Odoo Server 17.0+e - en to sr translation catalogue (1041 entries)

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sr: 
    
    ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: # Groups
sr: # Grupe

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sr: %b - skraćeni naziv meseca.

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: base
en: 1 Day
sr: 1 Dan

note: module: base
en: 1 Hour
sr: 1 sat

note: module: base
en: 1 Month
sr: 1 mesec

note: module: base
en: 5 Minutes
sr: 5 minuta

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
sr: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Saznaj više

note: module: base
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
sr: <span class="text-bg-danger">Arhivirano</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
sr: <span>Direktorijum</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
sr: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
sr: <span>Ime</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
sr: <span>Objekat:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
sr: <span>Verzija</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
sr: <strong>Aplikacije</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sr: <strong>Atributi</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
sr: <strong>Zavisnosti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
sr: <strong>e-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sr: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sr: <strong>Nasleđeno</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sr: <strong>Oznaka</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
sr: <strong>Meni:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sr: <strong>Ime</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
sr: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sr: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
sr: <strong>Izveštaji:</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
sr: <strong>Niz</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sr: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
sr: <strong>Pogled:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sr: <u><strong>Polja</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sr: <u><strong>Bezbednost</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sr: <u><strong>Pogledi</u>

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
sr: API ključ je spreman

note: module: base
en: API Keys
sr: API ključevi

note: module: base
en: Abbreviation
sr: Skraćenica

note: module: base
en: Accepted Users
sr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Access
sr: Pristup

note: module: base
en: Access Controls
sr: Kontrole pristupa

note: module: base
en: Access Groups
sr: Grupe za pristup

note: module: base
en: Access Menu
sr: Meni pristupa

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
sr: Prava pristupa

note: module: base
en: Access Token
sr: Token za pristup

note: module: base
en: Account Holder
sr: Vlasnik računa

note: module: base
en: Account Holder Name
sr: Ime vlasnika računa

note: module: base
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: base
en: Account Security
sr: Bezbednost naloga

note: module: base
en: Account TaxCloud
sr: Račun TaxCloud

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sr: Ime vlasnika računa, u slučaju da se razlikuje od imena vlasnika računa

note: module: base
en: Accounting
sr: Računovodstvo

note: module: base
en: Action
sr: Radnja

note: module: base
en: Action Description
sr: Opis akcije

note: module: base
en: Action Details
sr: Detalji akcije

note: module: base
en: Action Name
sr: Naziv radnje

note: module: base
en: Action Target
sr: Cilj radnje

note: module: base
en: Action Type
sr: Vrsta radnje

note: module: base
en: Action URL
sr: URL radnje

note: module: base
en: Action Usage
sr: Upotreba radnje

note: module: base
en: Action Window
sr: Prozor akcije

note: module: base
en: Actions
sr: Radnje

note: module: base
en: Activate
sr: Aktiviraj

note: module: base
en: Active
sr: Aktivno

note: module: base
en: Add
sr: Dodaj

note: module: base
en: Add Languages
sr: Dodaj jezike

note: module: base
en: Adding
sr: Dodavanje

note: module: base odoo-python
en: Address
sr: Adresa

note: module: base
en: Address Format
sr: Format adrese

note: module: base
en: Address Type
sr: Vrsta adrese

note: module: base
en: Address format...
sr: Format adrese...

note: module: base
en: Administration
sr: Administracija

note: module: base
en: Administrative/Utilities
sr: Administrativno/Komunalno

note: module: base
en: Advanced Events
sr: Napredni događaji

note: module: base
en: Afghanistan
sr: Avganistan

note: module: base
en: After
sr: Posle

note: module: base
en: After Address
sr: Nakon adrese

note: module: base
en: After Amount
sr: Nakon iznosa

note: module: base
en: After-sales services
sr: Posleprodajne usluge

note: module: base
en: Agriculture
sr: Poljoprivreda

note: module: base
en: Albania
sr: Albanija

note: module: base
en: Algeria
sr: Alžir

note: module: base
en: All
sr: Sve

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sr: Dozvoli kupcima da porede proizvode na osnovu njihovih atributa

note: module: base
en: Allowed Companies
sr: Dozvoljene kompanije

note: module: base
en: Allowed Groups
sr: Dozvoljene grupe

note: module: base
en: Amazon Connector
sr: Amazon konektor

note: module: base
en: American Samoa
sr: Američka Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
sr: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: Andorra
sr: Andora

note: module: base
en: Anguilla
sr: Angila

note: module: base
en: Antarctica
sr: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sr: Antigva i Barbuda

note: module: base
en: Append
sr: Dodaj

note: module: base
en: Application
sr: Prijava

note: module: base
en: Application Terms
sr: Uslovi korišćenja

note: module: base
en: Apply
sr: Primeni

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sr: Primeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Appointment
sr: Sastanak

note: module: base
en: Appointments
sr: Sastanci

note: module: base
en: Appraisals
sr: Procene

note: module: base
en: Approvals
sr:  Odobrenja

note: module: base
en: Apps
sr: Aplikacije

note: module: base
en: Apps:
sr: Aplikacije:

note: module: base
en: Architecture
sr: Arhitektura

note: module: base
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: base
en: Armenia
sr: Jermenija

note: module: base
en: Asset
sr: Sredstvo

note: module: base
en: Assets
sr: Sredstva

note: module: base
en: Associated reports
sr: Povezani izveštaji

note: module: base
en: Attached To
sr: Priloženo

note: module: base
en: Attachment
sr: Prilog

note: module: base
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: base
en: Attendances
sr: Prisustva

note: module: base
en: Australia
sr: Australija

note: module: base
en: Austria
sr: Austrija

note: module: base
en: Authenticate with
sr: Autentifikujte sa

note: module: base
en: Authentication Info
sr: Autentifikacione informacije

note: module: base
en: Author
sr: Autor

note: module: base
en: Author Name
sr: Ime autora

note: module: base
en: Automatic Installation
sr: Automatska instalacija

note: module: base
en: Automation
sr: Automatizacija

note: module: base
en: Available Models
sr: Dostupni modeli

note: module: base
en: Azerbaijan
sr: Azerbejdžan

note: module: base
en: Background Image
sr: Pozadinska slika

note: module: base
en: Bahamas
sr: Bahami

note: module: base
en: Bahrain
sr: Bahrein

note: module: base
en: Bangladesh
sr: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
sr: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
sr: Bankovni računi

note: module: base
en: Bank Address
sr: Adresa banke

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sr: Identifikacioni kod banke

note: module: base
en: Bank Name
sr: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
sr: Bankovni račun

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sr: Tip bankovnog računa: Normalan ili IBAN. Zaključeno iz broja bankovnog računa.

