо получить доступ.

note: module: base
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ru: Контакты и адреса

note: module: base
en: Context
ru: Контекст

note: module: base
en: Context Value
ru: Значение контекста

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ru: Словарь контекста в виде Python-выражения является по умолчанию пустым (По умолчанию: {})

note: module: base
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: base
en: Contributors
ru: Участники

note: module: base
en: Control the quality of your products
ru: Контролируйте качество ваших товаров

note: module: base
en: Cook Islands
ru: Острова Кука

note: module: base
en: Copied
ru: Скопированный

note: module: base
en: Costa Rica
ru: Коста-Рика

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ru: Коста Рика - Учет

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ru: Невозможно создать контакт без email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ru: Количество (включая архивные)

note: module: base
en: Countries
ru: Страны

note: module: base
en: Country
ru: Страна

note: module: base
en: Country Calling Code
ru: Телефонный код страны

note: module: base
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: base
en: Country Group
ru: Группы стран

note: module: base
en: Country Groups
ru: Группы стран

note: module: base
en: Country Name
ru: Название страны

note: module: base
en: Country state
ru: Область

note: module: base
en: Create
ru: Создать

note: module: base
en: Create Access
ru: Доступ на создание

note: module: base
en: Create Contextual Action
ru: Создать контекстное действие

note: module: base
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: base
en: Create Menu
ru: Создать меню

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ru: Помощник создания меню

note: module: base
en: Create a Bank Account
ru: Создать банковский счет

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ru: Создайте контакт в вашей адресной книге

note: module: base
en: Create a Menu
ru: Создать меню

note: module: base
en: Create a customized view
ru: Создайте настроен просмотр

note: module: base
en: Create a new company
ru: Создать новую компанию

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ru: Создайте нового клиента в вашей адресной книге

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ru: Создайте нового поставщика в вашей адресной книге

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ru: Создайте и настройте ваши модули Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ru: Создать и управлять компаниями, которые будут управляться Odoo. Здесь можно создавать и руководить магазинами или филиалами.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ru: Создавайте пользователей и управляйте их доступом к системе. Пользователи могут быть деактивированы при окончании периода их неактивности в системе. Пользователям могут быть назначены группы с целью предоставить им особый доступ к приложениям внутри системы.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ru: Создавайте и утверждайте заявки на согласование

note: module: base
en: Create company
ru: Создать компанию

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ru: Создать лид из онлайн-чата

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ru: Создать новый лид при помощи команды /lead на канале

note: module: base
en: Created Menus
ru: Созданные меню

note: module: base
en: Created Views
ru: Созданные представления

note: module: base
en: Created by
ru: Создано

note: module: base
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: base
en: Creation
ru: Создание

note: module: base
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
ru: Поддержка кредитных карт для точки продаж

note: module: base
en: Croatia
ru: Хорватия

note: module: base
en: Cuba
ru: Куба

note: module: base
en: Curaçao
ru: Кюрасао

note: module: base
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: base
en: Currency
ru: Валюта

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ru: Код валюты (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: base
en: Currency Rates
ru: Курс Валюты

note: module: base
en: Currency Subunit
ru: Подблок валюты

note: module: base
en: Currency Unit
ru: Валютная единица

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ru: Знак валюты, который будет использоваться при печати сумм.

note: module: base
en: Current Line
ru: Текущая строка

note: module: base
en: Current Rate
ru: Текущий курс

note: module: base
en: Current Window
ru: Текущее окно

note: module: base
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: base
en: Custom Field
ru: Пользовательское поле

note: module: base
en: Custom Object
ru: Пользовательский объект

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ru: Пользовательские закладки

note: module: base
en: Custom View
ru: созданный просмотр

note: module: base
en: Customer Name Position
ru: Позиция имя клиента

note: module: base
en: Customer Portal
ru: Пользовательский Портал

note: module: base
en: Customer Rating
ru: Рейтинг клиентов

note: module: base
en: Customer References
ru: Отзывы клиентов

note: module: base
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: base
en: Customizations
ru: Индивидуальная настройка

note: module: base
en: Customized Views
ru: Персонализированные представления

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ru: Настраиваемые представления используются при организации содержимого дашборда (через веб-клиент)

note: module: base
en: Cyprus
ru: Кипр

note: module: base
en: Czech Republic
ru: Чешская республика

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
ru: Берег 🐘 Слоновой Кости

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ru: Экспресс доставка DHL

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
ru: DLE 26 110 x 220 мм

note: module: base
en: Dashboards
ru: Дашборды

note: module: base
en: Data Cleaning
ru: Очистка данных

note: module: base
en: Data Recycle
ru: Очистка данных

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ru: Данные для преобразования xml тестов

note: module: base
en: Database
ru: База данных

note: module: base
en: Database Data
ru: База данных

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ru: Идентификатор записи в базе данных для открытия в виде формы, когда ``view_mode`` установлено только в 'form'

note: module: base
en: Database Name
ru: Название базы данных

note: module: base
en: Database Structure
ru: Структура базы данных

note: module: base odoo-python
en: Date
ru: Дата

note: module: base
en: Date Format
ru: Формат даты

note: module: base odoo-python
en: Date format
ru: формат даты

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ru: Дата для сравнения со значением поля, по умолчанию используйте текущую дату.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
ru: Дата до

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ru: Дата, используемая для сравнения и форматирование

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ru: Дата, используемая для начальной валюты (используется только для t-esc). по умолчанию используйте текущую дату.

note: module: base
en: DateTime
ru: Дата и время

note: module: base
en: Days
ru: Дни

note: module: base
en: Debit Notes
ru: Дебитовые записи

note: module: base
en: Debugging
ru: Отладка

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ru: Десятичная точность

note: module: base
en: Decimal Places
ru: Число десятичных знаков

note: module: base
en: Decimal Precision
ru: Точность

note: module: base
en: Decimal Separator
ru: Десятичный разделитель

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ru: Дедуплицировать контакты

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ru: Дедуплицировать другие контакты

note: module: base
en: Default Company
ru: Компания по умолчанию

note: module: base
en: Default Filter
ru: Фильтр по умолчанию

note: module: base
en: Default Theme
ru: Тема по умолчанию

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ru: Значение по умолчанию (в формате JSON)

note: module: base
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: base
en: Default limit for the list view
ru: Лимит по умолчанию для вида списка

note: module: base
en: Default website theme
ru: Заголовок сайта по умолчанию

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ru: Определение налогов как кода Python

note: module: base
en: Defined Reports
ru: Заданные отчеты

note: module: base
en: Definition
ru: Описание

note: module: base
en: Delete
ru: Удалить

note: module: base
en: Delete Access
ru: Доступ на удаление

note: module: base
en: Delivery
ru: Поставка

note: module: base
en: Delivery Address
ru: Адрес поставки

note: module: base
en: Delivery Costs
ru: Стоимость доставки

note: module: base
en: Demo
ru: Демо

note: module: base
en: Demo Data
ru: Демонстрационные данные

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ru: Помощник неудач демо

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ru: Неудачи установления демо

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ru: Демо-данные должны использоваться только на тестовых базах данных! После загрузки они не могут быть удалены!

note: module: base
en: Demo failure
ru: отказ демо

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
ru: Демократическая Республика Конго

note: module: base
en: Denmark
ru: Дания

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ru: Дания - Бухучет

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ru: Дания - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: Dependencies
ru: Зависимости

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ru: Зависимости вычислительного метода; Список разделенных запятыми имен полей, например,
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
ru: Зависимость

note: module: base
en: Description
ru: Описание

note: module: base
en: Description HTML
ru: Описание HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ru: Дизайн великолепных писем

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ru: Составьте, отправьте и отслеживайте SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
ru: Создавайте, отправляйте и отслеживайте почту

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ru: Производители столов

note: module: base
en: Destination Contact
ru: Назначенный контакт

note: module: base
en: Destination Model
ru: Модель назначения

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ru: Подробный алгоритм:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ru: Показывает, куда вставлять символ: после или до суммы.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ru: Укажите, где должно располагаться имя человека или компании, до или после адреса.

note: module: base
en: Digits
ru: Знаков

note: module: base
en: Direction
ru: Направление

note: module: base
en: Disable
ru: Деактивировать

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ru: Отмена этой опции удалит следующие модули
     %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
ru: Запрещенные расходы

note: module: base
en: Discard
ru: Отменить

note: module: base
en: Discuss
ru: Общение

note: module: base
en: Display
ru: Показать

note: module: base
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ru: Отображать элементы сайта в Студии

note: module: base
en: Display a header line
ru: Отобразить строку заголовка

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ru: Отразите параметр в верхнем меню 'Еще', чтобы запустить это действие.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ru: Отображение опции в связанных документах для печати этого отчета

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ru: Отображать валюту

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ru: Отразите формат для использования адресов, принадлежащих этой стране.
    
    Вы можете использовать строку в стиле python со всеми полями адреса (например, используйте '%(street)s' чтобы отобразить поле 'улица') плюс
    %(state_name)s: название региона
    %(state_code)s  код региона
    %(country_name)s: название страны
    %(country_code)s:  код страны

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ru: Отображать только время

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ru: Показывать изображения страны, если поле присутствует на записи

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ru: Отображать иконки телефона, даже если no_marker является True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
ru: Поля отображаемых

note: module: base
en: Djibouti
ru: Джибути

note: module: base
en: Doctor
ru: Доктор

note: module: base
en: Document
ru: Документ

note: module: base
en: Document Template
ru: Шаблон документа

note: module: base
en: Document management
ru: Управление документами

note: module: base odoo-python
en: Document type:
ru: Тип документа:

note: module: base
en: Documents
ru: Документы

note: module: base
en: Documents - Accounting
ru: Документы - Бухучет

note: module: base
en: Documents - Product
ru: Документы - товар

note: module: base
en: Documents - Projects
ru: Документы - Проекты

note: module: base
en: Documents - Signatures
ru: Документы - подписи

note: module: base
en: Domain
ru: Домен

note: module: base
en: Domain Value
ru: Значение домена

note: module: base
en: Dominica
ru: Доминика

note: module: base
en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ru: Доминиканская республика - настройки бухгалтерского учета

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
ru: Не показывать маркер шрифта

note: module: base
en: Done
ru: Выполнено

note: module: base
en: Download
ru: Скачать

note: module: base
en: Dr.
ru: Д-р.

note: module: base
en: Drop Shipping
ru: Прямые поставки

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ru: Дублирование компании запрещено. Вместо этого создайте новую компанию.

note: module: base
en: Duration
ru: Длительность

note: module: base
en: EDI for Mexico
ru: EDI для Мексики

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
ru: ESC / POS Драйвер Оборудования

note: module: base
en: Easypost Shipping
ru: доставка Easypost

note: module: base
en: Ecuador
ru: Эквадор

note: module: base
en: Education
ru: Образование

note: module: base
en: Egypt
ru: Египет

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ru: Или клиент (не пользователь), или общий пользователь. Указанный текущий партнер - клиент без доступа или с ограниченным доступом, созданным для обмена данными.

note: module: base
en: El Salvador
ru: Сальвадор

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
ru: Электронное выставление актов для Колумбии с Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element %r cannot be located in parent view
ru: Элемент %r не найден в родительском представлении

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ru: Элемент '%s' не найден в родительском представлении

note: module: base
en: Email Address
ru: Адрес email

note: module: base
en: Email Marketing
ru: Почтовые рассылки

note: module: base
en: Email Signature
ru: Подпись в Email

note: module: base
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: base
en: Employee Contracts
ru: Контракты сотрудников

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ru: Почасовая оплата сотрудника

note: module: base
en: Employee Referral
ru: Реферальная программа для сотрудников

note: module: base
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
ru: Пустая зависимость в %r

note: module: base
en: Energy supply
ru: Энергетика

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ru: Введите код Python здесь. Помощь по Python доступна в справочной колонке в этом документе.