note: module: base
en: Banks
sr: Banke

note: module: base
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: base
en: Base
sr: Osnova

note: module: base
en: Base Field
sr: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Object
sr: Osnovni objekat

note: module: base
en: Batch Payment
sr: Zbirno plaćanje

note: module: base
en: Before
sr: Pre

note: module: base
en: Before Address
sr: Ispred adrese

note: module: base
en: Before Amount
sr: Ispred iznosa

note: module: base
en: Belarus
sr: Belorusija

note: module: base
en: Belgium
sr: Belgija

note: module: base
en: Belize
sr: Beliz

note: module: base
en: Bhutan
sr: Butan

note: module: base
en: Binary
sr: Binaran

note: module: base
en: Blank
sr: Prazno

note: module: base
en: Bolivia
sr: Bolivija

note: module: base
en: Botswana
sr: Bocvana

note: module: base
en: Bouvet Island
sr: Ostrvo Bouvet

note: module: base odoo-python
en: Branches
sr: Filijale

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sr: Teritorija Britanskog Indijskog Okeana

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sr: Bruneji Darusalam

note: module: base
en: Budget Management
sr: Upravljanje budžetom

note: module: base
en: Build your own dashboards
sr: Izgradite svoje kontrolne table

note: module: base
en: Bulgaria
sr: Bugarska

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
sr: Bugarska - Računovodstvo

note: module: base
en: By
sr: Od

note: module: base
en: CSV File
sr: CSV datoteka

note: module: base
en: Calendar
sr: Kalendar

note: module: base
en: Cambodia
sr: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
sr: Kamerun

note: module: base
en: Canada
sr: Kanada

note: module: base
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: base
en: Cancel Install
sr: Poništi instalaciju

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sr: Poništi nadogradnju

note: module: base
en: Cape Verde
sr: Zelenortska ostrva

note: module: base
en: Cascade
sr: Kaskadno

note: module: base
en: Categories
sr: Kategorije

note: module: base
en: Category
sr: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
sr: Kajmanska ostrva

note: module: base
en: Central African Republic
sr: Srednjoafrička Republika

note: module: base
en: Chad
sr: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sr: Izmena postavki

note: module: base
en: Change Password
sr: Promeni lozinku

note: module: base
en: Change password
sr: Promeni lozinku

note: module: base
en: Check
sr: Proveri

note: module: base
en: Child IDs
sr: Šifre potomaka

note: module: base
en: Chile
sr: Čile

note: module: base
en: China
sr: Kina

note: module: base
en: Christmas Island
sr: Božićna ostrva

note: module: base
en: City
sr: Grad

note: module: base
en: Client
sr: Klijent

note: module: base
en: Client Action
sr: Klijentska akcija

note: module: base
en: Close
sr: Zatvori

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sr: Kokosova (Keeling) Ostrva

note: module: base
en: Code
sr: Kod

note: module: base
en: Colombia
sr: Kolumbija

note: module: base
en: Color
sr: Boja

note: module: base
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: base
en: Column 1
sr: Kolona 1

note: module: base
en: Column 2
sr: Kolona 2

note: module: base odoo-python
en: Comma
sr: Zarez

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sr: Zarezom razdvojena lista dozvoljenih modova kao što su 'form', 'tree', 'calendar', itd. ( Podrazumevano: tree,form)

note: module: base
en: Comment
sr: Komentar

note: module: base
en: Commercial Entity
sr: Pravno lice

note: module: base
en: Commissions
sr: Provizije

note: module: base
en: Comoros
sr: Komori

note: module: base
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: base odoo-python
en: Company
sr: Kompanija

note: module: base
en: Company Details
sr: Detalji o kompaniji

note: module: base
en: Company ID
sr: Matični broj

note: module: base
en: Company Logo
sr: Logo preduzeća

note: module: base
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: base
en: Company Name...
sr: Naziv kompanije...

note: module: base
en: Company Tagline
sr: Slogan kompanije

note: module: base
en: Company Type
sr: Tip kompanije

note: module: base
en: Compare/Reset
sr: Uporedi/Resetuj

note: module: base
en: Complete Address
sr: Potpuna adresa

note: module: base
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: Compute
sr: Izracunaj

note: module: base
en: Condition
sr: Uslov

note: module: base
en: Config
sr: Konfiguracija

note: module: base
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sr: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: base
en: Configuration Wizards
sr: Konfiguracioni čarobnjaci

note: module: base
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: base
en: Confirm Password
sr: Potvrdi lozinku

note: module: base
en: Congo
sr: Kongo

note: module: base
en: Connection
sr: Veza

note: module: base
en: Consolidation
sr: Konsolidacija

note: module: base
en: Constraint
sr: Ograničenje

note: module: base
en: Constraints
sr: Ograničenja

note: module: base
en: Construction
sr: Građevina

note: module: base
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: base
en: Contact Form
sr: Kontakt forma

note: module: base
en: Contact Name
sr: Ime Kontakta

note: module: base
en: Contact Tags
sr: Tagovi kontakata

note: module: base
en: Contact Titles
sr: Naslovi kontakta

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
sr: Obratite se administratoru da zatražite pristup ako je potrebno.

note: module: base
en: Contacts
sr: Kontakti

note: module: base
en: Context
sr: Sadržina

note: module: base
en: Context Value
sr: Vrednost dodatka

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sr: Sadržaj rečnika kao Python expresija, podrazumevano je prazno ( Default: {})

note: module: base
en: Contracts
sr: Ugovori

note: module: base
en: Contributors
sr: Kontributeri

note: module: base
en: Cook Islands
sr: Kukova ostrva

note: module: base
en: Copied
sr: Kopirano

note: module: base
en: Costa Rica
sr: Kostarika

note: module: base
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: base
en: Country
sr: Zemlja

note: module: base
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: Country Group
sr: Grupe zemalja

note: module: base
en: Country Name
sr: Ime države

note: module: base
en: Country state
sr: Forma države

note: module: base
en: Create
sr: Kreiraj

note: module: base
en: Create Access
sr: Napravi pristup

note: module: base
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: base
en: Create Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: Create a Bank Account
sr: Kreirajte bankovni račun

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
sr: Kreiraj kontakt u smo adresaru

note: module: base
en: Create a Menu
sr: Kreirajte meni

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
sr: Kreirajte novog kupca u svom adresaru

note: module: base
en: Created Menus
sr: Kreirani meniji

note: module: base
en: Created Views
sr: Kreirani pregledi

note: module: base
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: base
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: base
en: Creation
sr: Kreacija

note: module: base
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: base
en: Croatia
sr: Hrvatska

note: module: base
en: Cuba
sr: Kuba

note: module: base
en: Curaçao
sr: Kurasao

note: module: base
en: Currencies
sr: Valute

note: module: base
en: Currency
sr: Valuta

note: module: base
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: base
en: Current Rate
sr: Trenutna stopa

note: module: base
en: Current Window
sr: Trenutni prozor

note: module: base
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: base
en: Custom Field
sr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Custom Object
sr: Proizvoljni objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sr: Prilagođene prečice

note: module: base
en: Customer References
sr: Korisničke reference

note: module: base
en: Customers
sr: Kupci

note: module: base
en: Customizations
sr: Prilagođavanja

note: module: base
en: Cyprus
sr: Kipar

note: module: base
en: Czech Republic
sr: Češka Republika

note: module: base odoo-python
en: Dash
sr: Crtica

note: module: base
en: Dashboards
sr: Upravljačke Table

note: module: base
en: Data Cleaning
sr: Čišćenje podataka

note: module: base
en: Database
sr: Baza podataka

note: module: base
en: Database Structure
sr: Struktura baze podataka

note: module: base odoo-python
en: Date
sr: Datum

note: module: base
en: Date Format
sr: Format datuma

note: module: base
en: DateTime
sr: Datum i vreme

note: module: base
en: Days
sr: Dani

note: module: base
en: Debit Notes
sr: Debitna obaveštenja

note: module: base
en: Debugging
sr: Otklanjanje grešaka

note: module: base
en: Decimal Accuracy
sr: Decimalna Tacnost

note: module: base
en: Decimal Precision
sr: Decimalna Preiznost

note: module: base
en: Decimal Separator
sr: Decimalni separator

note: module: base
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: base
en: Default limit for the list view
sr: Podrazumevano ograničenje za pregled u obliku liste

note: module: base
en: Defined Reports
sr: Definisani izveštaji

note: module: base
en: Definition
sr: Definicija

note: module: base
en: Delete
sr: Obriši

note: module: base
en: Delete Access
sr: Izbriši pristup

note: module: base
en: Delivery
sr: Isporuka

note: module: base
en: Delivery Address
sr: Adresa za isporuku

note: module: base
en: Denmark
sr: Danska

note: module: base
en: Dependencies
sr: Zavisnosti

note: module: base
en: Dependency
sr: Zavisnost

note: module: base
en: Description
sr: Opis

note: module: base
en: Digits
sr: Brojevi

note: module: base
en: Direction
sr: Smer

note: module: base
en: Directive
sr: Direktiva

note: module: base
en: Disable
sr: Onemogući

note: module: base
en: Disallowed Expenses
sr: Nedozvoljeni troškovi

note: module: base
en: Discard
sr: Poništi

note: module: base
en: Discuss
sr: Diskusija

note: module: base
en: Display
sr: Prikaz

note: module: base
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: base
en: Djibouti
sr: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
sr: Doktor

note: module: base
en: Document
sr: Dokument

note: module: base
en: Documents
sr: Dokumenti

note: module: base
en: Domain
sr: Domen

note: module: base
en: Domain Value
sr: Vrednost domena

note: module: base
en: Dominica
sr: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sr: Dominikanska Republika

note: module: base
en: Done
sr: Završeno

note: module: base
en: Done!
sr: Gotovo!

note: module: base
en: Download
sr: Preuzmi

note: module: base
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: base
en: Ecuador
sr: Evkador

note: module: base
en: Education
sr: Obrazovanje

note: module: base
en: Egypt
sr: Egipat

note: module: base odoo-python
en: Email
sr: E-mail

note: module: base
en: Email Address
sr: Email adresa

note: module: base
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: base
en: Employees
sr: Zaposleni

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
sr: Upišite opis i svrhu ključa.

note: module: base
en: Entertainment
sr: Zabava

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sr: Ekvatorijalna Gvineja

note: module: base
en: Eritrea
sr: Eritreja

note: module: base
en: Error
sr: Greška

note: module: base
en: Estonia
sr: Estonija

note: module: base
en: Eswatini
sr: Esvatini

note: module: base
en: Ethiopia
sr: Etiopija

note: module: base
en: Events
sr: Događaji

note: module: base
en: Examples
sr: Primeri

note: module: base
en: Exclusions
sr: Izuzeci

note: module: base
en: Exclusive
sr: Ekskluzivno

note: module: base
en: Execution
sr: Izvršenje

note: module: base
en: Expenses
sr: Troškovi

note: module: base
en: Export
sr: Izvezi

note: module: base
en: Export ID
sr: Šifra izvoza

note: module: base
en: Export Name
sr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Translation
sr: Izvezi Prevod

note: module: base
en: Export Translations
sr: Izvezi prevod

note: module: base
en: Exports
sr: Izvoz

note: module: base
en: Expression
sr: Izraz

note: module: base
en: External ID
sr: Spoljni ID

note: module: base
en: Extra
sr: Dodatno

note: module: base
en: Extraterritorial
sr: Inostrano

note: module: base
en: Failed
sr: Nije uspelo.

note: module: base
en: Falkland Islands
sr: Foklandska ostrva

note: module: base
en: Faroe Islands
sr: Farska ostrva

note: module: base
en: Fed. State
sr: Država

note: module: base
en: Fed. States
sr: Fed, Države

note: module: base
en: Field
sr: Polje

note: module: base
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: base
en: Field Name
sr: Naziv polja

note: module: base
en: Field Service
sr: Terenska usluga

note: module: base
en: Field Type
sr: Tip polja

note: module: base
en: Fields
sr: Polja

note: module: base
en: Fields Description
sr: Opis polja

note: module: base
en: Fiji
sr: Fidži

note: module: base
en: File
sr: Datoteka

note: module: base
en: File Format
sr: Format datoteke

note: module: base
en: File Name
sr: Ime fajla

note: module: base
en: File Size
sr: Veličina Datoteke

note: module: base
en: Filters
sr: Filteri

note: module: base
en: Finance/Insurance
sr: Finansije/Osiguranje

note: module: base
en: Finished
sr: Završeno

note: module: base
en: Finland
sr: Finska

note: module: base
en: Flag
sr: Zastava

note: module: base
en: Fleet
sr: Vozni park

note: module: base
en: Float
sr: U toku

note: module: base
en: Food/Hospitality
sr: Hrana/Ugostiteljstvo

note: module: base
en: Forgot password?
sr: Zaboravili ste lozinku?

note: module: base
en: Form
sr: Obrazac

note: module: base
en: France
sr: Francuska

note: module: base
en: French Southern Territories
sr: Francuske Južne Teritorije

note: module: base
en: Friday
sr: Petak

note: module: base
en: From
sr: Od

note: module: base
en: From quotations to invoices
sr: Od ponuda do faktura

note: module: base
en: Full Access
sr: Potpuni pristup

note: module: base
en: Full Name
sr: Puno ime

note: module: base
en: Full Path
sr: Kompletna putanja

note: module: base
en: Function
sr: Funkcija

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sr: GPL-2  ili novija verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Gambia
sr: Gambija

note: module: base
en: Gamification
sr: Gamifikacija

note: module: base
en: Gantt
sr: Gant

note: module: base
en: General
sr: Opšte

note: module: base
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: base
en: General Settings
sr: Generalna Podešavanja