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ru: Расширение предприятия для MRP * Планирование рабочего заказ. Проверьте планирования по пересмотру Гантта, сгруппированных по производственным заказам / рабочим центром * Отчет об отслеживании * Отчет о структуре расходов (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise website builder
ru: Профессиональный конструктор сайта

note: module: base
en: Entertainment
ru: Развлечения

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

note: module: base
en: Eritrea
ru: Эритрея

note: module: base
en: Error
ru: Ошибка

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные меню.

note: module: base
en: Estonia
ru: Эстония

note: module: base
en: Ethiopia
ru: Эфиопия

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ru: Эфиопия - Учет

note: module: base
en: Events
ru: События

note: module: base
en: Events Organization
ru: Организация событий

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ru: Добавление организации событий

note: module: base
en: Events Sales
ru: События-продажи

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ru: Пример определений целей и задач, которые могут быть использованы относительно  использования модуля продаж CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ru: Пример: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
ru: Примеры

note: module: base
en: Exclude contacts having
ru: Исключить имеющиеся контакты

note: module: base
en: Exclusion Module
ru: модуль исключения

note: module: base
en: Exclusions
ru: Несовместимость

note: module: base
en: Exclusive
ru: исключительный

note: module: base
en: Execute Every
ru: выполнить каждый

note: module: base
en: Execution
ru: Выполнение

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ru: Executive 4 7.5 x 10 дюймов, 190.5 x 254 мм

note: module: base
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ru: Напрямую связанные отчеты

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ru: Исследуйте бесплатную библиотеку изображений с высоким разрешением Unsplash.com и найдите изображение для использования в Odoo. Панель поиска Unsplash прилагается к модальной библиотеки изображений.

note: module: base
en: Export
ru: Экспорт

note: module: base
en: Export Complete
ru: Экспорт завершён

note: module: base
en: Export ID
ru: ID Экспорта

note: module: base
en: Export Name
ru: Экспорт: имя

note: module: base
en: Export Settings
ru: Экспорт: настройки

note: module: base
en: Export Translation
ru: Экспорт перевода

note: module: base
en: Export Translations
ru: Экспорт переводов

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ru: Экспортировать платежи как файлы ABA Credit Transfer

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
ru: Экспорт платежей в виде файлов кредитных переводов SEPA

note: module: base
en: Exports
ru: экспорт

note: module: base
en: Exports Line
ru: строка экспорта

note: module: base
en: Expression
ru: Выражение

note: module: base
en: Extended Addresses
ru: Расширенные адреса

note: module: base
en: Extension View
ru: Вид расширения

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ru: Расширение для отправки дальнейших документов по почте

note: module: base
en: External ID
ru: Внешний Идентификатор

note: module: base
en: External Identifier
ru: Внешний Идентификатор

note: module: base
en: External Identifiers
ru: Внешние Идентификаторы

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ru: Внешний ключ/идентификатор, который может быть использован для интеграции данных со сторонними системами

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ru: Внешний пользователь с ограниченным доступом, создан только для обмена данными.

note: module: base
en: Extra
ru: Расширения

note: module: base
en: Extra Rights
ru: Дополнительные права

note: module: base
en: Extra Tools
ru: Доп. инструменты

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ru: Извлечь данные из скана платежного документа, чтобы заполнить их автоматически

note: module: base
en: Extraterritorial
ru: Экстратерриториальный

note: module: base
en: Failed
ru: Не выполнено

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ru: Не удалось установить демо-данные для некоторых модулей, демо-данные были пропущены

note: module: base
en: Failures Count
ru: подсчет ошибок

note: module: base
en: Falkland Islands
ru: Фолклендские (Мальвинские) острова

note: module: base
en: Faroe Islands
ru: Фарерские острова

note: module: base
en: Fed. State
ru: Область

note: module: base
en: Fed. States
ru: Регионы

note: module: base
en: Fedex Shipping
ru: Доставка FedEx

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
ru: Компьютеризированный обмен файлами (FEC) для Франции

note: module: base
en: Field
ru: Поле

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ru: Поле "Модель" не может быть изменено на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ru: Поле "Переходная модель" не может быть изменено на моделях.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ru: Поле "Тип" не может быть изменено на моделях.

note: module: base
en: Field Help
ru: Справка поля

note: module: base
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: base
en: Field Name
ru: Имя поля

note: module: base
en: Field Service
ru: Выездные сотрудники

note: module: base
en: Field Type
ru: Тип поля

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ru: Имена полей могут содержать только символы, цифры и знаки подчеркивания (до 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ru: Имена полей должны быть уникальными для каждой модели.

note: module: base
en: Fields
ru: Поля

note: module: base
en: Fields Converter
ru: Конвертер строк

note: module: base
en: Fields Description
ru: Описание полей

note: module: base
en: Fiji
ru: Фиджи

note: module: base
en: File
ru: Файл

note: module: base
en: File Content (base64)
ru: Содержимое файла (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ru: Содержимое файла (raw)

note: module: base
en: File Format
ru: Формат файла

note: module: base
en: File Name
ru: Имя файла

note: module: base
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ru: Потоковая передача файлов для управления

note: module: base
en: Filter
ru: Фильтр

note: module: base
en: Filter Name
ru: Наименование Фильтра

note: module: base
en: Filter names must be unique
ru: Наименования фильтров должны быть уникальными

note: module: base
en: Filter on my documents
ru: Фильтр по моим документам

note: module: base
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: base
en: Filters created by myself
ru: Фильтры, созданные мной

note: module: base
en: Filters shared with all users
ru: Фильтры, общие для всех пользователей

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ru: Фильтры, видимые только для одного пользователя

note: module: base
en: Finance/Insurance
ru: Финансовый сектор / Страхование

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ru: Поиск бесплатных качественных изображений в системе Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
ru: Найдите старые записи и архивируйте/удалите их

note: module: base
en: Finished
ru: Завершено

note: module: base
en: Finland
ru: Финляндия

note: module: base
en: First Day of Week
ru: Первый день недели

note: module: base
en: Flag
ru: Флаг

note: module: base
en: Fleet
ru: Автопарк

note: module: base
en: Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ru: Folio 27 210 x 330 мм

note: module: base
en: Font
ru: Шрифт

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ru: Нижний колонтитул, отображаемый во всех отчётах.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ru: Для более подробной информации о переводе Odoo на ваш язык, пожалуйста, обратитесь к

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ru: Для полей один-ко-многим. Поле на целевой модели, которое обеспечивает обратную связь многие-к-одному

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ru: Для полей связей. Техническое имя целевой модели

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ru: Из соображений безопасности вы не можете объединить более 3 контактов вместе. Но вы можете повторно открыть мастер несколько раз.

note: module: base
en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

note: module: base
en: Form
ru: Форма

note: module: base odoo-python
en: Format
ru: Формат

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ru: Формат адреса email "Имя <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ru: Форматированный адрес email

note: module: base
en: Forum
ru: Форум

note: module: base
en: France
ru: Франция

note: module: base
en: France - Accounting
ru: Франция - Учет

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ru: Франция - бухгалтерская отчетность

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
ru: Франция - Сертификация НДС по борьбе с мошенничеством для пункта продажи (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

note: module: base
en: French Payroll
ru: Французская Платежная ведомость

note: module: base
en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

note: module: base
en: French Southern Territories
ru: Францизкие Южные Территории

note: module: base
en: Friday
ru: Пятница

note: module: base
en: From
ru: C

note: module: base
en: From quotations to invoices
ru: От коммерческих предложений до платежных документов

note: module: base
en: Full Access
ru: Полный доступ

note: module: base
en: Full Name
ru: Полное Имя

note: module: base
en: Full Path
ru: Полный путь

note: module: base
en: Full Screen
ru: Полный экран

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ru: Полные демо-данные отчета об отслеживании

note: module: base
en: Function
ru: Функция

note: module: base
en: GPL Version 2
ru: GPL версия 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ru: GPL версия 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ru: GPL версии 2 или более поздней

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ru: GPL версии 3 или позже

note: module: base
en: GST Purchase Report
ru: Отчет о покупке GST

note: module: base
en: GST Sale Report
ru: Отчет о продаже GST

note: module: base
en: GST Stock Report
ru: Отчет о составе GST

note: module: base
en: Gabon
ru: Габон

note: module: base
en: Gambia
ru: Гамбия

note: module: base
en: Gamification
ru: Геймификация

note: module: base
en: Gantt
ru: Диаграмма Ганта

note: module: base
en: General
ru: Общие положения

note: module: base
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: base
en: General Settings
ru: Общие настройки

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ru: Создавайте лиды с контактной формы

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ru: Создавайте повторяющиеся платежные документы и управляйте обновлениями

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ru: Создавайте отслеживаемые и короткие URL-адреса

note: module: base
en: Generic
ru: Общий

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ru: Общий помощник для импорта банковских выписок. (Этот модуль не содержит ни одного формата импорта.) Импорт OFX и QIF доступен в версии Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
ru: Географическая широта

note: module: base
en: Geo Longitude
ru: Географическая долгота

note: module: base
en: Georgia
ru: Грузия

note: module: base
en: Germany
ru: Германия

note: module: base
en: Germany - Accounting
ru: Германия - Бухучет

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ru: Германия - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ru: Получите новый просмотр панели приборов в приложении Сайт

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ru: Почувствуйте версию enterprise

note: module: base
en: Ghana
ru: Гана

note: module: base
en: Gibraltar
ru: Гибралтар

note: module: base
en: Global
ru: Глобально

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ru: Общие правила (которые не относятся к группе) являются ограничениями, и их можно обойти. Правила, специфичные для группы, предоставляют дополнительные разрешения, но ограничены в общих чертах. Правила первой группы ограничивают общие правила, но могут быть ослаблены дополнительными правилами группы.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ru: Общие правила объединяются вместе с логическим оператором AND и с результатом следующих шагов

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ru: Перейти к панели конфигурации

note: module: base
en: Google Calendar
ru: Календарь Google

note: module: base
en: Google Maps
ru: Google Картa

note: module: base
en: Google Users
ru: Google Пользователи

note: module: base
en: Graph
ru: График

note: module: base
en: Greece
ru: Греция

note: module: base
en: Greece - Accounting
ru: Греция - Учет

note: module: base
en: Greenland
ru: Гренландия

note: module: base
en: Grenada
ru: Гренада

note: module: base
en: Grid View
ru: Табличный вид

note: module: base
en: Group
ru: Группа

note: module: base
en: Group By
ru: Группировка

note: module: base
en: Group Name
ru: Наименование Группы

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ru: Создана группа для установки прав доступа для обмена данными с другими пользователями.

note: module: base
en: Group of Contacts
ru: Группа контактов

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ru: Правила, специфичные для группы, объединяются вместе с логическим оператором OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
ru: Группы

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ru: Группы (нет группы = все)

note: module: base
en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

note: module: base
en: Guam
ru: Гуам

note: module: base
en: Guatemala
ru: Гватемала

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ru: Гватемала - Учет

note: module: base
en: Guernsey
ru: Гернси

note: module: base
en: Guinea
ru: Гвинея

note: module: base
en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Бисау

note: module: base
en: Guyana
ru: Гайана

note: module: base
en: HR Gamification
ru: HR Игрофикация

note: module: base
en: HR Org Chart
ru: Организационный план кадров

note: module: base
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: base
en: Haiti
ru: Гаити

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ru: Обрабатывайте заказы на обед ваших сотрудников

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
ru: Оборудование и драйвер для принтеров ESC/POS и кассовых аппаратов

note: module: base
en: Hardware Proxy
ru: Прокси Оборудование

note: module: base
en: Header spacing
ru: Расположение заголовка

note: module: base
en: Health/Social
ru: Здравоохранение

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
ru: Остров Херд и острова Макдональд

note: module: base odoo-python
en: Height
ru: Высота

note: module: base
en: Help
ru: Помощь

note: module: base
en: Helpdesk
ru: Служба поддержки

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ru: Табель поддержки

note: module: base
en: Helps you manage users.
ru: Помогает вам управлять пользователями.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ru: Помогает вам подписывать и заполнять ваши документы легко.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ru: Экспортированный файл перевода:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ru: скрыть значки

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ru: скрыть секунды

note: module: base
en: History
ru: История

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ru: Ватикан (Папский Престол)

note: module: base
en: Home Action
ru: Начальная страница

note: module: base
en: Home Menu
ru: Главное меню

note: module: base
en: Honduras
ru: Гондурас

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ru: Гондурас - Бухгалтерский учёт

note: module: base
en: Hong Kong
ru: Гонконг

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ru: Гонконг - Бухучет

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ru: Имя хоста или IP-адрес SMTP сервера

note: module: base
en: Hours
ru: Часы

note: module: base
en: Households
ru: Домашняя промышленность

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ru: Сколько раз метод будет вызван, 
    отрицательное число снимает ограничение.

note: module: base
en: How to define a computed field
ru: Как определить вычисляемое поле

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ru: Формы собеседования

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ru: читается человеком

note: module: base
en: Human Resources
ru: Управление персоналом

note: module: base
en: Hungary
ru: Венгрия

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ru: Банковские Счета IBAN

note: module: base
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ru: ID целевой записи в базе данных

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ru: ID вида, определенного в файле xml

note: module: base
en: IM Bus
ru: Мгновенный обмен сообщениями Bus

note: module: base
en: ISO Code
ru: ISO Код

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ru: ISO язык и код страны, например en_US

note: module: base
en: ISO code
ru: ISO Код

note: module: base
en: IT/Communication
ru: Информационные технологии

note: module: base
en: Iceland
ru: Исландия

note: module: base
en: Icon
ru: Иконка

note: module: base
en: Icon URL
ru: URL иконки

note: module: base
en: Ids
ru: Номера

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ru: Если это разрешено, полный выход секций SMTP будет записан в журнал сервера на уровне DEBUG (это очень многословно и может содержать конфиденциальную информацию!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ru: Если группа не определена, то правило глобально и применимо ко всем

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ru: Если не установлено, выступает в качестве значения по умолчанию для новых ресурсов

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ru: Если Истина, действие не будет отображаться на правой панели инструментов формы.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ru: Если задано, действие применяется только для этой компании

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ru: Если задан, связанное действие применяется только для этого пользователя.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ru: Если установлено, применяется значение по умолчанию.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ru: Если указано, эта акция будет открыта при входе в систему для этого пользователя, в дополнение к стандартному меню.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ru: Если это поле пустое, вид относится ко всем пользователям. В противном случае, вид относится только к пользователям из этих групп.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ru: Если это представление наследуется,
    * Если Правда, представление всегда расширяет свое исходное состояние
    * Если Ложь, представление в настоящее время не расширяет исходное состояние, но может быть включено

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ru: Если пользователь относится к нескольким групп, результаты с шага 2 сочетаются с логическим оператором OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ru: Если отмечено, ваши переводы будут заменены на официальные.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ru: Если вы выберете эту опцию, существующие переводы (включая пользовательские) будут заменены новыми из данного файла

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ru: Если у вас есть группы, видимость этого меню будет основана на этих группах. Если это поле пусто, Odoo будет вычислять видимость на основе доступа для чтения соответствующего объекта.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ru: Если вы снимете флажок с активного поля, он отключит ACL, не удаляя его (если вы удалите собственный ACL, он будет создан заново при перезагрузке модуля).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ru: Если вы снимете флажок с активного поля, он отключит правило записи, не удаляя его (если вы удалите правило собственной записи, оно может быть повторно создано при повторной загрузке модуля).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ru: Если вы хотите отменить действие, нажмите кнопку 'отмена' ниже

note: module: base
en: Image
ru: Изображение

note: module: base
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: base
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: base
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: base
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: base
en: Impacted Apps
ru: Приложения, на которые это повлияет

note: module: base
en: Impacted data models
ru: Закрепленные модели данных

note: module: base
en: Impacted modules
ru: закреплены модули

note: module: base
en: Implementation
ru: Реализация

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ru: Реализация разреженных полей.

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ru: Внедряет зарегистрированную кассовую систему, следуя инструкциям FPS Finance.

note: module: base
en: Import
ru: Импорт

note: module: base
en: Import / Export
ru: Импорт / экспорт

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ru: Импорт CAMT Банковской Выписки

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ru: Импорт CSV Банковской Выписки

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ru: Импорт OFX Банковской Выписки

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ru: Импорт QIF Банковской Выписки

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
ru: Импортировать шаблон для клиентов

note: module: base
en: Import Translation
ru: Импорт перевода

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ru: Импортировать курсы обмена из интернета

note: module: base
en: In Apps
ru: В Приложениях

note: module: base
en: In-App Purchases
ru: Покупки в приложении

note: module: base
en: Inactive
ru: Неактивно

note: module: base
en: Inactive Users
ru: Неактивные Пользователи

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ru: Пароль не подходит, попробуйте еще раз или нажмите Забыли пароль, чтобы его сбросить.

note: module: base
en: Indexed
ru: Индексированный

note: module: base
en: Indexed Content
ru: Индексированное содержимое

note: module: base
en: India
ru: Индия

note: module: base
en: Indian - Accounting
ru: Индия - Учет

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ru: Индия - Бухгалтерские Отчёты

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
ru: Индия - Отчет о покупке (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
ru: Индия - Отчет о продаже (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
ru: Индия - Складской отчет (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
ru: Индийская платежная ведомость

note: module: base
en: Individual
ru: Человек

note: module: base
en: Individuals
ru: Лица

note: module: base
en: Indonesia
ru: Индонезия

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
ru: Индонезия - Бухучет

note: module: base
en: Industries
ru: Отрасли

note: module: base
en: Industry
ru: Отрасль

note: module: base
en: Information
ru: Информация

note: module: base
en: Inherit
ru: Наследование

note: module: base
en: Inherited
ru: Унаследованный

note: module: base
en: Inherited View
ru: Унаследованный Вид

note: module: base
en: Inherited Views
ru: Дочерние представления

note: module: base
en: Inherited models
ru: Унаследованные Модели

note: module: base
en: Inherits
ru: Наследует

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ru: Инструменты Начальной Настройки

note: module: base
en: Inline Edit
ru: Встроенный Редактор

note: module: base
en: Input View
ru: входной просмотр

note: module: base odoo-python
en: Install
ru: Установить

note: module: base
en: Install Apps
ru: Установка приложений

note: module: base
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: base
en: Installed
ru: Установлен

note: module: base
en: Installed Features
ru: Установленные элементы

note: module: base
en: Installed Version
ru: Установленная версия

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ru: Мгновенный обмен сообщениями Bus позволяет вам отсылать сообщения пользователям в реальном времени.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ru: Недостаточно полей для Вида Календаря!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ru: Недостаточно полей для создания Вида Календаря для %s, отсутствует date_stop или date_delay

note: module: base
en: Integer
ru: Целое

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ru: Модуль интер-компания для продаж / закупок и платежных документов

note: module: base
en: Interaction between rules
ru: Взаимодействие между правилами

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ru: Межфирменные SO/PO/INV правила

note: module: base
en: Internal Groups
ru: Внутренние Группы

note: module: base
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: base
en: Internal User
ru: Внутренний пользователь

note: module: base
en: Internal Users
ru: Внутренние Пользователи

note: module: base
en: Internal notes...
ru: Внутренние примечания...

note: module: base
en: Internet of Things
ru: Интернет вещей

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ru: Интернет вещей (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ru: Число Интервалов

note: module: base
en: Interval Unit
ru: Ед. изм. интервала

note: module: base
en: Intrastat Reports
ru: Отчеты Интрастат

note: module: base
en: Introspection report on objects
ru: Отчет о самоанализе объектов

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
ru: Ошибочный параметр 'Группировать'

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ru: Неверный id базы данных '%s' для поля '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ru: Указан неверный формат даты/времени. Пожалуйста, смотрите список разрешенных форматов, отображаемых при редактировании языка.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
ru: Недействительно поле %s . %s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ru: Недопустимый режим наследования: в режиме 'расширение' представление должно расширять другое представление

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ru: Недействителен ключ: вид QWeb должен иметь ключ

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
ru: Недопустимое имя модели %r в определении действия.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ru: Неверное расположение символа: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
ru: Недопустимый критерий поиска

note: module: base odoo-python
en: Invalid type
ru: Неправильный тип

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %s.%s: %s
ru: Недопустимое значение для %s . %s:%s

note: module: base
en: Inventory
ru: Склад

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ru: Инвентаризация, логистика, оценка, финасовый учет

note: module: base
en: Invoice Address
ru: Адрес для платежного документа

note: module: base
en: Invoices & Payments
ru: Платежные документы

note: module: base
en: Invoices from Documents
ru: Платежная информация из документов

note: module: base
en: Invoicing
ru: Платежные документы

note: module: base
en: IoT Box Homepage
ru: Главная страница IoT Box

note: module: base
en: Iran
ru: Иран

note: module: base
en: Iraq
ru: Ирак

note: module: base
en: Ireland
ru: Ирландия

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
ru: Необратимая дата блокировки

note: module: base
en: Is Company
ru: Это компания

note: module: base
en: Is Public
ru: Есть публичным

note: module: base
en: Is a Company
ru: Это Компания

note: module: base
en: Is public document
ru: Является ли документ публичным

note: module: base
en: Isle of Man
ru: Остров Мэн

note: module: base
en: Israel
ru: Израиль

note: module: base
en: Italy
ru: Италия

note: module: base
en: Italy - Accounting
ru: Италия - Учет

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ru: Италия - электронные платежные документы

note: module: base
en: Jamaica
ru: Ямайка

note: module: base
en: Japan
ru: Япония

note: module: base
en: Japan - Accounting
ru: Япония - бухгалтерский учет

note: module: base
en: Jersey
ru: Джерси

note: module: base
en: Job Position
ru: Должность

note: module: base
en: Jordan
ru: Иордания

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ru: Позиции журнала, связанные с контактом

note: module: base
en: KPI Digests
ru: обзор KPI

note: module: base
en: Kanban
ru: Канбан

note: module: base
en: Kazakhstan
ru: Казахстан

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ru: Оставьте пустым, если вы не хотите, чтобы пользователь мог подключиться к системе.

note: module: base
en: Kenya
ru: Кения

note: module: base
en: Key
ru: Ключ

note: module: base
en: Key must be unique.
ru: Ключ должен быть уникальным.

note: module: base
en: Kiribati
ru: Кирибати

note: module: base
en: Knowledge
ru: База знаний

note: module: base
en: Kosovo
ru: Косово

note: module: base
en: Kuwait
ru: Кувейт

note: module: base
en: Kyrgyzstan
ru: Киргизия

note: module: base
en: LGPL Version 3
ru: LGPL Версия 3

note: module: base
en: Landed Costs
ru: Дополнительные издержки

note: module: base
en: Landscape
ru: Альбом

note: module: base
en: Language
ru: Язык

note: module: base
en: Language Export
ru: экспорт языка

note: module: base
en: Language Import
ru: Импорт языка

note: module: base
en: Language Name
ru: Наименование Языка

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ru: Код языка не может быть изменен.

note: module: base
en: Languages
ru: Языки

note: module: base
en: Laos
ru: Лаос

note: module: base
en: Last Execution Date
ru: Последняя дата выполнения

note: module: base
en: Last Update
ru: Последнее обновление

note: module: base
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: base
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base
en: Latest Version
ru: Последняя версия

note: module: base
en: Latest authentication
ru: Последний вход

note: module: base
en: Latvia
ru: Латвия

note: module: base
en: Launch
ru: Запуск

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ru: Мастер Настройки Запуска

note: module: base
en: Layout Background
ru: Фон макета

note: module: base
en: Layout in Reports
ru: Макет в отчетах

note: module: base
en: Lead Enrichment
ru: Обогащение данных в лидах

note: module: base
en: Lead Generation
ru: Генерация лидов

note: module: base
en: Learn More
ru: Подробнее

note: module: base
en: Lebanon
ru: Ливан

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ru: Ledger  28  431.8 x 279.4 мм

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ru: Левое поле (мм)

note: module: base
en: Left-to-Right
ru: Слева направо

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ru: Legal 3 8.5 x 14 дюймов, 215.9 x 355.6 мм

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ru: Описание (для префикса, суффикса)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ru: Легенды для поддерживаемых форматов Даты и Времени

note: module: base
en: Lesotho
ru: Лесото

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ru: Позвольте сотрудникам делиться вакансиями и приводить своих друзей

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ru: Letter 2 8.5 x 11 дюймов, 215.9 x 279.4 мм

note: module: base
en: Level
ru: Уровень

note: module: base
en: Liberia
ru: Либерия

note: module: base
en: Libya
ru: Ливия

note: module: base
en: License
ru: Лицензия

note: module: base
en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

note: module: base
en: Limit
ru: Лимит

note: module: base
en: Line
ru: Строка

note: module: base
en: Lines
ru: Строки

note: module: base
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ru: Объедините модуль между Точкой продажи и продажи

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ru: Список полей отображаемых в виджете

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ru: Список модулей, в которых используется данное поле

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ru: Список модулей, в котором объект декларируется или наследуется

note: module: base
en: Lithuania
ru: Литва

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ru: Литва - Бухучет

note: module: base
en: Live Chat
ru: Живой чат

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ru: Онлайн Обменный Курс Валют

note: module: base
en: Load a Translation
ru: Загрузить перевод

note: module: base
en: Load demo data
ru: Загрузить демо-данные

note: module: base
en: Locale Code
ru: Код Локализации

note: module: base
en: Localization
ru: Локализация

note: module: base
en: Log
ru: Добавить

note: module: base
en: Logging
ru: Логирование

note: module: base
en: Login
ru: Логин

note: module: base
en: Logo Web
ru: Web Логотип

note: module: base
en: Logs
ru: Логи

note: module: base
en: Lunch
ru: Обеды

note: module: base
en: Luxembourg
ru: Люксембург

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ru: Люксембург - Учет

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ru: Люксембург - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ru: Функции MRP для контроля качества

note: module: base
en: Macau
ru: Макао

note: module: base
en: Madagascar
ru: Мадагаскар

note: module: base
en: Madam
ru: Госпожа

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ru: Ошибка Доставки Почты

note: module: base
en: Mail Enterprise
ru: Enterprise почты

note: module: base
en: Mail Plugin
ru: Почтовый плагин

note: module: base
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: base
en: Mail Tests
ru: почтовые тесты

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ru: Почтовые тесты: выполнение и тесты, характерные для почты

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ru: Доставка почты через SMTP сервер '%s' не удалась.
    %s %s

note: module: base
en: Main Apps
ru: Встроенные модули

note: module: base
en: Main Sequence
ru: Основная Последовательность

note: module: base
en: Main action of Current Window
ru: Основное действие текущего окна

note: module: base
en: Maintainer
ru: Координатор

note: module: base
en: Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: base
en: Maintenance - HR
ru: Обслуживание - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ru: Техническое обслуживание - MRP

note: module: base
en: Malawi
ru: Малави

note: module: base
en: Malaysia
ru: Малайзия

note: module: base
en: Maldives
ru: Мальдивы

note: module: base
en: Mali
ru: Мали

note: module: base
en: Malta
ru: Мальта

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ru: Разверните форум с FAQ и ответами на вопросы