note: module: base
en: Generic
sr: Generički

note: module: base
en: Geometric
sr: Geometrijski

note: module: base
en: Georgia
sr: Gruzija

note: module: base
en: Germany
sr: Nemačka

note: module: base
en: Ghana
sr: Gana

note: module: base
en: Global
sr: Globalno

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
sr: Idite na konfiguracioni panel

note: module: base
en: Graph
sr: Grafikon

note: module: base
en: Greece
sr: Grčka

note: module: base
en: Greenland
sr: Grenland

note: module: base
en: Group
sr: Grupa

note: module: base
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: base
en: Group Name
sr: Naziv grupe

note: module: base
en: Group-based
sr: Zasnovano na grupi

note: module: base odoo-python
en: Groups
sr: Grupe

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sr: Grupe (no group = global)

note: module: base
en: Guadeloupe
sr: Gvadelupa

note: module: base
en: Guatemala
sr: Gvatamala

note: module: base
en: Guernsey
sr: Gernzi

note: module: base
en: Guinea
sr: Gvineja

note: module: base
en: Guinea-Bissau
sr: Gvineja-Bisau

note: module: base
en: Guyana
sr: Gvajana

note: module: base
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: base
en: Health/Social
sr: Zdravlje/Drustvo

note: module: base odoo-python
en: Height
sr: Visina

note: module: base
en: Help
sr: Pomoć

note: module: base
en: History
sr: Istorija

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sr: Sveta Stolica (Vatikan)

note: module: base
en: Home Action
sr: Početna akcija

note: module: base
en: Hours
sr: Sati

note: module: base
en: Households
sr: Domaćinstva

note: module: base
en: Human Resources
sr: Ljudski resursi

note: module: base
en: Hungary
sr: Mađarska

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sr: IBAN bankovni računi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sr: ID pregleda definisanog u xml fajlu

note: module: base
en: ISO code
sr: ISO kod

note: module: base
en: IT/Communication
sr: IT/Komunikacija

note: module: base
en: Iceland
sr: Island

note: module: base
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: base
en: Ids
sr: ID

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sr: Ako ni jedna grupa nije specificirana pravilo je globalno i pripada svima

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sr: Ukoliko nije postavljeno, deluje kao podrazumevana vrednost za nove resurse

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno da, akcija neće biti prikazana na desnoj traci obrasca.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sr: Kreiraj _Menu

note: module: base
en: Image
sr: Slika

note: module: base
en: Image 1024
sr: Slika 1024

note: module: base
en: Image 128
sr: Slika 128

note: module: base
en: Image 256
sr: Slika 256

note: module: base
en: Image 512
sr: Slika 512

note: module: base
en: Implementation
sr: Implementacija

note: module: base
en: Import
sr: Uvoz

note: module: base
en: Import / Export
sr: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Import Translation
sr: Uvezi Prevod

note: module: base
en: Inactive
sr: Neaktivno

note: module: base
en: Include
sr: Uključi

note: module: base
en: Indexed
sr: Indeksirano

note: module: base
en: Indexed Content
sr: Indeksirani sadržaj

note: module: base
en: India
sr: Indija

note: module: base
en: Individual
sr: Pojedinac

note: module: base
en: Individuals
sr: Pojedinci

note: module: base
en: Indonesia
sr: Indonezija

note: module: base
en: Industries
sr: Industrija

note: module: base
en: Industry
sr: Industrija

note: module: base
en: Information
sr: Informacija

note: module: base
en: Inherit
sr: Naslediti

note: module: base
en: Inherited
sr: Nasledjeno

note: module: base
en: Inherited View
sr: Nasleđeni pregled

note: module: base
en: Inherits
sr: Nasleđuje

note: module: base odoo-python
en: Install
sr: Instaliraj

note: module: base
en: Install Language
sr: Instaliraj Jezik

note: module: base
en: Installed
sr: Instaliran

note: module: base
en: Integer
sr: Okidač

note: module: base
en: Internal Notes
sr: Interne beleške

note: module: base
en: Internal User
sr: Interni korisnik

note: module: base
en: Interval Unit
sr: Jedinica intervala

note: module: base
en: Introspection report on objects
sr: Izveštaj samoispitivanja na objektima

note: module: base
en: Inventory
sr: Popis

note: module: base
en: Invoice Address
sr: Adresa za fakturisanje

note: module: base
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: base
en: Iraq
sr: Irak

note: module: base
en: Ireland
sr: Irska

note: module: base
en: Israel
sr: Izrael

note: module: base
en: Italy
sr: Italija

note: module: base
en: Jamaica
sr: Jamajka

note: module: base
en: Jersey
sr: Dres

note: module: base
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: base
en: Kazakhstan
sr: Kazahstan

note: module: base
en: Kenya
sr: Kenija

note: module: base
en: Key
sr: Ključ

note: module: base
en: Knowledge
sr: Znanje

note: module: base
en: Kuwait
sr: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
sr: Kirgistan

note: module: base
en: Landscape
sr: Pejzaž

note: module: base
en: Language
sr: Jezik

note: module: base
en: Language Import
sr: Uvezi Jezik

note: module: base
en: Language Name
sr: Ime jezika

note: module: base
en: Languages
sr: Jezici

note: module: base
en: Last Update
sr: Poslednja izmena

note: module: base
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: base
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: base
en: Latvia
sr: Latvija

note: module: base
en: Launch
sr: Pokreni

note: module: base
en: Lead Enrichment
sr: Obogaćivanje lidova

note: module: base
en: Lead Generation
sr: Generisanje lidova

note: module: base
en: Learn More
sr: Saznaj više

note: module: base
en: Lebanon
sr: Libanon

note: module: base
en: Left-to-Right
sr: Levo na desno

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sr: Legenda (za prefiks, sufiks)

note: module: base
en: Lesotho
sr: Lesoto

note: module: base
en: Level
sr: Nivo

note: module: base
en: Liberia
sr: Liberija

note: module: base
en: Libya
sr: Libija

note: module: base
en: License
sr: Licenca

note: module: base
en: Liechtenstein
sr: Lihtenštajn

note: module: base
en: Limit
sr: Ograničenje

note: module: base
en: Line
sr: Linija

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
sr: Prelom reda

note: module: base
en: Lines
sr: Redova

note: module: base
en: Lithuania
sr: Litvanija

note: module: base
en: Locale Code
sr: Lokalni kod

note: module: base
en: Localization
sr: Lokalizacija

note: module: base
en: Logging
sr: Prijavljivanje

note: module: base
en: Login
sr: Prijava

note: module: base
en: Logs
sr: Logovi

note: module: base odoo-python
en: Long
sr: Dugacak

note: module: base
en: Lunch
sr: Ručak

note: module: base
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

note: module: base
en: Macau
sr: Makau

note: module: base
en: Madagascar
sr: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sr: Gospođa

note: module: base
en: Mail Server
sr: Mail server

note: module: base
en: Main Sequence
sr: Glavna sekvenca

note: module: base
en: Maintainer
sr: Serviser održavanja

note: module: base
en: Maintenance
sr: Održavanje

note: module: base
en: Malawi
sr: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
sr: Malezija