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ru: Управление и настройка пунктов, отображаемых в меню Odoo. Можно удалить пункт меню, пометив его флажком в начале строки и затем нажав на появившуюся кнопку. Пункты меню могут быть назначены отдельным группам с целью предоставить к ним доступ ограниченному кругу пользователей внутри системы.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ru: Управляйте и публикуйте обучающие материалы онлайн

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ru: Управляйте запросами на изменения для продуктов и спецификаций

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ru: Подключите финансовый и аналитический бухучет

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ru: Управляйте инвентаризацией товаров и наличием

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ru: Управляйте договорами аренды, поставкой и возвратами

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ru: Управляйте записями зарплаты работников

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ru: Управляйте расписанием ваших сотрудников

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ru: Управляйте своим автопарком и отслеживайте расходы на автомобили

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ru: Организуйте свой процесс найма онлайн

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ru: Управляйте вашими складскими и логистическими действиями

note: module: base
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ru: Заказ на производство и спецификации

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
ru: Много-одному %s на модели %s не существует!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ru: Отношения ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
ru: Маржа по Продуктам

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ru: Маржа в Заказах Продаж

note: module: base
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: base
en: Marketing Automation
ru: Маркетинг

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ru: Тесты по автоматизации маркетинга

note: module: base
en: Marshall Islands
ru: Маршалловы Острова

note: module: base
en: Martinique
ru: Мартиника

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ru: Тесты почтовой рассылки

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ru: Тесты почтовой рассылки: тесты функций и производительности для массовой рассылки

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ru: Темы Массовой Рассылки

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ru: Массовая рассылка участникам

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ru: Почтовая рассылка лидах / возможность

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ru: Почтовая рассылка на заказах на продажу

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ru: Массовая рассылка на отслеживание спикеров

note: module: base
en: Master Production Schedule
ru: Мастер планирования производства

note: module: base
en: Mauritania
ru: Мавритания

note: module: base
en: Mauritius
ru: Маврикий

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ru: Максимум групп контактов

note: module: base
en: Mayotte
ru: Майотта

note: module: base
en: Members
ru: Участники

note: module: base
en: Menu
ru: Меню

note: module: base
en: Menu Items
ru: Пункты Меню

note: module: base
en: Menu Name
ru: Наименование Меню

note: module: base
en: Menus
ru: Меню

note: module: base
en: Menus Customization
ru: Настройка меню

note: module: base
en: Merge
ru: Объединить

note: module: base
en: Merge Automatically
ru: Объединить автоматически

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ru: Объединить автоматически все процессы

note: module: base
en: Merge Contacts
ru: Объединить контакты

note: module: base
en: Merge Partner Line
ru: Строка слияния партнеров

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ru: Помощник слияния партнеров

note: module: base
en: Merge the following contacts
ru: Объединить следующие контакты

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ru: Объединить с ручным выбором

note: module: base
en: Message
ru: Сообщение

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ru: Мексиканская локализация для документов EDI

note: module: base
en: Mexico
ru: Мексика

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ru: Мексика - Учет

note: module: base
en: Micronesia
ru: Микронезия

note: module: base
en: Mime Type
ru: Mime-тип

note: module: base
en: Mining
ru: Горная промышленность

note: module: base
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: base
en: Misc
ru: Прочее

note: module: base
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: base
en: Miss
ru: Леди

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
ru: Отсутствует SMTP-сервер

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
ru: Отсутствует требуемое значение для поля '%s'  (%s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ru: Отсутствует архитектура вида.

note: module: base
en: Mister
ru: Господин

note: module: base odoo-python
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: base
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: base
en: Model
ru: Модель

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ru: Модель %s не существует

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ru: Модель %s не существует!

note: module: base
en: Model Access
ru: Доступ к модели

note: module: base
en: Model Constraint
ru: ограничение модели

note: module: base
en: Model Constraints
ru: Ограничения Модели

note: module: base
en: Model Data
ru: Данные Модели

note: module: base
en: Model Description
ru: Описание Модели

note: module: base
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: base
en: Model Overview
ru: Обзор Модели

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ru: Название модели объекта, отображаемой в окне представления

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ru: Модель не найдена: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ru: Модель, на которой выполняется действие сервера.

note: module: base
en: Models
ru: Модели

note: module: base
en: Module
ru: Модуль

note: module: base
en: Module Category
ru: Категория Модуля

note: module: base
en: Module Info
ru: О модуле

note: module: base
en: Module Name
ru: Наименование Модуля

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
ru: Отчет ссылки модуля (база)

note: module: base
en: Module Uninstall
ru: Удаление модуля

note: module: base
en: Module Update
ru: Обновление Модуля

note: module: base
en: Module Update Result
ru: Результат обновления модулей

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ru: Обновление / Установка модуля

note: module: base
en: Module dependency
ru: Зависимость модуля

note: module: base
en: Module exclusion
ru: модуль исключения

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
ru: Не удалось загрузить модуль %s: файл %s не может быть обработан:
     %s

note: module: base
en: Modules
ru: Модули

note: module: base
en: Moldova
ru: Молдавия

note: module: base
en: Monaco
ru: Монако

note: module: base
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: base
en: Mongolia
ru: Монголия

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
ru: Монголия - Бухучет

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
ru: Монголия - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: Montenegro
ru: Черногория

note: module: base
en: Months
ru: Месяцы

note: module: base
en: Montserrat
ru: Монсеррат

note: module: base
en: Morocco
ru: Марокко

note: module: base
en: Mozambique
ru: Мозамбик

note: module: base
en: Mr.
ru: Г-н.

note: module: base
en: Mrs.
ru: Госпожа

note: module: base
en: Multi Companies
ru: Несколько компаний

note: module: base
en: Multi Currencies
ru: Мультивалютность

note: module: base
en: My Document(s)
ru: Мой документ(ы)

note: module: base
en: My filters
ru: Мои фильтры

note: module: base
en: Myanmar
ru: Мьянма

note: module: base odoo-python
en: Name
ru: Название

note: module: base
en: Name:
ru: Имя:

note: module: base
en: Namibia
ru: Намибия

note: module: base odoo-python
en: Narrow
ru: Узкий

note: module: base
en: Nauru
ru: Науру

note: module: base
en: Nepal
ru: Непал

note: module: base
en: Netherlands
ru: Нидерланды

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ru: Нидерланды - Учет

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ru: Нидерланды - Бухгалтерские отчёты

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ru: Нидерландская декларация Интрастат

note: module: base
en: New API Key
ru: Новый ключ API

note: module: base
en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ru: Новый Язык (Шаблон пустого перевода)

note: module: base
en: New Password
ru: Новый пароль

note: module: base
en: New Window
ru: Новое Окно

note: module: base
en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ru: Новая Зеландия - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ru: Кнопка подписки на информационный бюллетень

note: module: base
en: Next Execution Date
ru: Дата следующего исполнения

note: module: base
en: Next Number
ru: Следующее Число

note: module: base
en: Next number of this sequence
ru: Следующее число в этой последовательности

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ru: Следующее число, которое будет использоваться. Это число может постоянно увеличиваться, таким образом, выведенное на экран значение может быть уже быть устаревшим

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ru: Следующая дата выполнения этой задачи планировщиком.

note: module: base
en: Nicaragua
ru: Никарагуа

note: module: base
en: Niger
ru: Нигер

note: module: base
en: Nigeria
ru: Нигерия

note: module: base
en: Niue
ru: Ниуэ

note: module: base
en: No gap
ru: Без пропусков

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
ru: Не найдено обратного поля %r для %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ru: Не найдено записей для  %(field_type)s '%(value)s' в поле '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ru: Не найдено соответствующей записи для%(field_type)s  '%(value)s' в поле '%%(field)s' и возникла ошибка, когда мы пытались создать его:%(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ru: Модулей не найдено!

note: module: base
en: No of Views
ru: Варианты представлений

note: module: base
en: Non Updatable
ru: Необновляемый

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
ru: Не соответствующее поле %r в зависимости %r

note: module: base
en: None
ru: Отсутствует

note: module: base
en: Norfolk Island
ru: Остров Норфолк

note: module: base odoo-python
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: base
en: North Korea
ru: Северная Корея

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ru: Северные Марианские острова

note: module: base
en: Norway
ru: Норвегия

note: module: base
en: Norway - Accounting
ru: Норвегия - план счетов

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ru: Норвегия - Бухгалтерские Отчёты

note: module: base
en: Not Installed
ru: Не установлен

note: module: base
en: Notes
ru: Заметки

note: module: base
en: Number of Calls
ru: Количество запусков

note: module: base
en: Number of Companies
ru: Количество компаний

note: module: base
en: Number of modules added
ru: Количество добавленных модулей

note: module: base
en: Number of modules updated
ru: Количество обновленных модулей

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ru: Авторизация OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ru: OHADA - Бухгалтерия

note: module: base
en: Object
ru: Объект

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
ru: Объект %s не существует !

note: module: base
en: Object:
ru: Объект:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
ru: Odoo Enterprise Edition Лицензия v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ru: Модуль Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ru: Мексиканская локализация отчетов Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
ru: Мексиканская локализация Odoo для Состава / Дополнительных расходов

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ru: Модуль Odoo Mobile Core

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
ru: Odoo Собственная лицензия v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ru: Odoo поможет вам легко отслеживать все действия, связанные с клиентом.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ru: Odoo поможет вам легко отслеживать все действия, связанные с поставщиком.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ru: Odoo помогает отслеживать все действия, связанные с вашими контактами.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ru: Odoo автоматически добавляет некоторые «0» слева от 'Следующий номер', чтобы получить требуемый наполняемый размер.

note: module: base
en: OdooBot for livechat
ru: OdooBot для живого чата

note: module: base
en: Office Supplies
ru: Офисные принадлежности

note: module: base
en: Ok
ru: OK

note: module: base
en: Oman
ru: Оман

note: module: base
en: On Delete
ru: При удалении

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ru: На множестве док.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ru: При удалении свойства для полей many2one

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ru: Один из документов, которые вы пытаетесь получить, был удален, попробуйте еще раз после обновления.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ru: Поля от одного к многим не могут быть синхронизированы, как часть `commercial_fields` или `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ru: Онлайн-встреча

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ru: Продажа билетов на события онлайн

note: module: base
en: Online Jobs
ru: Онлайн-вакансии

note: module: base
en: Online Members Directory
ru: Каталог онлайн

note: module: base
en: Online Task Submission
ru: Онлайн представление задач

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ru: Только администраторы могут изменять настройки

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ru: Только администраторы могут выполнить это действие.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
ru: Только администраторы могут загружать SVG-файлы.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ru: Применяется, только если это представление наследуется от другого (inherit_id не False/Null).
    
    * Если расширение (по умолчанию), если запрашивается это представление,
    просматривается ближайший основной вид (через inherit_id), тогда все виды,
     наследующие от него с моделью этого вида, применяются
    * Если первичный, ближайший основной вид полностью урегулирован (даже если он использует
    другую модель, чем эта), тогда применяется наследование спецификации
    (<xpath/>), и результат используется так, как если бы это было фактическое представление
    актуального.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ru: Только один курс валюты на день разрешен!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ru: Только одно значение может быть определено для каждого использования!

note: module: base
en: Oops, no!
ru: Вот незадача, нет!

note: module: base
en: Open
ru: Открытые

note: module: base
en: Open Apps
ru: Открыть приложения

note: module: base
en: Open Settings Menu
ru: Открыть меню настроек

note: module: base
en: Open Window
ru: Открыть окно

note: module: base
en: Open a Window
ru: Открыть окно

note: module: base odoo-python
en: Operation:
ru: операция:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ru: Возможность в Запрос цен

note: module: base
en: Option
ru: Параметр

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ru: Дополнительная фильтрация выходных данных в виде выражения на Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ru: Дополнительный текст помощи для пользователей с описанием целевого представления, например, его использования или предназначения.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ru: Дополнительная модель, в основном используется для needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ru: Пароль для SMTP-авторизации (опционально)