note: module: base
en: Maldives
sr: Maldivi

note: module: base
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: base
en: Many2One
sr: MnogiZaJedno

note: module: base
en: Marshall Islands
sr: Maršalska ostrva

note: module: base
en: Martinique
sr: Martinik

note: module: base
en: Mauritania
sr: Mauritanija

note: module: base
en: Mauritius
sr: Mauricijus

note: module: base
en: Mayotte
sr: Majote

note: module: base
en: Members
sr: Članovi​

note: module: base
en: Menu
sr: Meni

note: module: base
en: Menu Items
sr: Stavke Menija

note: module: base
en: Menu Name
sr: Naziv menija

note: module: base
en: Menus
sr: Meniji

note: module: base
en: Merge
sr: Spojiti

note: module: base
en: Message
sr: Poruka

note: module: base
en: Mexico
sr: Meksiko

note: module: base
en: Micronesia
sr: Mikronezija

note: module: base
en: Mime Type
sr: Mime Tip

note: module: base
en: Mining
sr: Rudarenje

note: module: base
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: base
en: Misc
sr: Ostalo

note: module: base
en: Miscellaneous
sr: Razno

note: module: base
en: Miss
sr: Gospođica

note: module: base
en: Mister
sr: Gospodin

note: module: base odoo-python
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: base
en: Mobile:
sr: Mobilni:

note: module: base
en: Model Description
sr: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
sr: Naziv modela

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sr: Ime modela objekta kojeg treba otvoriti u prozoru pregleda

note: module: base
en: Models
sr: Modeli

note: module: base
en: Module
sr: Modul

note: module: base
en: Module Category
sr: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Name
sr: Ime Modula

note: module: base
en: Module Uninstall
sr: Deinstalacija modula

note: module: base
en: Module Update
sr: Nadogradi Module

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sr: Instaliraj nadogradnju Modula

note: module: base
en: Module dependency
sr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Modules
sr: Moduli

note: module: base
en: Moldova
sr: Moldavija

note: module: base
en: Monaco
sr: Monako

note: module: base
en: Monday
sr: Ponedeljak

note: module: base
en: Mongolia
sr: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
sr: Crna Gora

note: module: base
en: Months
sr: Meseci

note: module: base
en: Montserrat
sr: Montserat

note: module: base
en: Morocco
sr: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sr: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
sr: g.

note: module: base
en: Mrs.
sr: gđa

note: module: base
en: Myanmar
sr: Mijanmar

note: module: base odoo-python
en: Name
sr: Naziv

note: module: base
en: Name your key
sr: Dajte naziv svom ključu

note: module: base
en: Name:
sr: Naziv:

note: module: base
en: Namibia
sr: Namibija

note: module: base odoo-python
en: Narrow
sr: Usko

note: module: base
en: Nauru
sr: Narau

note: module: base
en: Netherlands
sr: Holandija

note: module: base
en: New API Key
sr: Novi API ključ

note: module: base
en: New Password
sr: Nova lozinka

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
sr: Nova lozinka (Potvrda)

note: module: base
en: New Window
sr: Novi prozor

note: module: base
en: New Zealand
sr: Novi Zeland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sr: Novi Zeland - Računovodstvo

note: module: base
en: Next Execution Date
sr: Sledeći datum izvršenja

note: module: base
en: Next Number
sr: Sledeći broj

note: module: base
en: Next number of this sequence
sr: Sledeći broj ove sekvence

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sr: Sledeći broj koji će biti korišćen. Ovaj broj se može često uvećavati, pa prikazana vrednost može već biti zastarela.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sr: Sledeći planirani datum izvršenja za ovaj posao.

note: module: base
en: Nicaragua
sr: Nikaragva

note: module: base
en: Niger
sr: Nigerija

note: module: base
en: Nigeria
sr: Nigerija

note: module: base
en: No (False)
sr: Ne (Netačno)

note: module: base
en: No Country Found!
sr: Država nije pronađena!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
sr: Nije mogao biti pronađen podrazumevani prikaz tipa '%s'!

note: module: base
en: No gap
sr: Nema praznine/preskakanja

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
sr: Nijedna grupa trenutno ne dozvoljava ovu operaciju.

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
sr: Nije pronađeno obrnuto polje %r za %r

note: module: base
en: No module found!
sr: Nije pronađen modul!

note: module: base
en: No of Views
sr: Broj pogleda

note: module: base
en: Non Updatable
sr: Nije dozvoljena izmena

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
sr: Nerelaciono polje %r u zavisnosti od %r

note: module: base
en: None
sr: Ništa

note: module: base
en: Norfolk Island
sr: Norfolško ostrvo

note: module: base odoo-python
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: base
en: North Korea
sr: Severna Koreja

note: module: base
en: North Macedonia
sr: Severna Makedonija

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sr: Severna Marijanska Ostrva

note: module: base
en: Norway
sr: Norveška

note: module: base
en: Norway - Accounting
sr: Norveška - Računovodstvo

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
sr: Norveška - Izveštaji računovodstva

note: module: base
en: Not Installed
sr: Nije instaliran

note: module: base
en: Notes
sr: Beleške

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
sr: Obavestite korisnika kada proizvod bude ponovo dostupan.

note: module: base
en: Number of Calls
sr: Broj pokretanja

note: module: base
en: Number of Companies
sr: Broj kompanija

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
sr: Broj prava pristupa koji se odnose na trenutnog korisnika

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
sr: Broj grupa koje se odnose na trenutnog korisnika

note: module: base
en: Number of modules added
sr: Broj dodatih modula

note: module: base
en: Number of modules updated
sr: Broj ažuriranih modula

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
sr: Broj pravila zapisa koja se odnose na trenutnog korisnika

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sr: OAuth2 Autentifikacija

note: module: base
en: Object
sr: Objekt

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
sr: Objekat %s ne postoji

note: module: base
en: Object:
sr: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sr: Odoo Enterprise Edition Licenca v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
sr: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
sr: Odoo Mobile Core modul

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sr: Odoo Vlasnička Licenca v1.0

note: module: base
en: Odoo WhatsApp Integration
sr: Odoo WhatsApp Integracija

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sr: Odoo vam pomaže da lako pratite sve aktivnosti vezane za kupca.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
sr: Odoo vam pomaže da lako pratite sve aktivnosti koje se odnose na dobavljača.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
sr: Odoo vam pomaže da pratite sve aktivnosti u vezi sa vašim kontaktima.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
sr: Odoo trenutno obrađuje zakazanu radnju.
    Operacije modula nisu moguće u ovom trenutku, molimo pokušajte ponovo kasnije ili kontaktirajte svog sistem administratora.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
sr: Odoo nije u mogućnosti da spoji generisane PDF-ove.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sr: Odoo će automatski dodati nekoliko '0' sa leve strane 'Sledećeg broja' da bi dobio potrebnu veličinu razmaka (format zapisa).

note: module: base
en: OdooBot for livechat
sr: OdooBot za livechat

note: module: base
en: Office Supplies
sr: Kancelarijski materijal

note: module: base
en: Ok
sr: U redu

note: module: base
en: On Delete
sr: Pri brisanju

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sr: Na više dokumenata

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sr: U toku brisanja osobina za many2one polja

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
sr: Jednom kada se isporuka potvrdi, ažurirajte cenu na SO (prodajnom nalogu) kako biste imali tačano izračunatu maržu.

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
sr: Jedan od dokumenata kojem pokušavate pristupiti je obrisan, molimo pokušajte ponovo nakon osvežavanja.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
sr: Jedan ili više odabranih modula već su deinstalirani, ako smatrate da je ovo greška, možete pokušati ponovo kasnije ili kontaktirati podršku.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
sr: Jedan korisnik treba imati samo jedna korisnička podešavanja.

note: module: base
en: Online Appointment
sr: Online zakazivanje

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
sr: Sinhronizacija onlajn bankovnih izvoda

note: module: base
en: Online Jobs
sr: Online poslovi

note: module: base
en: Online Task Submission
sr: Online podnošenje zadataka

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
sr: Samo administratori mogu promeniti podešavanja

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
sr: Samo administratori mogu izvršiti ovu radnju.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
sr: Samo administratori mogu da otpremaju SVG datoteke.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
sr: Samo interni korisnici mogu kreirati API ključeve.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sr: Samo jedan kurs valute dnevno je dozvoljen!

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
sr: Samo korisnici portala mogu izbrisati svoje naloge. Korisnik(i) %s ne mogu biti izbrisani.

note: module: base
en: Oops, no!
sr: Ups, ne!

note: module: base
en: Open
sr: Otvori

note: module: base
en: Open Apps
sr: Otvori aplikacije

note: module: base
en: Open Settings Menu
sr: Otvorite meni za podešavanja

note: module: base
en: Open Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Open a Window
sr: Otvori prozor

note: module: base odoo-python
en: Operation:
sr: Operacija:

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sr: Prilika za ponudu

note: module: base
en: Option
sr: Opcija

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sr: Opciono filtriranje domena za destinaciju podataka, kao Python expresija

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sr: Opcioni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pregleda, kao što su korišćenje i svrha.

note: module: base
en: Options
sr: Opcije

note: module: base
en: Order
sr: Nalog

note: module: base
en: Organize and plan your projects
sr: Organizujte i planirajte svoje projekte

note: module: base
en: Orientation
sr: Orijentacija

note: module: base
en: Original View
sr: Originalni pregled

note: module: base odoo-python
en: Other
sr: Ostalo

note: module: base
en: Other Proprietary
sr: Ostala Vlasništva

note: module: base
en: Other Services
sr: Ostale usluge

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sr: Izlazni mail server

note: module: base
en: Outlook Calendar
sr: Kalendar Outlooka

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sr: Ponovo upiši postojeće Uslove

note: module: base
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: base
en: PO File
sr: PO Datoteka

note: module: base
en: Papua New Guinea
sr: Papua nova Gvineja

note: module: base
en: Paraguay
sr: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
sr: Parametri

note: module: base
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: base
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: base
en: Parent Company
sr: Nad kompanija

note: module: base
en: Parent Menu
sr: Nad meni

note: module: base
en: Parent Path
sr: Nadređena putanja

note: module: base
en: Partner Titles
sr: Naslovi partnera

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sr: Podaci korisnika u vezi sa partnerima

note: module: base
en: Partners
sr: Partneri

note: module: base
en: Password
sr: Lozinka

note: module: base
en: Path
sr: Putanja

note: module: base
en: Payment
sr: Plaćanje

note: module: base
en: Payment Providers
sr: Provajderi plaćanja

note: module: base
en: Payroll
sr: Platni Spisak

note: module: base
en: Philippines
sr: Filipini

note: module: base odoo-python
en: Phone
sr: Telefon

note: module: base
en: Phone:
sr: Telefon:

note: module: base
en: Planning
sr: Planiranje

note: module: base
en: Point of Sale
sr: Mesto Prodaje

note: module: base
en: Poland
sr: Poljska

note: module: base
en: Portrait
sr: Portret

note: module: base
en: Preferences
sr: Podešavanja

note: module: base
en: Prefix
sr: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sr: Vrednost Prefiksa zapisa sekvence

note: module: base
en: Prepend
sr: Prethodno

note: module: base
en: Price Accuracy
sr: Tačnost Cena

note: module: base
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: base
en: Privacy
sr: Privatnost

note: module: base
en: Product Images
sr: Slike proizvoda

note: module: base
en: Productivity
sr: Produktivnost

note: module: base
en: Products Expiration Date
sr: Datum isteka proizvoda

note: module: base
en: Professor
sr: Profesor

note: module: base
en: Profiling
sr: Profilisanje

note: module: base
en: Project
sr: Projekat

note: module: base
en: Properties
sr: Svojstva

note: module: base
en: Prospects
sr: Izgledi

note: module: base
en: Public
sr: Javno

note: module: base
en: Publish your customer references
sr: Objavite svoje reference kupaca

note: module: base
en: Published Version
sr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Puerto Rico
sr: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sr: Kupovina

note: module: base
en: Python Code
sr: Python kod

note: module: base
en: Qatar
sr: Katar

note: module: base
en: Quality
sr: Kvalitet

note: module: base
en: Rates
sr: Stope

note: module: base
en: Read
sr: Čitaj

note: module: base
en: Read Access
sr: Pristup koji omogućava čitanje

note: module: base
en: Readonly
sr: Samo za čitanje

note: module: base
en: Real Estate
sr: Nekretnine

note: module: base
en: Record
sr: Zapis

note: module: base
en: Record ID
sr: ID zapisa

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Record rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base odoo-python
en: Records:
sr: Zapisi:

note: module: base
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: base
en: Reference
sr: Referenca

note: module: base
en: Referrals
sr: Preporuke

note: module: base
en: Relation Field
sr: Relacijsko polje

note: module: base
en: Reload from Attachment
sr: Ponovno učitaj iz dodatka

note: module: base
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: base
en: Removing
sr: Uklanjanje

note: module: base
en: Rental
sr: Iznajmljivanje

note: module: base
en: Repair
sr: Popravka

note: module: base
en: Repairs
sr: Popravke

note: module: base
en: Repeat Missed
sr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Repeat every x.
sr: Ponovi svaki x.