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ru: Необязательное имя пользователя для аутентификации SMTP

note: module: base
en: Options
ru: Параметры

note: module: base
en: Order
ru: Заказ

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
ru: Организуйте события, тренинги и вебинары ------------------------------------- ### Планируйте, рекламируйте, продавайте, организуйте Получите дополнительные функции на одно событие; несколько страниц, спонсоров, несколько переговоров, форма предложений обсуждений, повестка дня, новости, связанные с событиями, документы (слайды презентаций), специальные меню. Организуйте ваши отслеживания -------------------- ### От предложения к публикации Добавьте форму предложения по обсуждению в свои события, чтобы посетители могли прислать переговоры и спикеров. Организуйте процесс подтверждения каждой беседы и легко планируйте. Настройка уникального фронтенда и бэкенд Odoo делает организацию и публикацию столь простыми. Легко оформляйте прекрасные биографии динамиков и описание разговоров. Повестка дня и перечень переговоров ------------------------ ### Сильный интерфейс Получите прекрасную программу для каждого события, автоматически публикуется на вашем сайте . Позвольте вашим посетителям легко искать и просматривать переговоры, фильтровать по тегам, местами или динамиками. Управляйте спонсорами --------------- ### Продавайте спонсорство, рекламируйте своих спонсоров Добавьте спонсоров к вашим событий и публикуйте спонсоров на уровне (например, бронзовый, серебряный, золотой) внизу каждой страницы события. Продажа спонсорских пакетов онлайн через электронную коммерцию Odoo для полной интеграции с циклом продаж. Эффективное общение ----------------------- ### Активируйте блог для нескольких событий Вы можете активировать блог для каждого события, что позволяет общаться с определенными событиями. Посетители могут подписаться на новости, чтобы получить информацию.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ru: Планируйте и отслеживайте ваши проекты

note: module: base
en: Orientation
ru: Ориентация

note: module: base
en: Original View
ru: Исходный вид

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ru: Базовая валюта

note: module: base odoo-python
en: Other
ru: Другое

note: module: base
en: Other Address
ru: Другой адрес

note: module: base
en: Other Extra Rights
ru: Другие дополнительные права

note: module: base
en: Other Proprietary
ru: Другой проприетарный

note: module: base
en: Other Services
ru: Другие услуги

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ru: Другие функции доступны через <code>сам</code>,  как
                                                    <code>self.env</code>, и т.д.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ru: Другие функции доступны через <code>сам</code>,  как
                                        <code>self.env</code>, и т.д.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ru: Сервера отправки почты

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ru: Сервера отправки почты

note: module: base
en: Outlook Calendar
ru: Календарь Outlook

note: module: base
en: Output DPI
ru: Разрешение вывода (точек на дюйм)

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ru: Заменить существующие термины

note: module: base
en: Owner
ru: Владелец

note: module: base
en: PO File
ru: PO-Файл

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ru: Формат PO(T): вы должны редактировать его редактором PO файлов, таким как

note: module: base
en: Page height (mm)
ru: Высота страницы (мм)

note: module: base
en: Page width (mm)
ru: Ширина страницы (мм)

note: module: base
en: Pakistan
ru: Пакистан

note: module: base
en: Palau
ru: Палау

note: module: base
en: Panama
ru: Панама

note: module: base
en: Panama - Accounting
ru: Панама - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Paper Format
ru: Формат листа

note: module: base
en: Paper Format Config
ru: Настройка бумажного формата

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ru: Общая конфигурация размера бумаги

note: module: base
en: Paper format
ru: Размер бумаги

note: module: base
en: Paper format configuration
ru: Конфигурация размера бумаги

note: module: base
en: Paper size
ru: Размер бумаги

note: module: base
en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

note: module: base
en: Paraguay
ru: Парагвай

note: module: base
en: Parameters
ru: Параметры

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ru: Параметры, используемые всеми ресурсами.

note: module: base
en: Params storage
ru: Хранилище параметров

note: module: base
en: Parent
ru: Родительский

note: module: base
en: Parent Application
ru: Родительское Приложение

note: module: base
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: base
en: Parent Company
ru: Родительская компания

note: module: base
en: Parent Menu
ru: Родительское Меню

note: module: base
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: base
en: Parent name
ru: Наименование родительского элемента

note: module: base
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ru: Автозаполнение информации о партнерах

note: module: base
en: Partner Tags
ru: Теги партнёра

note: module: base
en: Partner Title
ru: Обращение к персоне

note: module: base
en: Partner Titles
ru: Обращения к персоне

note: module: base
en: Partner is Active
ru: Партнер является активным

note: module: base
en: Partner module for website
ru: Модуль партнера для сайта

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ru: Контакт с таким же ИНН

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: base
en: Partners
ru: Партнёры

note: module: base
en: Partners Geolocation
ru: Геолокация партнеров

note: module: base
en: Password
ru: Пароль

note: module: base
en: Password Management
ru: Управление паролем

note: module: base
en: Password Policy
ru: политика пароля

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ru: Поддержка политика пароля для регистрации

note: module: base
en: Path
ru: Путь

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ru: Шаблон для форматирования

note: module: base
en: Payment
ru: Платеж

note: module: base
en: Payment - Account
ru: Оплата - счет

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ru: Управление напоминаниями о платежах

note: module: base
en: Payment Providers
ru: Платежные провайдер

note: module: base
en: Payment integration with website
ru: Интеграция платежа с сайтом

note: module: base
en: Payroll
ru: Расчет зарплаты

note: module: base
en: Payroll Accounting
ru: Учёт Заработной Платы

note: module: base
en: Peru
ru: Перу

note: module: base
en: Peru - Accounting
ru: Перу - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Philippines
ru: Филиппины

note: module: base odoo-python
en: Phone
ru: Телефон

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ru: Проверка телефонных номеров

note: module: base
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ru: Острова Питкэрн

note: module: base
en: Pivot
ru: Cводная таблица

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ru: Планируйте свои ресурсы для задач проекта

note: module: base
en: Planning
ru: Планирование

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ru: Пожалуйста, установите электронное письмо на текущего пользователя, чтобы имитировать передачи сообщения электронной почты через этот выходной сервер

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ru: Подтвердите, что хотите <b>необратимо</b> сделать эту базу данных демонстрационной базой данных.

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ru: Определите, пожалуйста, хотя бы один SMTP-сервер, или точно предоставьте параметры SMTP.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ru: Пожалуйста, используйте Мастер изменения пароля (в настройках пользователя или в меню пользователя), чтобы изменить свой пароль.

note: module: base
en: Point of Sale
ru: Касса

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ru: Точка продаж: скидки

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
ru: Точка продажи enterprise

note: module: base
en: Poland
ru: Польша

note: module: base
en: Poland - Accounting
ru: Польша - Бухгалтерский учёт

note: module: base
en: Portal
ru: Портал

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ru: Участники портала имеют определенные права доступа (например, правила записи и ограниченные меню).
                     Обычно они не принадлежат к обычным группам Odoo.

note: module: base
en: Portrait
ru: Портрет

note: module: base
en: Portugal
ru: Португалия

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ru: Португалия - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
ru: Определение ограничения PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ru: Ограничение PostgreSQL или имя внешнего ключа.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ru: Название таблицы PostgreSQL, реализующее связь many2many.

note: module: base
en: Preferences
ru: Параметры

note: module: base
en: Prefix
ru: Префикс

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ru: Префикс для нумерации

note: module: base
en: Pretty Way to Display Tweets for Event
ru: Хороший способ отображения твитов для события

note: module: base
en: Preview image src
ru: Предварительный просмотр src

note: module: base
en: Preview pdf src
ru: Предварительный просмотр pdf src

note: module: base
en: Price Accuracy
ru: Точность цены

note: module: base
en: Primary Color
ru: Основной цвет

note: module: base
en: Print CA Checks
ru: Печать чеков CA

note: module: base
en: Print US Checks
ru: Печать американских чеков

note: module: base
en: Print page height (mm)
ru: Высота страницы печати (мм)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ru: Ширина страницы печати (мм)

note: module: base
en: Printed Report Name
ru: Название печатного отчета

note: module: base
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: base
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: base
en: Private Address Form
ru: Форма приватного адреса

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
ru: Приватные методы (такие как %s) не могут быть вызваны удаленно.

note: module: base
en: Product Availability
ru:  Наличие товара

note: module: base
en: Product Comparison
ru: сравнение товара

note: module: base
en: Product Email Template
ru: Шаблон письма о товаре

note: module: base
en: Product Images
ru: Изображения продукта

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ru: Жизненный цикл продукта (PLM)

note: module: base
en: Productivity
ru: Производительность

note: module: base
en: Products & Pricelists
ru: Продукты и Прайсы

note: module: base
en: Products Expiration Date
ru: Срок годности продуктов

note: module: base
en: Products from Documents
ru: Товары из документов

note: module: base
en: Prof.
ru: Проф.

note: module: base
en: Professor
ru: Профессор

note: module: base
en: Project
ru: Проект

note: module: base
en: Project Enterprise
ru: Проект версии Enterprise

note: module: base
en: Project from documents
ru: Проект по документам

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ru: Проект, Информационная панель, Табель и Заказ на продажу

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ru: Проект, Задача, Табель

note: module: base
en: Properties
ru: Свойства

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ru: Свойства основных полей базы данных не могут быть изменены таким образом! Измените их в коде Python, желательно при помощи стороннего дополнения!

note: module: base
en: Prospects
ru: потенциальные клиенты

note: module: base
en: Public
ru: Публичный

note: module: base
en: Public Administration
ru: Государственное управление

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ru: Публичные пользователи обладают ограниченным набором прав.
                     Обычно они не относятся к стандартным группам пользователей Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ru: Публикуйте сообщения, анонсы и новости в блогах

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ru: Публикуйте события, продавайте билеты

note: module: base
en: Publish your customer references
ru: Опубликуйте ссылку на своих клиентов

note: module: base
en: Publish your members directory
ru: Опубликуйте каталог членов

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ru: Опубликуйте своих торговых посредников / партнеров и назначайте им лиды

note: module: base
en: Published Version
ru: Опубликованная версия

note: module: base
en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

note: module: base
en: Purchase
ru: Закупки

note: module: base
en: Purchase Agreements
ru: Договоры купли-продажи

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ru: Заказ на покупку, поступления, счета поставщика для склада

note: module: base
en: Purchase Stock
ru: Купить фонда

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ru: Закупки и управление планированием производственных ресурсов

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ru: Заказ на покупку, тендеры и соглашения

note: module: base
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: base
en: Qatar
ru: Катар

note: module: base
en: Quality
ru: Качество

note: module: base
en: Quality Base
ru: база качества

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ru: Управление качеством с MRP

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ru: Этапы качества с IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ru: Этапы качества и устройства IoT

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ru: Коммерческое предложение, Заказ на продажу, Контроль доставки и платежных документов

note: module: base
en: Qweb Field
ru: поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ru: Штрих-код поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ru: Контакт Qweb поля

note: module: base
en: Qweb Field Date
ru: Дата поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ru: Дата время поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ru: Продолжительность поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ru: Qweb поле с плавающей запятой

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
ru: Время числа с запятой поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ru: HTML поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Image
ru: Поле с изображением

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ru: Целое поле Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ru: Поле Qweb Many to One

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ru: Поле ссылки Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ru: Выбор поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
ru: Текст поля Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ru: Qweb поле qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ru: Qweb поле many2many

note: module: base
en: Rates
ru: Ставки

note: module: base
en: Read Access
ru: Доступ на чтение

note: module: base
en: Readonly
ru: Только чтение

note: module: base
en: Real Estate
ru: Недвижимость

note: module: base
en: Record
ru: Запись

note: module: base
en: Record ID
ru: ID записи

note: module: base
en: Record Rule
ru: Ограничение доступа

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ru: Правила доступа

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ru: Запись не может быть изменена прямо сейчас: эта задача cron в настоящее время выполняется и не может быть изменена. Повторите попытку через несколько минут

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
ru: Запись не существует или была удалена.

note: module: base
en: Record rules
ru: Ограничение доступа

note: module: base odoo-python
en: Records:
ru: Записи:

note: module: base
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ru: Ошибка рекурсии в подчиненных действиях сервера

note: module: base
en: Reference
ru: Сноска

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ru: Дата ссылки

note: module: base
en: Related Company
ru: Связанная компания

note: module: base
en: Related Field
ru: Связанное поле

note: module: base
en: Related Model
ru: Связанные модели

note: module: base
en: Related Partner
ru: Связанный партнер

note: module: base
en: Related field
ru: связано поле

note: module: base
en: Relation Field
ru: Связанное поле

note: module: base
en: Relation Model
ru: связана модель

note: module: base
en: Relation Name
ru: Название связи

note: module: base
en: Relation Table
ru: Таблица отношений

note: module: base
en: Relation field
ru: Относящееся поле

note: module: base
en: Reload from Attachment
ru: Перезагрузить из Вложения

note: module: base
en: Remove
ru: Удалить

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ru: Удалите контекстное действие, связанное с этим действием, в верхнем меню 'Еще'

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ru: Удалить контекстную действие

note: module: base
en: Rental
ru: Аренда

note: module: base
en: Repair
ru: Ремонт

note: module: base
en: Repair damaged products
ru: Ремонт поврежденных товаров

note: module: base
en: Repairs
ru: Ремонты

note: module: base
en: Repeat Missed
ru: Повторить Пропущенные

note: module: base
en: Repeat every x.
ru: Повторять каждые x.

note: module: base
en: Replace
ru: Заменить

note: module: base
en: Report
ru: Отчёт

note: module: base
en: Report Action
ru: Отчет о действияx

note: module: base
en: Report File
ru: Файл отчета

note: module: base
en: Report Footer
ru: Подпись в отчётах

note: module: base
en: Report Layout
ru: Макет отчета

note: module: base
en: Report Model
ru: Модель отчета

note: module: base
en: Report Type
ru: Тип отчета

note: module: base
en: Report Xml
ru: Отчет Xml

note: module: base
en: Report xml
ru: Отчет xml

note: module: base
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: base
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: base
en: Request
ru: Запросить

note: module: base
en: Required
ru: Обязательное

note: module: base
en: Resellers
ru: Посредники

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
ru: Сначала разрешите другие ошибки

note: module: base
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: base
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: base
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: base
en: Resource Model
ru: Модель ресурса

note: module: base
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: base
en: Restaurant
ru: Ресторан