note: module: base
en: Replace
sr: Zameni

note: module: base
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: base
en: Report Action
sr: Izveštaj o akciji

note: module: base
en: Report Type
sr: Tip izveštaja

note: module: base
en: Report xml
sr: Xml izveštaj

note: module: base
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: base
en: Reports
sr: Izveštaji

note: module: base
en: Request
sr: Zahtev

note: module: base
en: Required
sr: Obavezno

note: module: base
en: Resellers
sr: Preprodavci

note: module: base
en: Resource
sr: Resurs

note: module: base
en: Resource ID
sr: Šifra resursa

note: module: base
en: Resource Name
sr: Naziv resursa

note: module: base
en: Restaurant
sr: Restoran

note: module: base
en: Restrict
sr: Ograniči

note: module: base
en: Right-to-Left
sr: Desno na levo

note: module: base
en: Romania
sr: Rumunija

note: module: base
en: Room
sr: Soba

note: module: base
en: Rules
sr: Pravila

note: module: base
en: Run
sr: Izvrši

note: module: base
en: Russian Federation
sr: Ruska Federacija

note: module: base
en: Rwanda
sr: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
sr: Reinion

note: module: base
en: Saint Lucia
sr: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Sveti Pjer i Mikelon

note: module: base
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: base
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: base
en: Sales Teams
sr: Prodajni timovi

note: module: base
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: base
en: Saturday
sr: Subota

note: module: base
en: Saudi Arabia
sr: Saudijska Arabija

note: module: base
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: base
en: Scheduled Actions
sr: Planirane akcije

note: module: base
en: Scientific
sr: Naučno

note: module: base
en: Scope
sr: Obim

note: module: base
en: Search
sr: Pronađi

note: module: base
en: Search Actions
sr: Akcije pretrage

note: module: base
en: Search Bank
sr: Pretraži banku

note: module: base
en: Search Partner
sr: Pronađi partnera

note: module: base
en: Search View Ref.
sr: Ref Pregled pretrage

note: module: base
en: Search modules
sr: Pretraži Module

note: module: base
en: Security
sr: Bezbednost

note: module: base odoo-python
en: Security Control
sr: Kontrola bezbednosti

note: module: base
en: Selectable
sr: Selektivan

note: module: base odoo-python
en: Selection
sr: Izbor

note: module: base
en: Send Money
sr: Pošalji novac

note: module: base
en: Separator Format
sr: Format separatora

note: module: base
en: Sequence
sr: Niz

note: module: base
en: Sequences
sr: Sekvence

note: module: base
en: Serbia
sr: Srbija

note: module: base
en: Server Action
sr: Akcija servera

note: module: base
en: Server Actions
sr: Akcije servera

note: module: base
en: Services
sr: Usluge

note: module: base
en: Session
sr: Sesija

note: module: base
en: Set NULL
sr: Postavi nul vrednost

note: module: base
en: Set as Todo
sr: Postavi za Uraditi

note: module: base
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: base
en: Seychelles
sr: Sejšeli

note: module: base
en: Shared
sr: Podeljeno

note: module: base odoo-python
en: Short
sr: Kratko

note: module: base
en: Show All
sr: Prikaži sve

note: module: base
en: Sierra Leone
sr: Sijera Leone

note: module: base
en: Sign
sr: Prijavite se

note: module: base
en: Signup
sr: Prijavite se

note: module: base
en: Singapore
sr: Singapur

note: module: base
en: Size
sr: Veličina

note: module: base
en: Skip
sr: Preskoči

note: module: base odoo-python
en: Slash
sr: Kosa crta

note: module: base
en: Slovakia
sr: Slovačka

note: module: base
en: Slovenia
sr: Slovenija

note: module: base
en: Social
sr: Društvene mreže

note: module: base
en: Social Marketing
sr: Društveni marketing

note: module: base
en: Social Media
sr: Društvene mreže

note: module: base
en: Solomon Islands
sr: Solomonska ostrva

note: module: base
en: Somalia
sr: Somalija

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sr: Ponekad nazvan BIC ili Swift.

note: module: base
en: Sort
sr: Sortiraj

note: module: base
en: South Africa
sr: Južna Afrika

note: module: base
en: South Korea
sr: Južna Koreja

note: module: base odoo-python
en: Space
sr: Prostor

note: module: base
en: Spain
sr: Španija

note: module: base
en: Spreadsheet
sr: Tabela sa podacima

note: module: base
en: Sri Lanka
sr: Šri Lanka

note: module: base
en: Start configuration
sr: Započni konfiguraciju

note: module: base
en: State
sr: Država

note: module: base
en: State Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: State Name
sr: Ime države

note: module: base
en: States
sr: Stanja

note: module: base
en: Step
sr: Korak

note: module: base
en: Stored
sr: Sačuvano

note: module: base
en: Street
sr: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
sr: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sr: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: base
en: Submenus
sr: Podmeniji

note: module: base
en: Subscriptions
sr: Pretplate

note: module: base
en: Subsequences
sr: Podnizovi

note: module: base
en: Suffix
sr: Sufiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sr: vrednost sufiksa zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Summary
sr: Pregled

note: module: base
en: Sunday
sr: Nedelja

note: module: base
en: Suriname
sr: Surinam

note: module: base
en: Surveys
sr: Ankete

note: module: base
en: Sweden
sr: Švedska

note: module: base
en: Switzerland
sr: Švajcarska

note: module: base
en: Symbol
sr: Simbol

note: module: base
en: Syria
sr: Sirija

note: module: base
en: System Parameter
sr: Sistemski parametar

note: module: base
en: System Update
sr: Nadogradnja Sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
sr: TGZ arhiva

note: module: base
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: base
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: base
en: Tags
sr: Oznake

note: module: base
en: Taiwan
sr: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
sr: Tanzanija

note: module: base
en: Target
sr: Cilj

note: module: base
en: Target Window
sr: Ciljni prozor

note: module: base
en: Tax ID
sr: PIB

note: module: base
en: Technical
sr: Tehničko

note: module: base
en: Technical Data
sr: Tehnički podaci

note: module: base
en: Technical Name
sr: Tehničko ime

note: module: base
en: Technical guide
sr: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Template Name
sr: Ime šablona

note: module: base
en: Tests
sr: Testovi

note: module: base
en: Text
sr: Tekst

note: module: base
en: Thailand
sr: Tajland

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr: ISO kod zemlje u dve karaktera.
     Možete koristiti ovo polje za brzu pretragu.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sr: Aktivno polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: The default company for this user.
sr: Podrazumevana kompanija za ovog korisnika.