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ru: Расширение ресторана для точки продажи

note: module: base
en: Restrict
ru: Ограничить

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ru: Правое поле (мм)

note: module: base
en: Right-to-Left
ru: Справа налево

note: module: base
en: Romania
ru: Румыния

note: module: base
en: Romania - Accounting
ru: Румыния - Учет

note: module: base
en: Rounding Factor
ru: Множитель округления

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ru: точность округления

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ru: единица округления

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ru: Определение правила (ограничение)

note: module: base
en: Rules
ru: Правила

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ru: Правила не могут применяться к модели правил записи.

note: module: base
en: Run
ru: Выполняется

note: module: base
en: Run Manually
ru: Запуск вручную

note: module: base
en: Run this action manually.
ru: Запустите это действие вручную.

note: module: base
en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

note: module: base
en: Rwanda
ru: Руанда

note: module: base
en: Réunion
ru: Реюньон

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
ru: SEPA кредитный перевод

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ru: Прямой дебет SEPA

note: module: base
en: SMS Marketing
ru: SMS-маркетинг

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ru: Текстовое SMS сообщения

note: module: base
en: SMS gateway
ru: SMS шлюз

note: module: base
en: SMTP Port
ru: SMTP Порт

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ru: Порт SMTP. Обычно 465 для SSL и 25 или 587 для других случаев.

note: module: base
en: SMTP Server
ru: SMTP-Сервер

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ru: Сен-Бартелеми

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ru: Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
ru: Сент-Китс и Невис

note: module: base
en: Saint Lucia
ru: Сент-Люсия

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ru: Сен-Мартен (Франция)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Сен-Пьер и Микелон

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
ru: Сент-Винсент и Гренадины

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ru: Конфигуратор пакета заработной платы

note: module: base
en: Sale
ru: Продажа

note: module: base
en: Sale Intrastat
ru: продажи Интрастат

note: module: base
en: Sale Product Configurator
ru: Конфигуратор товара продажи

note: module: base
en: Sale Purchase
ru: Покупка продажи

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ru: Продажа на основе услуг аутсорсинга.

note: module: base
en: Sales
ru: Продажи

note: module: base
en: Sales & Purchase
ru: Продажи и закупки

note: module: base
en: Sales Expense
ru: Продажи: расходы

note: module: base
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: base
en: Sales Timesheet
ru: Табели продаж

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ru: Управление продажами и планированием производственных ресурсов MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ru: Продаж и управление складом

note: module: base
en: Sales internal machinery
ru: Продажа внутренней техники

note: module: base
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: base
en: Samoa
ru: Самоа

note: module: base
en: San Marino
ru: Сан-Марино

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ru: Номер дебетовой карты

note: module: base
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: base
en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ru: Саудовская Аравия - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: Save
ru: Сохранить

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ru: Сохранить как Префикс Вложения

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ru: Запланировать и управлять обслуживанием станка и инструментов.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ru: Планируйте и отслеживайте работы на местах, закрывайте документами время и материалы

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ru: Планируйте и отслеживайте работы на местах, время и материалы

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ru: Планируйте встречи сотрудников

note: module: base
en: Scheduled Action
ru: Запланированное действие

note: module: base
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

note: module: base
en: Scheduler User
ru: планируемый пользователь

note: module: base
en: Scientific
ru: Наука

note: module: base
en: Scope
ru: Область доступа

note: module: base
en: Search
ru: Поиск

note: module: base
en: Search Actions
ru: Искать действия

note: module: base
en: Search Partner
ru: Найти партнера

note: module: base
en: Search View Ref.
ru: Ссылка на поиск представления.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ru: Поиск дубликатов на основе дублированных данных в

note: module: base
en: Search modules
ru: Искать модули

note: module: base
en: Secondary Color
ru: Вспомогательный цвет

note: module: base
en: Security
ru: Права доступа

note: module: base odoo-python
en: Security Control
ru: Контроль безопасности

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ru: Смотреть все возможные значения

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ru: См. http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ru: Выберите подходящий размер бумаги

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ru: Выберите список полей, используемых для поиска дублирующихся записей. Если указать несколько полей, Odoo предложит вам объединять только те, которые имеют все эти общие поля. (не одно из полей).

note: module: base
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ru: Выбранные контакты будут объединены вместе.
                                    Все документы, связанные с одним из этих контактов,
                                    будут перенаправлены на контакт назначения.
                                    Контакты можно удалить из этого списка, чтобы избежать их слияния.

note: module: base odoo-python
en: Selection
ru: Выбор

note: module: base
en: Selection Options
ru: Варианты Выбора

note: module: base
en: Self
ru: Сам

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ru: Шаблон информационной панели продажи

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ru: Продавать на основе табелей

note: module: base
en: Sell event tickets online
ru: Продавайте билеты на события онлайн

note: module: base
en: Sell your products online
ru: Продавайте ваши товары онлайн

note: module: base
en: Send Money
ru: Исходящий платеж

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
ru: Присылайте документы, чтобы подписать их онлайн, и обрабатывайте заполнены копии

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ru: Отправляйте текстовые сообщения как напоминание о событиях

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ru: Присылайте свои посылки через Easypost и отслеживайте их онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ru: Отправляйте свои посылки через DHL и отслеживайте их онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ru: Отправляйте свои посылки через Fedex и отслеживайте их онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ru: Отправляйте свои посылки через UPS и отслеживайте их онлайн

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ru: Отправляйте свои посылки через USPS и отслеживайте их онлайн

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ru: Отправляйте опросы и делитесь ими легко

note: module: base
en: Senegal
ru: Сенегал

note: module: base
en: Separator Format
ru: Формат разделителя

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ru: Разделитель, чтобы отделить адрес от Отображаемого имени.

note: module: base
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: base
en: Sequence Code
ru: Код последовательности

note: module: base
en: Sequence Date Range
ru: Диапазон дат последовательности

note: module: base
en: Sequence Size
ru: Размер последовательности

note: module: base
en: Sequences
ru: Последовательность

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ru: Последовательности и Идентификаторы

note: module: base
en: Serbia
ru: Сербия

note: module: base
en: Server
ru: Сервер

note: module: base
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: base
en: Server Actions
ru: Действия сервера

note: module: base
en: Server action
ru: Действие сервера

note: module: base
en: Services
ru: Услуги

note: module: base
en: Session
ru: Смена

note: module: base
en: Set NULL
ru: Установить в NULL

note: module: base
en: Set Password
ru: Установить Пароль

note: module: base
en: Set as Todo
ru: Пометить К исполнению

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ru: Установка значения делает это действие доступна на боковой панели для данной модели.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ru: Использование пустых паролей не допускается по соображениям безопасности!

note: module: base
en: Settings
ru: Настройки

note: module: base
en: Seychelles
ru: Сейшельские острова

note: module: base
en: Share Group
ru: Группа Совместного Доступа

note: module: base
en: Share Partner
ru: Доля партнера

note: module: base
en: Share User
ru: Совместный доступ с Пользователем

note: module: base
en: Shared
ru: Общие

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ru: Список пожеланий покупателя

note: module: base
en: Show All
ru: показать все

note: module: base
en: Show active currencies
ru: Показать активные валюты

note: module: base
en: Show inactive currencies
ru: Показать неактивные валюты

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ru: Покажите адрес вашей компании на Google Картах

note: module: base
en: Sierra Leone
ru: Сьерра-Леоне

note: module: base
en: Sign
ru: Подпись

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ru: Шаблоны подписи с документов

note: module: base
en: Signup
ru: Регистрация

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ru: Простые скидки в точке продажи

note: module: base
en: Singapore
ru: Сингапур

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ru: Сингапур - Учет

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ru: Сингапур - Бухгалтерские Отчёты

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ru: Синт-Мартен (голландская часть)

note: module: base
en: Size
ru: Размер

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ru: Размер поля не может быть отрицательным.

note: module: base
en: Skills Management
ru: Управление навыками

note: module: base
en: Skip
ru: Пропустить

note: module: base
en: Skip these contacts
ru: Пропустить эти контакты

note: module: base odoo-python
en: Slash
ru: слэш

note: module: base
en: Slovakia
ru: Словакия

note: module: base
en: Slovenia
ru: Словения

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ru: Словения - Учет

note: module: base
en: Snail Mail
ru: обычная почта

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
ru: Напоминание обычной почтой

note: module: base
en: Social Marketing
ru: Маркетинг в соцсетях

note: module: base
en: Social Media
ru: Социальные сети

note: module: base
en: Solomon Islands
ru: Соломоновы Острова

note: module: base
en: Somalia
ru: Сомали

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ru: Иногда называемый БИК или Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ru: Извините, вы не можете получить доступ к этому документу.

note: module: base
en: Sort
ru: Сортировать

note: module: base
en: South Africa
ru: Южная Африка

note: module: base
en: South Africa - Accounting
ru: Южная Африка - Бухучет

note: module: base
en: South America
ru: Южная Америка

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ru: Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова

note: module: base
en: South Korea
ru: Южная Корея

note: module: base
en: South Sudan
ru: Южный Судан

note: module: base odoo-python
en: Space
ru: Пробел

note: module: base
en: Spain
ru: Испания

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ru: Испания - Бухгалтерский учет (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ru: Испания - Бухгалтерский учет (PGCE 2008) отчеты

note: module: base
en: Sparse Fields
ru: рассеянные поля

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ru: Укажите значение только про создании нового пользователя или если вы меняете пароль существующего пользователя. После смены пароля пользователю необходимо войти в систему заново.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
ru: Укажите, если пропущенные события должны быть выполнены при перезапуске сервера.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ru: Спонсоры, отслеживание, программы, новости о событии

note: module: base
en: Spreadsheet
ru: Электронная таблица

note: module: base
en: Sri Lanka
ru: Шри-Ланка

note: module: base
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: base
en: Start configuration
ru: Начать конфигурирование

note: module: base
en: State
ru: Статус

note: module: base
en: State Code
ru: Код Региона

note: module: base
en: State Name
ru: Название Региона

note: module: base
en: State of Palestine
ru: Государство Палестина

note: module: base
en: States
ru: Регионы

note: module: base
en: Status
ru: Статус

note: module: base
en: Step
ru: Шаг

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ru: Шаг не должен быть равен нулю.

note: module: base
en: Stock Accounting
ru: Складской учет

note: module: base
en: Stock Intrastat
ru: состав Intrastat

note: module: base
en: Stock account enterprise
ru: Складской учет enterprise

note: module: base
en: Stock enterprise
ru: состав enterprise

note: module: base
en: Stored
ru: Запасенный

note: module: base
en: Stored Filename
ru: Сохраненное Имя файла

note: module: base
en: Street
ru: Адрес

note: module: base
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: base
en: Street...
ru: Улица...

note: module: base
en: Street2
ru: Улица2

note: module: base
en: Studio
ru: Студия

note: module: base
en: Submenus
ru: Подменю

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ru: Отправляйте, проверяйте и перевыставляйте расходы сотрудников

note: module: base
en: Subscriptions
ru: Подписки

note: module: base
en: Subsequences
ru: Подпоследовательности

note: module: base
en: Sudan
ru: Судан

note: module: base
en: Suffix
ru: Суффикс

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ru: Суффикс записи для нумерации

note: module: base
en: Summary
ru: Сводка

note: module: base
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: base
en: Supplementary arguments
ru: Дополнительные аргументы

note: module: base
en: Suriname
ru: Суринам

note: module: base
en: Surveys
ru: Опросы

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
ru: Шпицберген и Ян-Майен

note: module: base
en: Sweden
ru: Швеция

note: module: base
en: Switzerland
ru: Швейцария

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ru: Швейцария - Учет

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ru: Швейцария - Бухгалтерские отчёты

note: module: base
en: Symbol
ru: Символ

note: module: base
en: Symbol Position
ru: Позиция символа

note: module: base
en: Syria
ru: Сирия

note: module: base
en: System Parameter
ru: Системные параметры

note: module: base
en: System Parameters
ru: Системные параметры

note: module: base
en: System Properties
ru: Свойства Системы

note: module: base
en: System Update
ru: Обновление Системы

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
ru: Сан-Томе и Принсипи

note: module: base
en: TGZ Archive
ru: Архив .tgz

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
ru: Формат TGZ: расслаивающей несколько файлов PO (T) как единый архив

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
ru: Tabloid 29 279.4 x 431.8 мм

note: module: base
en: Tag
ru: Тег

note: module: base
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: base
en: Tags
ru: Теги

note: module: base
en: Taiwan
ru: Тайвань

note: module: base
en: Tajikistan
ru: Таджикистан

note: module: base
en: Tanzania
ru: Танзания

note: module: base
en: Target
ru: Цель

note: module: base
en: Target Model Name
ru: Название целевой модели

note: module: base
en: Target Window
ru: Целевой вид

note: module: base
en: Task Logs
ru: Протоколы задач

note: module: base
en: Tax ID
ru: ИНН

note: module: base
en: TaxCloud and Subscriptions
ru: TaxCloud и Подписки

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
ru: TaxCloud упрощает соблюдение налогового законодательства по налогу с продаж для бизнеса

note: module: base
en: Technical
ru: Технические

note: module: base
en: Technical Data
ru: Техническая информация

note: module: base
en: Technical Features
ru: Технические детали

note: module: base
en: Technical Name
ru: Техническое название

note: module: base
en: Technical guide
ru: Техническое руководство

note: module: base
en: Template Name
ru: Название шаблона

note: module: base
en: Test API
ru: Тест API

note: module: base
en: Test Connection
ru: Проверка подключения

note: module: base
en: Test Main Flow
ru: Тестирование основного процесса

note: module: base
en: Test Performance
ru: тестирование производительности

note: module: base
en: Test RPC
ru: тест RPC

note: module: base
en: Test testing utilities
ru: утилиты тестирования

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ru: Тестирование ограничений доступа

note: module: base
en: Tests
ru: Тесты

note: module: base
en: Tests for read_group
ru: Тесты для read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
ru: Тест конверсий поля

note: module: base
en: Text
ru: Текст

note: module: base
en: Thailand
ru: Таиланд

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ru: Таиланд - Учет

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
ru: Действие "App Switcher" не может быть выбрано в качестве домашнего действия.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ru: Формат разделителя должен быть равен [,n], где 0 < n :начиная с цифры единицы. -1 закончит разделение. например [3,2,-1] будет представлять 106500, чтобы быть 1,06,500; [1,2,-1] будет представлять его равным 106,50,0;[3] будет представлять его как 106,500. Предоставляется ',' как разделитель тысяч в каждом случае.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
ru: Формат разделителя должен быть равен [,n], где 0 < n :начиная с цифры единицы. -1 закончит разделение. например [3,2,-1] будет представлять 106500, чтобы быть 1,06,500; [1,2,-1] будет представлять его равным 106,50,0;[3] будет представлять его как 106,500. Предоставляется как разделитель тысяч в каждом случае.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ru: Поле активность позволяет скрыть категорию без её удаления.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ru: Мастера настройки используются, чтобы помочь вам настроить новый экземпляр Odoo. Они запускаются во время установки новых модулей, но вы можете вручную перезапустить некоторые мастера из этого меню.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ru: Соответствующее связанное поле, если оно имеется. Это должен быть список имен полей, разделенных точкой.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ru: Код валюты должен быть уникальным!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ru: Курс валют должен быть строго положительным.

note: module: base
en: The demonstration data of
ru: данные демонстрации

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
ru: Поле '%s' не может быть удалено, потому что поле '%s' зависит от него.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ru: Поле <strong>Вычислить</strong> это код Python для
                                                  вычисления значения поля в наборе записей. Значение поля
                                                  должно быть назначено для каждой записи с назначением словарь как.
                                                  назначение.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ru: Поле <strong>Вычислить</strong> это код Python для
                                        вычисления значения поля в наборе записей. Значение поля
                                        должно быть назначено для каждой записи с назначением словарь как.
                                        назначение.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ru: Поле <strong>Зависимости</strong> перечисляет поля,
                                                  которые зависят от текущего поля. Это список разделенных запятыми
                                                  имен полей, как <code>name, size</code> . Вы также можете обратиться к
                                                  полям, доступным через другие реляционные поля, например
                                                 <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ru: Поле <strong>Зависимости</strong> перечисляет поля,
                                        которые зависит от текущего поля. Это список с разделителями запятыми
                                        имен полей, как <code>name, size</code> . Вы также можете обратиться к
                                        полям, доступным через другие реляционные поля, например,
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ru: Следующие модули не установлены или неизвестны: %s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ru: Внутренний пользователь, который отвечает за этот контакт.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ru: Список моделей, расширяющих текущую модель.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ru: Действие меню, к которому относится этот фильтр. Когда он остается пустым, фильтр применяется ко всем меню для этой модели.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ru: Имя модели может содержать только строчные буквы, цифры, знаки подчеркивания и точки.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ru: Название модели должно начинаться с 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ru: Модель к которой принадлежит это поле

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ru: Название группы не может начинаться с "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ru: Имя группы должно быть уникальным в приложении!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ru: Имя модуля должно быть уникальным!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ru: Новый пароль и его подтверждение должны совпадать.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ru: Следующее число в нумерации будет увеличено на это число

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ru: Следующий шаг зависит от формата файла:

note: module: base
en: The only predefined variables are
ru: Единственными предопределенными переменными являются

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
ru: Операция не может быть завершена: другая модель требует удаления записи. Если это так, то заархивируйте ее вместо этой.
    
    Модель: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Ограничение: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ru: Дополнительный способ ограничения возможных значений в полях отношений. Указывается как выражение на Python в виде списка трёхэлементных конструкций. Например: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ru: Путь к основному файлу отчета (в зависимости от типа отчета) или пустой, если содержимое находится в другом поле

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ru: Приоритет работы как целое: 0 означает высший приоритет, 10 означает низший приоритет.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ru: Курс валюты к валюте с курсом 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ru: Курс валюты к валюте с курсом 1.

note: module: base odoo-python
en: The requested operation can not be completed due to security restrictions.
    
    Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Operation: %(operation)s
    User: %(user)s
    Fields:
    %(fields_list)s
ru: Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по безопасности .
    
    Тип документа: %(document_kind)s (%(document_model)s)
    Операция: %(operation)s
    Пользователь: %(user)s
    Поля:
    %(fields_list)s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ru: Коэффициент округления должно быть больше 0!

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ru: Сервер не принял адрес отправителя (%(email_from)s ) с ошибкой%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ru: Сервер отказался от тестового соединения с ошибкой%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ru: Сервер отказался от проверки получателя (%(email_to)s ) с ошибкой%(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ru: Код состояния.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
ru: Таблица %r, если используется для другого, может быть с несовместимыми полями.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ru: Техническое название модели, к которой относится это поле

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
ru: Тип отчета, который будет отражено, каждый из которых имеет свой собственный метод визуализации. HTML означает, что отчет будет открыт непосредственно в вашем браузере PDF, означает, что отчет будет отражено с помощью Wkhtmltopdf и загружены пользователем.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
ru: Пользователь не может иметь больше, чем один тип пользователя.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ru: Кому доступен фильтр. Если оставить пустым, то фильтр будет доступен всем.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
ru: Значение для поля '%s' уже существует (вероятно, '%s' в текущей модели).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ru: Значение, отправленное к денежному поля, не является числом.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
ru: Значения для полей '%s' уже существуют (они, вероятно, '%s' в текущей модели).

note: module: base
en: Theme
ru: Тема

note: module: base
en: Theme Store
ru: Темы оформления

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ru: Уже существует общий фильтр по умолчанию для %(model)s, удалите или измените его, прежде чем устанавливать новый по умолчанию

note: module: base
en: Third-Party Apps
ru: Сторонние модули

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ru: Этот код ISO является именем файлов перевода в формате po

note: module: base
en: This Window
ru: Данное окно

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ru: Этот столбец содержит данные модуля и не может быть удален!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Это поле используется для установки/получения локалей пользователя

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ru: Этот файл создан с использованием универсальной кодировки <strong>Юникод/UTF-8</strong>, при просмотре или редактировании, пожалуйста, убедитесь, что используете эту кодировку.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ru: Это функциональное поле подсчитывает упорядоченный список видов, который должен быть разрешён при показе результата действия, режим объединённого вида, виды и справочный вид. Результат возвращается как упорядоченный список пар (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ru: Это имя прикрепленного файла, используемого для хранения результата печати. Оставьте пустым, чтобы не сохранять напечатанные отчеты. Вы можете использовать Python выражения с объектом и временным переменным.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ru: Это название файла отчета, который будет загружен. Оставьте пустым, чтобы не изменить название файла отчета. Вы можете использовать выражение python со сменными 'object' и 'time'.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
ru: Это модуль для управления диаграммой учета для Норвегии в Odoo.
    
    Обновлено для Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
ru: Этот модуль позволяет публиковать ваши доступны вакансии на вашем сайте и легко отслеживать подачи заявок. Он добавляется в дополнение к модулю * Рекрутинг *.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ru: Это действие запустит удаление нижеперечисленных модулей.

note: module: base
en: Thousands Separator
ru: Разделитель тысяч

note: module: base
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ru: Билеты, Поддержка, Живой чат

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ru: Билеты, Поддержка, Слайды

note: module: base
en: Time Format
ru: Формат времени

note: module: base
en: Time Off
ru: Отсутствия

note: module: base
en: Timer
ru: Таймер

note: module: base
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ru: Отчёты по табелям / посещаемости

note: module: base
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: base
en: Timezone offset
ru: Смещение часового пояса

note: module: base
en: Timor-Leste
ru: Восточный Тимор

note: module: base
en: Title
ru: Заголовок

note: module: base
en: To
ru: В

note: module: base
en: To Do
ru: Нужно делать

note: module: base
en: To be installed
ru: Для установки

note: module: base
en: To be removed
ru: Для удаления

note: module: base
en: To be upgraded
ru: Для обновления

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ru: Чтобы вернуть действие, назначьте: <code>дія = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
ru: Задачи

note: module: base
en: Togo
ru: Того

note: module: base
en: Tokelau
ru: Токелау

note: module: base
en: Tonga
ru: Тонга

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ru: Слишком много неудачных входных данных, пожалуйста, подождите немного перед тем, как попробовать снова.

note: module: base
en: Tools
ru: Инструменты

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ru: Верхнее поле (мм)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ru: Общее количество записей в этой модели

note: module: base
en: Tours
ru: Туры

note: module: base
en: Track employee attendance
ru: Отслеживайте посещаемость сотрудников

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ru: Отслеживайте время сотрудников по задачам

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ru: Отслеживайте оборудования и управляйте запросами на обслуживание

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ru: Отслеживайте лиды и закрывайте продажи

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ru: Отслеживайте воронку вашего найма

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
ru: Отслеживайте, приоритизируйте и закрывайте заявки ваших клиентов

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ru: Тренинги, конференции, встречи, выставки, регистрации

note: module: base
en: Transient
ru: Переходный процесс

note: module: base
en: Transient Model
ru: Временная модель

note: module: base
en: Transient: False
ru: Переходный процесс: Ложь

note: module: base
en: Transient: True
ru: Переходный процесс: Правда

note: module: base
en: Transifex integration
ru: интеграция Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
ru: Переходящие наследования

note: module: base
en: Translatable
ru: Переводимый

note: module: base
en: Translate
ru: Перевести

note: module: base
en: Translations
ru: Переводы

note: module: base
en: Tree
ru: Дерево

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

note: module: base
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: base
en: Tunisia
ru: Тунис

note: module: base
en: Turkey
ru: Турция

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ru: Турция - бухгалтерия

note: module: base
en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ru: Острова Тёркс и Кайкос

note: module: base
en: Tuvalu
ru: Тувалу

note: module: base
en: Twitter Wall
ru: Стена Twitter

note: module: base
en: Twitter scroller snippet in website
ru: Сниппет скроллер Twitter на сайте

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
ru: Двухфакторная аутентификация (TOTP)

note: module: base
en: Type
ru: Раздел

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ru: Тип ограничения: `f` для внешнего ключа, `u` для остальных ограничений.

note: module: base
en: Type:
ru: Тип:

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ru: Великобритания - Бухгалтерские Отчёты

note: module: base
en: UNSPSC product codes
ru: Коды товара UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
ru: Доставка UPS

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ru: UPS: Выставление мне счета

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ru: США - Бухгалтерские отчеты

note: module: base
en: US Checks Layout
ru: Шаблон чеке Соединенных Штатов

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ru: Внешние малые острова США

note: module: base
en: UTM Trackers
ru: UTM-трекеры

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
ru: UTM и массовая рассылка лидах / возможность

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
ru: UTM и массовая рассылка на заказах на продажу

note: module: base
en: Uganda
ru: Уганда

note: module: base
en: Ukraine
ru: Украина

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
ru: Украина - Бухучет

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ru: Невозможно удалить этот документ, поскольку он используется как свойство по умолчанию

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ru: Невозможно найти Wkhtmltopdf в этой системе. Невозможно создать PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Нельзя установить модуль "%s", так как не удовлетворена внешняя зависимость: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Не удалось обработать модуль "%s", так как внешняя зависимость не удовлетворена: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ru: Невозможно обновить модуль "%s", так как внешняя зависимость не удовлетворена: %s

note: module: base
en: Uncategorized
ru: Без категории

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
ru: Удалить

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ru: Удаление модуля

note: module: base
en: Uninstallable
ru: Не устанавливаемый

note: module: base
en: United Arab Emirates
ru: Объединённые Арабские Эмираты

note: module: base
en: United Kingdom
ru: Великобритания

note: module: base
en: United States
ru: Соединённые Штаты Америки

note: module: base
en: United States - Accounting
ru: Соединенные Штаты Америки - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ru: Почтовая служба США (USPS) Доставка

note: module: base
en: Units of measure
ru: единицы измерения

note: module: base odoo-python
en: Unknown
ru: Неизвестный

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
ru: Неизвестная ошибка базы данных '%s '

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
ru: Неизвестные идентификаторы базы данных '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
ru: Неизвестная ошибка при импорте:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
ru: Неизвестное поле %r в зависимости %r

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ru: Неразрешенное расширение: должно быть .csv, .po, or .tgz (получено . %s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ru: Библиотека изображений Unsplash

note: module: base
en: Updatable
ru: Обновляемый

note: module: base
en: Update
ru: Обновить

note: module: base
en: Update Apps List
ru: Обновить список приложений

note: module: base
en: Update Module
ru: Обновить модуль

note: module: base
en: Update Module List
ru: Обновить список модулей

note: module: base
en: Upgrade
ru: Обновить

note: module: base
en: Upgrade Module
ru: обновите модуль

note: module: base
en: Uruguay
ru: Уругвай

note: module: base
en: Usage
ru: Использование

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ru: Используйте '1 ' для да, и '0' для нет

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ru: Используйте сканеры штрих-кодов для обработки логистических операций

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ru: используйте кому

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ru: Использовать запятую вместо <br> при отображении адреса

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ru: Использовать подпоследовательности для date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ru: Используйте ресурсы HR для процесса геймификации.
    