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
sr: Naziv grupe ne može da počinje sa "-"

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
sr: Nova lozinka i njena potvrda moraju biti identični.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sr: Sledeći broj sekvence će biti uvećan za ovaj broj

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
sr: Radnja ne može biti završena: %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sr: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: Theme
sr: Tema

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prevoda

note: module: base
en: This Window
sr: Ovaj prozor

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme  korisnike

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sr: Ovo je naziv datoteke dodatka koji je korišćen za pamćenje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite da zapamtite ispisane izveštaje. Možete da upotrebite python kod sa objektnim i vremenskim promenjivim.

note: module: base
en: Thousands Separator
sr: Separator za hiljade

note: module: base
en: Thursday
sr: Četvrtak

note: module: base
en: Time Format
sr: Format vremena

note: module: base
en: Time Off
sr: Odsustvo

note: module: base
en: Timer
sr: Tajmer

note: module: base
en: Timesheets
sr: Karneti

note: module: base
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: base
en: Timor-Leste
sr: Istočni Timor

note: module: base
en: Title
sr: Naslov

note: module: base
en: To
sr: Za

note: module: base
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: To be installed
sr: Biće instaliran

note: module: base
en: To be removed
sr: Za brisanje

note: module: base
en: To be upgraded
sr: Za nadogradnju

note: module: base
en: To-Do
sr: Uraditi

note: module: base
en: Todo
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: Tools
sr: Alati

note: module: base
en: Tours
sr: Ture

note: module: base
en: Transient
sr: Prolazno

note: module: base
en: Translatable
sr: Može da se prevede

note: module: base
en: Translate
sr: Prevedi

note: module: base
en: Translations
sr: Prevodi

note: module: base
en: Transportation/Logistics
sr: Transport/Logistika

note: module: base
en: Tree
sr: Stablo

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sr: Trinidad i Tobago

note: module: base
en: Tuesday
sr: Utorak

note: module: base
en: Tunisia
sr: Tunis

note: module: base
en: Turkey
sr: Turska

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sr: Turks i Kaikos ostrva

note: module: base
en: Twitter Wall
sr: Twitter zid

note: module: base
en: Type
sr: Vrsta

note: module: base
en: Type:
sr: Vrsta:

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sr: USA manja okolna Ostrva

note: module: base
en: Ukraine
sr: Ukrajina

note: module: base
en: Uncategorized
sr: Nekategorisano

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
sr: Deinstaliraj

note: module: base
en: Uninstallable
sr: Nemoguće deinstalirati

note: module: base
en: United Arab Emirates
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
sr: Velika Britanija

note: module: base
en: United States
sr: Sjedinjene Američke Države

note: module: base odoo-python
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: module: base
en: Updatable
sr: Nadogradljivo

note: module: base
en: Update
sr: Ažuriraj

note: module: base
en: Update Module
sr: Nadogradi Modul

note: module: base
en: Update Module List
sr: Nadogradi listu Modula

note: module: base
en: Upgrade
sr: Nadogradi

note: module: base
en: Uruguay
sr: Urugvaj

note: module: base
en: Usage
sr: Koriscenje

note: module: base
en: Used to log into the system
sr: Korišćeno za prijavu na sistem

note: module: base
en: User
sr: Korisnik

note: module: base
en: User Interface
sr: Korisnički interfejs

note: module: base
en: User Settings
sr: Podešavanja korisnika

note: module: base odoo-python
en: User:
sr: Korisnik:

note: module: base
en: Username
sr: Korisničko ime

note: module: base odoo-python
en: Users
sr: Korisnici

note: module: base
en: Users Log
sr: Korisnici Log

note: module: base odoo-python
en: VAT
sr: PDV

note: module: base
en: Value
sr: Vrednost

note: module: base
en: Vanuatu
sr: Vanuatua

note: module: base
en: Vendor
sr: Dobavljač

note: module: base
en: Vendors
sr: Dobavljači

note: module: base
en: Venezuela
sr: Venecuela

note: module: base
en: Vietnam
sr: Vijetnam

note: module: base
en: View
sr: Pregled

note: module: base
en: View Architecture
sr: Arhitektura pregleda

note: module: base
en: View Name
sr: Naziv pregleda

note: module: base
en: View Ref.
sr: Vezani pregled

note: module: base
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: base
en: Views
sr: Pregledi

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sr: Devičanska ostrva (Engleska)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sr: Devičanska Ostrva (USA)

note: module: base
en: Visibility
sr: Vidljivost

note: module: base
en: Visible
sr: Vidljivo

note: module: base odoo-python
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: base odoo-python
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: base
en: Website
sr: Web stranica

note: module: base
en: Wednesday
sr: Sreda

note: module: base
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: base
en: Western Sahara
sr: Zapadna Sahara

note: module: base
en: What's this key for?
sr: Čemu služi ovaj ključ?

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
sr: WhatsApp-Isporuka

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
sr: WhatsApp-Prodaja

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sr: Veleprodaja/Maloprodaja

note: module: base odoo-python
en: Width
sr: Širina

note: module: base
en: Window Actions
sr: Akcije prozora

note: module: base
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
sr: Wkhtmltopdf nije uspeo (kod greške: %s). Poruka: %s

note: module: base
en: Worksheet
sr: Radni list

note: module: base
en: Write
sr: Napiši

note: module: base
en: Write Access
sr: Pisanje

note: module: base
en: Write down your key
sr: Zapišite svoj ključ

note: module: base
en: Yemen
sr: Jemen

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sr: Možete ili otpremiti datoteku sa svog računara ili kopirati/zalijepiti internet link do vaše datoteke.

note: module: base
en: ZIP
sr: Poštanski broj

note: module: base
en: Zambia
sr: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
sr: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
sr: Poštanski broj

note: module: base
en: account
sr: račun

note: module: base
en: active
sr: aktivno

note: module: base odoo-python
en: and
sr: i

note: module: base
en: at
sr: u

note: module: base
en: binary
sr: binarni

note: module: base
en: choose
sr: odaberite

note: module: base odoo-python
en: create
sr: kreiraj

note: module: base
en: date
sr: datum

note: module: base
en: datetime
sr: datum i vreme

note: module: base odoo-python
en: day
sr: dan

note: module: base
en: documentation
sr: dokumentacija

note: module: base
en: done
sr: Gotovo

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sr: npr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. John Doe
sr: npr. John Doe

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
sr: npr. https://www.odoo.com

note: module: base
en: expenses
sr: troškovi

note: module: base odoo-python
en: false
sr: netačno

note: module: base
en: get
sr: preuzmi

note: module: base odoo-python
en: hour
sr: sat

note: module: base
en: init
sr: Iniciranje

note: module: base odoo-python
en: minute
sr: minut

note: module: base
en: monetary
sr: novčani

note: module: base odoo-python
en: month
sr: mesec

note: module: base odoo-python
en: name
sr: ime

note: module: base odoo-python
en: no
sr: ne

note: module: base
en: on
sr: uključen

note: module: base
en: payroll
sr: platni spisak

note: module: base
en: properties
sr: svojstva

note: module: base odoo-python
en: read
sr: čitaj

note: module: base
en: reference
sr: referenca

note: module: base odoo-python
en: second
sr: drugi

note: module: base
en: selection
sr: selekcija

note: module: base
en: subscriptions
sr: pretplate

note: module: base
en: text
sr: tekst

note: module: base
en: title
sr: Naslov

note: module: base odoo-python
en: true
sr: tačno

note: module: base odoo-python
en: week
sr: sedmica

note: module: base odoo-python
en: write
sr: piši

note: module: base odoo-python
en: year
sr: godina

note: module: base odoo-python
en: yes
sr: da