    Сотрудник отдела кадров теперь может управлять вызовами и бейджами.
    Это позволяет пользователю отправлять бейджи сотрудникам вместо простых пользователей.
    Полученный бейдж отображается в профиле пользователя.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ru: Используйте формат '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ru: Используйте это поле, если вы хотите изменить метку ндс.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ru: Используйте это поле, если вы хотите заменить обычный способ ввода полного адреса. Обратите внимание, что поле address_format используется для изменения способа отображения адресов (например, в отчетах), тогда как это поле используется для изменения формы ввода для адресов.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ru: Используется для пользовательских полей many2many для определения собственного имени таблицы отношений

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ru: Используется для фильтрации действий меню и домашней страницы из формы пользователя.

note: module: base
en: Used to log into the system
ru: Используется для входа в систему

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ru: Используется для заказа компаний в коммутаторе компании

note: module: base
en: User
ru: Пользователь

note: module: base
en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

note: module: base
en: User Login
ru: Логин пользователя

note: module: base
en: User Type
ru: Тип пользователя

note: module: base
en: User log entries
ru: Записи в журнале пользователя

note: module: base
en: User types
ru: Типы пользователей

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ru: Пользователь, мастер смены пароля

note: module: base
en: User-defined Defaults
ru: Значения по умолчанию, определённые пользователем

note: module: base
en: User-defined Filters
ru: Пользовательские Фильтры

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
ru: Удобный интерфейс точки продаж для магазина или ресторана

note: module: base odoo-python
en: User:
ru: Пользователь:

note: module: base
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: base odoo-python
en: Users
ru: Пользователи

note: module: base
en: Users & Companies
ru: Пользователи и компании

note: module: base
en: Users Log
ru: Журнал пользователей

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ru: Пользователи, добавленные в эту группу, автоматически добавлены в следующие группы.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ru: Пользователи этой группы автоматически наследуют эти группы

note: module: base
en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

note: module: base odoo-python
en: VAT
ru: НДС

note: module: base
en: VAT Number Validation
ru: Подтверждение номера НДС

note: module: base
en: VOIP
ru: IP-телефония

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ru: Подтверждение и форматирование номеров телефонов

note: module: base
en: Value
ru: Значение

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ru: Значение '%s' не найдено в поле выбора '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
ru: Двоичное значение

note: module: base
en: Value Datetime
ru: Дата/время

note: module: base
en: Value Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: base
en: Value Integer
ru: Целое число

note: module: base
en: Value Reference
ru: Ссылка

note: module: base
en: Value Text
ru: Текст

note: module: base
en: Vanuatu
ru: Вануату

note: module: base
en: Vat Label
ru: метка Ндс

note: module: base
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ru: Счет поставщика: готов к оплате

note: module: base
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: base
en: Venezuela
ru: Венесуэла

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ru: Венесуэла - Учет

note: module: base
en: Vietnam
ru: Вьетнам

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ru: Вьетнам - Бухгалтерский учет

note: module: base
en: View
ru: Смотреть

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ru: Приватное представление '%(name)s'

note: module: base
en: View Architecture
ru: Архитектура представления

note: module: base
en: View Mode
ru: Режим представления

note: module: base
en: View Name
ru: Название представления

note: module: base
en: View Ref.
ru: Ссылка на представление.

note: module: base
en: View Type
ru: Тип представления

note: module: base
en: View and create reports
ru: Создать и просмотреть отчёты

note: module: base
en: View inheritance mode
ru: Просмотр режима наследования

note: module: base
en: Views
ru: Представления

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ru: Представления позволяют персонализировать каждый вид Odoo. Вы можете добавлять новые поля, перемещать поля, переименовывать их или удалять те, которые вам не нужны.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ru: Представления, которые наследуются от данного

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ru: Виргинские острова (Великобритания)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ru: Виргинские острова (США)

note: module: base
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: base
en: Visible
ru: Видимый

note: module: base
en: WMS Accounting
ru: Учет WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ru: Стоимость товара на складе WMS

note: module: base
en: Wallis and Futuna
ru: Уоллис и Футуна

note: module: base odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ru: Уведомление для %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: base
en: Water supply
ru: Водная промышленность

note: module: base
en: Web
ru: Веб

note: module: base
en: Web Editor
ru: Редактор веб-страниц

note: module: base
en: Web Enterprise
ru: Корпоративный Веб

note: module: base
en: Web Gantt
ru: Веб Гант

note: module: base
en: Web Icon File
ru: Файл веб-значка

note: module: base
en: Web Icon Image
ru: Изображение веб-иконки

note: module: base
en: Web Routing
ru: Веб-маршрутизация

note: module: base
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: base
en: Website Enterprise
ru: Сайт предприятия

note: module: base
en: Website Helpdesk
ru: Служба поддержки веб-сайта

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
ru: Живой чат службы поддержки веб-сайта

note: module: base
en: Website Link
ru: Ссылка на веб-сайт

note: module: base
en: Website Live Chat
ru: Онлайн-чат

note: module: base
en: Website Mail
ru: Почта веб-сайта

note: module: base
en: Website Module for Mail
ru: Модуль веб-сайта для почты

note: module: base
en: Website Partner
ru: Партнер сайта

note: module: base
en: Website Payment
ru: Оплата сайта

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ru: Панель приборов продаж сайта

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ru: Cлайды Службы поддержки веб-сайта

note: module: base
en: Website Studio
ru: Сайт студия

note: module: base
en: Website Test
ru: Тест сайта

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
ru: Тест сайта, в основном для модулей установка / удаление тестов

note: module: base
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: base
en: Weeks
ru: Недели

note: module: base
en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ru: При работе с несколькими действиями порядок выполнения основан на последовательности. Низкое значение означает высокий приоритет.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ru: Когда для почты не запрошен конкретный почтовый сервер, используется тот, у которого выше приоритет. Приоритет по умолчанию - 10 (меньше номер = выше приоритет)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ru: Когда используются подпоследовательности для диапазона дат, вы можете использовать префиксные переменные с 'range_'
                                     использовать начало диапазона вместо текущей даты, например, %(range_year)s вместо %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ru: Будет ли значение скопировано при дублировании записи.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ru: Значение хранится в базе данных.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ru: Могут ли переводиться значения данного поля (включает механизм перевода для данного поля)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ru: Оптовая / розничная торговля

note: module: base odoo-python
en: Width
ru: Ширина

note: module: base
en: Window Actions
ru: Действия форм

note: module: base
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ru: Мастера для запуска

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
ru: Wkhtmltopdf не удался (код ошибки: %s). Предел памяти слишком мал или достигнут максимальный номер файла подпроцесса. Сообщение : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ru: Wkhtmltopdf не было выполнено (код ошибки: %s). Сообщение: %s

note: module: base
en: Work Entries
ru: Рабочие записи

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ru: Заказы на производство, планирование, отчеты по складу.

note: module: base
en: Worksheet
ru: Отчет о работе

note: module: base
en: Write Access
ru: Доступ на запись

note: module: base
en: Write Date
ru: Дата записи

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ru: Напишите код Python, который будет выполнен. Некоторые переменные доступны для использования; помощь в выражения python приведены на вкладке справки.

note: module: base
en: Yemen
ru: Йемен

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ru: Да, я понимаю риски

note: module: base
en: You are inviting a new user.
ru: Вы приглашаете нового пользователя

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ru: Вы пытаетесь удалить установленный модуль или какой будет установлен.

note: module: base
en: You can archive the contact
ru: Вы можете архивировать контакт

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ru: Нельзя создать рекурсивные теги.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ru: Вы не можете иметь двух пользователей с одинаковыми логинами!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ru: Вы не можете удалить пользователя с правами администратора, поскольку он используется для внутренних ресурсов, созданных Odoo (обновление, установка модулей, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ru: Можно выбрать формат или определенную ширину / высоту страницы, но не оба.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ru: Нельзя активировать суперпользователя.

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ru: Вы не можете создавать рекурсивные иерархии контрагентов.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ru: Вы не можете создавать рекурсивно унаследованные представления.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ru: Вы не можете деактивировать пользователя, под логином которого вошли в систему.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ru: Вы не можете удалить активный язык!
    Пожалуйста, сначала деактивируйте его.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ru: Вы не можете удалить язык, которым пользуется пользователь.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ru: Нельзя объединить контакт со своим родителем.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ru: У вас недостаточно прав доступа для выполнения этого действия.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
ru: У вас нет прав на экспорт данных. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ru: Необходимо указать фильтр для выбора.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ru: Вы должны попробовать другие критерии поиска.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ru: Вы пытаетесь обновить модуль %s, который зависит от модуля: %s.
    Но этот модуль недоступен в вашей системе.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ru: Вы сможете определить дополнительные права доступа путём редактирования вновь созданного пользователя в меню «Настройки / Пользователи».

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ru: Ваш сервер Odoo не поддерживает SMTP-over-SSL. Вы можете использовать STARTTLS. Если нужен протокол SSL, обновление до Python 2.6 на стороне сервера должно сделать трюк.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ru: Ваш сервер, кажется, не поддерживает SSL, вместо него вы можете попробовать STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
ru: Почтовый индекс

note: module: base
en: Zambia
ru: Замбия

note: module: base
en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

note: module: base
en: Zip
ru: Почтовый индекс

note: module: base
en: Zip Required
ru: Необходим почтовый индекс

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
ru: разрешено для групп %s

note: module: base odoo-python
en: and
ru: и

note: module: base
en: at
ru: в

note: module: base
en: binary
ru: двойной

note: module: base
en: bpost Shipping
ru: доставка bpost

note: module: base
en: char
ru: символ

note: module: base
en: choose
ru: выбрать

note: module: base odoo-python
en: database id
ru: Номер в базе данных

note: module: base
en: date
ru: дата

note: module: base
en: datetime
ru: дата время

note: module: base odoo-python
en: day
ru: día

note: module: base
en: documentation
ru: документация

note: module: base
en: done
ru: выполнено

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ru: например, 325507450001

note: module: base
en: e.g. English
ru: т.е. Английский язык

note: module: base
en: e.g. John Doe
ru: например, Петр Петров

note: module: base
en: e.g. Mister
ru: например, Господин

note: module: base
en: e.g. Mr.
ru: т.е. М-р.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ru: например, Директор продаж

note: module: base
en: e.g. en_US
ru: например, ru_RU

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ru: например, https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
ru: коннектор eBay

note: module: base
en: eLearning
ru: Онлайн-обучение

note: module: base odoo-python
en: external id
ru: внешний ID

note: module: base odoo-python
en: false
ru: ложь

note: module: base
en: float
ru: число с запятой

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
ru: для записи в себе:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ru: format() должен быть указан ровно один %char спецификатор формата

note: module: base
en: get
ru: взять

note: module: base odoo-python
en: hour
ru: час(а)

note: module: base
en: init
ru: вкл

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ru: Не удалось установить модуль (и) и выключен

note: module: base
en: monetary
ru: монетарный

note: module: base odoo-python
en: month
ru: месяц

note: module: base odoo-python
en: name
ru: имя

note: module: base odoo-python
en: no
ru: нет

note: module: base
en: on
ru: в

note: module: base odoo-python
en: read
ru: чтение

note: module: base
en: reference
ru: ссылки

note: module: base
en: sales
ru: продажи

note: module: base
en: selection
ru: выбор

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
ru: тест mimetypes-guessing

note: module: base
en: test of access rights and rules
ru: тест прав и правил доступа

note: module: base
en: test read_group
ru: тест read_group

note: module: base
en: test xlsx export
ru: тест экспорта xlsx

note: module: base
en: text
ru: текст

note: module: base
en: title
ru: обращение

note: module: base odoo-python
en: true
ru: истина

note: module: base odoo-python
en: week
ru: неделю

note: module: base odoo-python
en: write
ru: запись

note: module: base odoo-python
en: year
ru: год

note: module: base odoo-python
en: yes
ru: да

note: module: base
en: Åland Islands
ru: Аландские острова
